Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
O Nobre Alcorão · 92
Al-Layl Surah
21 Versículo
Fonte: QuranEnc.com
Fonte · Portuguese Translation - Helmi Nasr
Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
Voz sintética do dispositivo, não recitação original
- 92:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Pela noite, quando tudo encobre!
- 92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Pelo dia, quando se mostra, em plenitude!
- 92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
E por Quem criou o varão e a varoa![1]
Notas
[1] Pode ser, também, alusão a Adão e Eva.
- 92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Por certo, vossos esforços são vários.[1]
Notas
[1] Cada ser humano tem objetivos diferentes e se empenha, de algum modo, em alcançá-los.
- 92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Então, quanto a quem dá e teme a Allah
- 92:6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
E confirma a mais bela Verdade,[1]
Notas
[1] Ou seja, a profissão de fé islâmica, em que a unicidade de Deus é dogma insofismável. Deus é Único, não á outro deus.
- 92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho fácil.[1]
Notas
[1] Caminho fácil: Paraíso.
- 92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
E, quanto a quem é avaro e prescinde da ajuda de Allah,
- 92:9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
E desmente a mais bela Verdade,
- 92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho difícil,[1]
Notas
[1] Caminho difícil: a Geena
- 92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
E de nada lhe valerão suas riquezas, quando se abismar.[1]
Notas
[1] Ou seja, quando cair no abismo da Geena,
- 92:12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Por certo, impende-Nos a orientação;
- 92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
E, por certo, são Nossas a Derradeira Vida e a primeira.
- 92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Então, admoesto-vos[1] de um Fogo que flameja;
Notas
[1] Vos: os idólatras de Makkah.
- 92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
Nele, não se queimará senão o mais infeliz,
- 92:16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Que haja desmentido ao Mensageiro e voltado as costas.
- 92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
E far-se-á evitá-lo ao mais piedoso,
- 92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Que concede sua riqueza, para dignificar-se,
- 92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
E a ninguém faz uma graça, que deva ser quitada
- 92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Senão para buscar a face de seu Senhor, O Altíssimo.
- 92:21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
E, em verdade, agradar-se-á de sua recompensa.
Fonte: QuranEnc.com · portuguese_nasr · v1.4.1
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

