Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
De Heilige Koran · 92
Al-Layl Surah
21 Vers
Source: QuranEnc.com
Source · Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Issued by the Dutch Islamic Center and developed under the supervision of Rowwad Translation Center
Synthetic device voice, not a Quran recitation
- 92:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Bij de nacht als zij de dag bedekt.
- 92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
En bij de dag als hij in helderheid verschijnt.
- 92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
En bij Hem die het mannelijke en het vrouwelijke heeft geschapen.
- 92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Zeker, jullie inspanningen zijn verschillend.
- 92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Zoals hij die geeft (omwille van Allah) en Hem vreest.
- 92:6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
En in het goede (de Islam) gelooft.
- 92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Wij zullen het pad van de goedheid gemakkelijk voor hem maken.
- 92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Maar hij die een gierige ellendeling is en denkt dat hij aan zichzelf genoeg heeft.
- 92:9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
En niet in het goede gelooft.
- 92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Wij zullen het slechte pad gemakkelijk voor hem maken.
- 92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
En wat voor nut zal hij van zijn welvaart hebben als hij ten onder gaat.
- 92:12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Waarlijk, aan Ons is het om leiding (te geven).
- 92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
En waarlijk, aan Ons behoort het laatste en het eerste.
- 92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Daarom heb Ik jullie gewaarschuwd voor een fel laaiend vuur.
- 92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
Niemand zal daar binnentreden (en de kwellingen daarvan moeten ondergaan) behalve de meest verdoemde.
- 92:16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Die ontkent en zich afkeert (daar hoort bij afkeer hebben om het geloof te leren).
- 92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
En de vromen zullen daar ver van verwijderd zijn.
- 92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Hij (Abu Bakr) die zijn weelde gebruikt om zichzelf nog meer te reinigen.
- 92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
En niet aan voordeel van iemand denkt waarvan hij een beloning kan verwachten.
- 92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Behalve slechts de wens om de tevredenheid van zijn Heer, de Allerhoogste te vinden.
- 92:21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Hij zal zeker tevreden worden.
Source: QuranEnc.com · dutch_center · v2.0.10
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

