O Nobre Alcorão · 95

At-Tin Surah

8 Versículo

Tradução: Portuguese Translation - Helmi Nasr · v1.4.1
Fonte: QuranEnc.com
Fonte · Portuguese Translation - Helmi Nasr

Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center

Voz sintética do dispositivo, não recitação original

Compare Quran translations
  1. 95:1

    بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

    Pelo figo e pela oliva!

  2. 95:2

    وَطُورِ سِينِينَ

    E pelo Monte Sinai!

  3. 95:3

    وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

    E por esta Cidade[1] segura!

    Notas

    [1] Alusão à cidade sagrada de Makkah, onde toda violência é proibida, e onde todos experimentam a segurança e a tranqüilidade.

  4. 95:4

    لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

    Com efeito, criamos o ser humano na mais bela forma.[1]

    Notas

    [1] Ao lado do corpo perfeito, o ser humano é dotado de razão e vontade.

  5. 95:5

    ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

    Em seguida, levamo-lo[1] ao mais baixo dos baixos degraus,

    Notas

    [1] Referência ao idólatra que, embora dotado de todas as prerrogativas, incide em erro e se degrada, até chegar às abissais regiões da Geena.

  6. 95:6

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

    Exceto aos que crêem e fazem as boas obras: eles terão prêmio incessante.

  7. 95:7

    فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

    Então, o que te leva, depois disso[1] a desmentir o Dia do Juízo?

    Notas

    [1] Depois disso: depois de todas as provas do incontestável poder divino, na criação do ser humano.

  8. 95:8

    أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

    Não é Allah O mais Sábio dos juízes?

Fonte: QuranEnc.com · portuguese_nasr · v1.4.1

Arabic source copyright · Tanzil Project

Tanzil Project · Uthmani v1.1

Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
verified and continuously monitored by a group of specialists 
at Tanzil Project.

TERMS OF USE:

- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
  of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.

- This Quran text can be used in any website or application, 
  provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
  and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
  track of changes.

- This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
  of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
  derived from or containing substantial portion of this text.

Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters