بِاس۟مِهٖ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ Existem inúmeros exemplos de sabedoria nos nomes de اَلرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ sendo incluídos em بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ e no início de todas as coisas boas. Adiando a explicação destes para outra hora, vou agora contar um sentimento meu: Meu irmão, para mim os nomes de اَلرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ o aparecem como uma luz tão vasta que abrange todo o universo e satisfaz todas as necessidades de todos os espíritos eternos, e tão luminosos e poderosos que protegem a pessoa contra todos os seus inúmeros inimigos. O meio mais importante que eu encontrei para atingir esses nomes, essas duas grandes luzes, são a pobreza e as graças, a impotência e a compaixão. Ou seja, a adoração e a realização da necessidade. O que vem à mente, neste contexto, e eu digo o contrário dos grandes místicos e estudiosos religiosos, e até mesmo ao Imami Rabbani, um dos meus mestres, é isto: a intensa e brilhante emoção que o Profeta Jacó (que a paz esteja com ele) sentiu por José (que a paz esteja com ele) não era amor ou paixão, mas compaixão, uma vez que a compaixão é muito mais aguda, brilhante e elevada do que o amor apaixonado, e mais pura e mais digna do nível da profecia. O intenso amor e a paixão pelos amados mundanamente e as criaturas não servem para o posto elevado da profecia. Isso significa que os sentimentos de Jacó, que o Alcorão Sagrado descreve com eloquência brilhante, e são uma forma de alcançar com o nome do Clemente, são um alto grau de compaixão. Quanto ao amor apaixonado, que é uma maneira de alcançar com o nome do Afetuoso, é mais parecido com o amor de Zulaikha por José (que a paz esteja ele). Isso quer dizer, quanto mais alto o Alcorão miraculoso mostra as emoções de Jacó (que a paz esteja com ele) serem mais altas do que a paixão de Zulaikha no mesmo grau. Meu mestre, Imam-i Rabbani, não considerou o amor secular ser completamente apropriado para o posto de profeta e, por isso disse: "As virtudes de José pertenciam à vida após a morte, por isso o amor por ele não era de uma espécie mundana que pudesse ter defeito." Mas eu digo: "Mestre! Isso é uma interpretação artificial, a verdade da questão deve ser esta: o de Jacó não era amor, mas um grau de compaixão centena de vezes mais brilhante, mais extensa, e mais elevada do que o amor." Sim, em todas as suas variedades, a compaixão é sutil e pura, enquanto muitos tipos de amor e paixão não podem ser condescendentes. Além disso, a compaixão é extremamente ampla. Por causa da compaixão que a pessoa sente pelo filho, ele pode muito bem sentir uma bondade por todos os jovens e todos os seres vivos, mesmo, e agir como uma espécie de espelho para o nome completo de Todo-Misericordioso. Enquanto o amor apaixonado restringe o olhar para o amado e sacrifica tudo para ele. Ou então, enquanto elevando e louvando o seu amado, ele difama os outros e, com efeito, insulta-os e abusa de sua honra. Por exemplo, alguém disse: "O sol avistou a beleza de meu amado e ficou envergonhado. Não por vê-lo, ele ficou velado nas nuvens." Amante, bom senhor! Que direito você tem de imputar vergonha ao sol, que é uma página cheia de luz de oito Maiores Nomes? Além disso, a compaixão é sincera e nada quer em troca; ela é pura e não busca recompensa. O sacrifício pessoal, a ternura altruísta e abnegada dos animais em relação aos seus filhotes é evidência disso no nível mais baixo. O amor apaixonado, no entanto, deseja remuneração e busca retorno. Os prantos de amor apaixonado são uma espécie de exigência, o desejo de uma remuneração. Assim, a compaixão de Jacó (que a paz esteja com ele), a luz mais brilhante de Surata Yussuf - a mais brilhante das Suratas do Alcorão - aponta para os nomes de Clemente e Misericordioso. Informa-nos que o caminho da compaixão é o caminho da misericórdia. E como um remédio para a dor de compaixão, induz a pessoa a proferir: فَاللّٰهُ خَي۟رٌ حَافِظًا وَهُوَ اَر۟حَمُ الرَّاحِمٖينَ اَل۟بَاقٖى هُوَ ال۟بَاقٖى Said Nursî
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Mektubat
The Eighth Letter
Fonte: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus

