Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
O Nobre Alcorão · 93
Ad-Duha Surah
11 Versículo
Fonte: QuranEnc.com
Fonte · Portuguese Translation - Helmi Nasr
Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
Voz sintética do dispositivo, não recitação original
- 93:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ
Pela plena luz matinal!
- 93:2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
E pela noite, quando serena!
- 93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Teu Senhor não te abandonou nem te detestou.[1]
Notas
[1] Conta a tradição que, havendo-se demorado o anjo Gabriel em-revelar ao Profeta algo mais da Mensagem de Deus, os idólatras de Makkah não hesitaram em dizer que o "Deus de Muhammad o abandonara, e que o detestava". Para esclarecimento, foi revelado este versículo.
- 93:4
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
E, em verdade, a Derradeira Vida te é melhor que a primeira.
- 93:5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
E, em verdade, teu Senhor dar-te-á graças, e disso te agradarás.
- 93:6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
Não te encontrou órfão e te abrigou?
- 93:7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
E não te encontrou descaminhado e te guiou?[1]
Notas
[1] Referência à época em que o Profeta ainda não havia recebido a religião islâmica, considerada a senda reta, a que Deus o guiou.
- 93:8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
E não te encontrou infortunado e te enriqueceu?
- 93:9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Então, quanto ao órfão, não o oprimas
- 93:10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
E, quanto ao mendigo, não o maltrates.
- 93:11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
E, quanto à graça de teu Senhor, proclama-a.
Fonte: QuranEnc.com · portuguese_nasr · v1.4.1
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

