بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ سَلَامُ اللّٰهِ وَ رَح۟مَتُهُ وَ بَرَكَاتُهُ عَلَي۟كُمَا وَ عَلٰى اِخ۟وَانِكُمَا مَادَامَ ال۟مَلَوَانِ وَ تَعَاقَبَ ال۟عَص۟رَانِ وَ مَادَارَ ال۟قَمَرَانِ وَ اس۟تَق۟بَلَ ال۟فَر۟قَدَانِ Meus irmãos que trabalham duro, amigos zelosos, e os meios de consolação nestas terras de exílio conhecido como o mundo! Vendo que Deus Todo-Poderoso vos constituiu acionistas nas noções que Ele transmitiu à minha mente, é seu direito, certamente, participar dos meus sentimentos. Então, para não os entristecer indevidamente, vou pular a parte excessivamente dolorosa da minha solidão no exílio e informá-los sobre outra parte, como segue: Estes últimos dois ou três meses eu tenho ficado muito sozinho. Às vezes, uma vez a cada duas ou três semanas mais ou menos, eu tenho um convidado comigo; no resto do tempo estou sozinho. Por quase três semanas não houve um trabalho nas montanhas perto de mim; eles estão todos dispersos. Uma noite, no meio destas montanhas estranhas, silenciosas e sozinho no meio do gemido triste das árvores, eu me vi em cinco exílios de diferentes matizes. O primeiro:por causa da idade avançada eu estava sozinho e um estranho longe da maioria dos meus amigos, das relações e das pessoas próximas a mim; senti-me um triste exilado por teremme deixado e partido para o Reino Intermediário. Em seguida, outra esfera de exílio foi aberta dentro daquela: Senti uma triste sensação de separação e exílio na maioria dos seres aos quais eu estava ligado, como na primavera passada, tendo-me deixado e partido. Então, dentro daquela outra esfera de exílio foi aberta, o de eu ter sido separado de minha terra natal e de meus parentes, e estava sozinho. Senti uma sensação de separação e exílio decorrente disso também. Então, por causa disso, a solidão da noite e as montanhas me fizeram sentir outro exílio lastimável. E então vi o meu espírito no esmagador exílio: ele estava pronto para viajar para a eternidade, tanto a partir deste exílio e da casa de hóspedes temporária deste mundo. Exclamei para mim mesmo, de repente: Meu Deus! Como posso suportar esses exílios e camadas de escuridão? Meu coração gritou: Meu Senhor! Eu sou um estranho, não tenho ninguém, sou fraco, sou incapaz, sou impotente, estou velho; Estou sem vontade; peço recursos, busco perdão, procuro ajuda de Seu Tribunal, ó Deus! De repente, a luz da fé, o esplendor do Alcorão, e a graça do Misericordioso veio em meu auxílio. Eles transformaram esses cinco exílios escuros em cinco esferas luminosas, familiares. Minha língua, declarou:حَس۟بُنَا اللّٰهُ وَنِع۟مَ ال۟وَكٖيلُ Enquanto meu coração recitou o versículo: فَاِن۟ تَوَلَّو۟ا فَقُل۟ حَس۟بِىَ اللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ عَلَي۟هِ تَوَكَّل۟تُ وَهُوَ رَبُّ ال۟عَر۟شِ ال۟عَظٖيمِ Minha mente também abordada a minha alma, clamando em tal angústia e terror, dizendo: Não chore pela minha desgraça, ó desgraçado, vem, confia em Deus! Fica sabendo que a queixa agrava o infortúnio e é um grande erro. Encontre Quem envia o infortúnio, saiba que é um presente dentro de presentes, e prazer. Portanto, deixe da queixa e agradece; como o rouxinol, sorri através de suas lágrimas! Se você não encontrá-Lo, saiba que o mundo é todo dor dentro de dor, transitoriedade e perda. Então, por que o lamento por um pequeno infortúnio enquanto em cima de você há um mundo cheio de aflição? Vem, confia em Deus! Confia em Deus! Ri na cara do infortúnio; ele também vai rir. À medida que ele ri, ele vai diminuir; ele vai mudar e se transformar. Como Maulana Jalal al-Din , um dos meus mestres, se dirigiu à sua alma, eu disse: اُو گُف۟ت۟ اَلَس۟تُ و تُو گُف۟تٖى بَلٰى شُك۟رِ بَلٰى چٖيس۟ت۟ كَشٖيدَن۟ بَلَا سِرِّ بَلَا چٖيس۟ت۟ كِه يَع۟نٖى مَنَم۟ حَل۟قَه زَنِ دَر۟گَهِ فَق۟رُ و فَنَا Então minha alma declarou: "Sim, sim, através da impotência, da dependência de Deus, e da pobreza, e buscando refúgio n'Ele, a porta de luz está escancarada e as camadas de escuridão estão dispersas. Louvado seja Deus pela luz da convicção e pelo Islam." Eu entendi a verdade elevada, expressa pelas seguintes linhas do famoso Hikam Ata'iyya: اَل۟حَم۟دُ لِلّٰهِ عَلٰى نُورِ ال۟اٖيمَانِ وَ ال۟اِس۟لَامِ مَاذَا وَجَدَ مَن۟ فَقَدَهُ وَ مَاذَا فَقَدَ مَن۟ وَجَدَهُ Ou seja, a pessoa que O encontra, encontra tudo, enquanto a pessoa que não consegue encontrá-Lo, nada encontra. Se ele encontrar alguma coisa, só vai trazer-lhe problemas. Eu entendi o significado do Hadice, طُوبٰى لِل۟غُرَبَاءِ E eu agradeci. Meus irmãos! Esses exílios escuros foram iluminados pela luz da crença, mas ainda me afetam um pouco, o que provocou o seguinte pensamento: "Vendo que eu sou um estranho e no exílio e devo ir para outro exílio, será que meus deveres nesta pousada foram concluídos? Devo eu entregar as Palavras a meus irmãos e cortar completamente todos os meus laços?" É por isso que eu perguntei-lhes se as Palavras que foram escritas serão suficientes ou está faltando alguma coisa. Ou seja, tenho feito o meu dever, de modo que com o coração tranquilo eu possa lançarme em exílio cheio de luz, prazeroso, verdadeiro e esquecer o mundo e dizer como Maulana Jalal al-Din: دَانٖى سَمَاعِ چِه بُوَد۟ بٖى خُود۟ شُدَن۟ زِهَس۟تٖى اَن۟دَر۟ فَنَاىِ مُط۟لَق۟ ذَو۟قِ بَقَا چَشٖيدَن۟ Pergunto: "Posso procurar um exílio elevado?" Eu os incomodei com essas perguntas. اَل۟بَاقٖى هُوَ ال۟بَاقٖى Said Nursî
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Mektubat
The Sixth Letter
Fonte: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus

