بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ [Mais uma vez parte de uma carta que ele enviou para o seu mesmo aluno sincero.] Segundo:O seu sucesso, esforço e vontade em espalhar as luzes do Alcorão é uma dádiva divina, uma dignidade do Alcorão, um favor (Rabbani) divino. Eu o parabenizo! Agora que chegamos a uma discussão sobre dignidade e honra, vou lhe apresentar as diferenças entre elas. É assim: Certamente, apresentar prodígio sem necessidade é prejudicial. Enquanto tornar públicas as dádivas é falar de recompensa divina. Se alguém é honrado com prodígio e manifesta algo extraordinário, sabendo, e sua alma ordenadora do mal persiste, então uma vez que ele é responsável por si, pela sua alma e o que ele pratica e se torna orgulhoso, pode ser que Deus Todo-Poderoso esteja induzindo-o no início, concedendolhe sucesso. Se ele exibe um ato maravilhoso, inadvertidamente, por exemplo, a pessoa tem uma pergunta surda e involuntariamente dá uma resposta adequada e depois percebe, isso aumenta a sua confiança, não em si mesmo, mas em seu Senhor e Sustentador. Ele diz: "Eu tenho um Preservador que está me treinando melhor do que eu mesmo possa fazer", e isso aumenta a sua confiança em Deus. É uma espécie inofensiva de prodígio. Ele não é obrigado a escondê-lo, mas não deve anunciar a isso intencionalmente, por causa do orgulho. Uma vez que é aparentemente associado com o poder humano de agir, ele pode atribui-lo a si mesmo. Quando se trata de dádiva, é mais seguro do que o segundo tipo de prodígio; o tipo seguro, em minha opinião, é mais elevado. Torná-lo conhecido é dar a conhecer uma recompensa. O poder de agir não tem nenhuma ligação com ele, e a alma não o atribui a si mesmo. Meu irmão! As graças divinas recebidas por você e eu, particularmente por nosso serviço ao Alcorão, que por um longo tempo vi e escrevi a respeito, são dádivas, e torná-las conhecidas é dar a conhecer uma recompensa divina. É por isso quepara dar a conhecer a generosidade divinaeu estou mencionando o sucesso de nós dois em nosso serviço. Eu sempre soube que iria encorajá-lo a agradecer e não deixálo orgulhoso. Terceiro:observo que a pessoa mais feliz nesta vida mundana é aquela que vê o mundo como uma casa militar de hóspedes, e submetese e age em conformidade. Vendo-a desta forma ela pode subir rapidamente ao posto de aprazer a Deus, o posto mais elevado. Tal pessoa não vai dar o preço de um diamante a algo tão sem valor como o vidro, condenado a se quebrar. Ele vai passar a vida com retidão e com prazer. Sim, as questões relacionadas a este mundo são como pedaços de vidro que serão quebrados, enquanto os assuntos duradouros da vida após a morte são tão preciosos como diamantes perfeitos. A curiosidade intensa, o amor ardente, a terrível ganância, os desejos mais difíceis, e outras intensas emoções humanas inatas foram dadas para ganhar as coisas da Outra Vida. Encaminhá-los fervorosamente para as coisas transitórias deste mundo é dar o preço de diamantes eternos para fragmentos condenados de vidro. Um ponto me ocorreu em conexão com isso, então eu vou contá lo. É assim: O amor apaixonado é um tipo ardente de amor. Quando ele é direcionado para objetos transitórios, ou causa tormento perpétuo ao seu proprietário e dor, ou, uma vez que o efêmero amado não vale o preço de tal amor fervoroso, ele faz o amante procurar um amor eterno. Então, o amor passageiro se transforma em amor verdadeiro. O homem possui milhares de emoções, cada um dos quais tem dois graus, um terreno, o outro verdadeiro. Por exemplo, todo mundo sente ansiedade pelo futuro. A pessoa é intensamente preocupada sobre o futuro, mas, então, vê-se que não tem garantia de que vai chegar ao futuro que ele tanto anseia. Além disso, se a preocupação é com o meio de vida, é prometido a todos e o breve futuro não vale a pena dessa ansiedade terrível. Então, ele se afasta do futuro para o verdadeiro futuro além-túmulo, que é de longa duração e que não foi prometido aos desatentos. O homem também apresenta intensa ambição por posses e posição, então ele vê que a propriedade transitória que foi colocada temporariamente sob sua supervisão, e que a fama calamitosa e o alto escalão, que são perigosos e levam à hipocrisia, não valem tal intensa ambição. Ele se afasta deles na direção da posição espiritual e graus de proximidade de Deus, que constituem verdadeira posição, e para as provisões da Vida Futura, e as boas obras, que são verdadeiras propriedades. A ambição mundana, que é de má qualidade, se transforma em verdadeira ambição, uma qualidade elevada. Por exemplo, o homem com teimosia obstinada gasta suas emoções em coisas triviais, fugazes, transitórias. Então ele vê que persegue por um ano algo que não vale mesmo a obstinação de um minuto. Além disso, apenas para ser obstinado, ele persiste em algo prejudicial e nocivo. Então vê que essa poderosa emoção não foi dada a ele para essas coisas e que gastá-la com elas é contrário à sabedoria e à verdade. Assim, ele utiliza sua intensa obstinação, não nos assuntos transitórios desnecessários, mas nas verdades elevadas e eternas da crença e nos fundamentos do Islam, nos atos e deveres relativos ao futuro. A obstinação mundana, uma qualidade inferior, transformase em verdadeira obstinação; isto é, firmeza e constância no que é certo, agradável e de boa qualidade. Como estes três exemplos mostram, se o homem usa as faculdades dadas a ele por conta da alma e do mundo, e se comporta negligentemente como se fosse permanecer aqui para sempre, vão ser a causa de maus costumes e de mal e fútil gasto. Mas se ele gasta o menor delas sobre os assuntos deste mundo e a mais intensa delas em deveres espirituais e tarefas relacionadas ao futuro, tornam-se a fonte da moral louvável e os meios para a felicidade neste mundo e no próximo, em conformidade com a sabedoria e a realidade. Meu palpite é que a razão, os conselhos e as advertências dadas no momento presente têm sido ineficazes é que os que os oferecem dizem: "Não seja ambicioso! Não seja ganancioso! Não odeie! Não seja teimoso! Não ame o mundo!" Ou seja, eles propõem algo que é aparentemente impossível para aqueles que abordam como mudar suas naturezas inatas. Se apenas eles dissessem: "Mude essas emoções para coisas benéficas, mude sua direção, seu canal," tanto o seu conselho seria eficaz, e que iria propor algo dentro de força de vontade dessas pessoas. Quarto:As diferenças entre o Islam e a crença (ou féiman) têm sido frequentemente discutidas por estudiosos islâmicos. Um grupo disse que eles são o mesmo, enquanto outro disse que eles não são o mesmo, mas que você não pode ter um sem o outro. Eles expressaram várias ideias semelhantes a esta. Eu mesmo já entendi a seguinte diferença: O Islam é uma preferência, enquanto a crença é uma convicção. Dito de outra forma, o Islam é tirar a parte da verdade e é submissão e obediência a ele, e a crença é aceitação da e concordância com a verdade. Há muito tempo atrás vi algumas pessoas sem religião que fervorosamente apoiaram as injunções do Alcorão. Isso quer dizer que, ao tomarem parte da verdade, essas pessoas eram em um aspecto muçulmanas e eram chamadas de "muçulmanos sem religião." Então, depois, vi alguns crentes que não evidenciaram suporte às injunções do Alcorão nem tomaram parte deles, e refletiram o epíteto de "crentes não muçulmanos". Pode a crença sem Islam ser meio de salvação? A Resposta: Nem pode o Islam sem crença ser um meio de salvação, nem pode a crença sem Islam ser um meio. Todo louvor e munificência são de Deus, através da graça dos milagres do Alcorão as comparações da Risale-i Nur mostraram os frutos da religião do Islam e os resultados das verdades do Alcorão, de tal forma que, mesmo que alguém sem religião não os compreenda, ele não pode ser insensível para com eles. E eles têm demonstrado provas de crença e Islam, de forma tão poderosa que, se até mesmo o não muçulmano os entendem, ele tem a certeza de concordar com eles. Apesar de ser não muçulmano, ele irá acreditar. Sim, as Palavras mostram que os frutos da crença e do Islam são tão deliciosos como os frutos da árvore-Tuba do Paraíso, que seus resultados são tão agradáveis quanto os prazeres da felicidade neste mundo e no próximo. Elas, portanto, induzem em quem as vê e as conhece um sentimento de parcialidade infinita, apoio e rendição. Demonstrando provas tão poderosas quanto as cadeias de seres e numerosas quanto às partículas minúsculas, dão origem à infinita submissão e à força da crença. Em certas ocasiões, mesmo quando atestando a crença enquanto recitando as invocações de Chah Naqchband, e ao dizer:عَلٰى ذٰلِكَ نَح۟يٰى وَ عَلَي۟هِ نَمُوتُ وَ عَلَي۟هِ نُب۟عَثُ غَدًا experimentei um sentimento infinito de parcialidade. Se todo o mundo me fosse dado, eu não iria sacrificar uma única verdade da fé. Isso me causa extrema aflição de imaginar o contrário de uma verdade única por um minuto sequer. Fosse-me dado todo o mundo, a minha alma iria renunciar a ele sem hesitação, pela existência de uma única verdade da fé. Sinto uma força infinita de crença quando digo: وَ اٰمَنَّا بِمَا اَر۟سَل۟تَ مِن۟ رَسُولٍ وَ اٰمَنَّا بِمَا اَن۟زَل۟تَ مِن۟ كِتَابٍ وَ صَدَّق۟نَا Eu considero o oposto de qualquer uma das verdades da fé ser racionalmente impossível, e olho para o povo de desorientação como infinitamente estúpido e louco. Envio muitos cumprimentos aos seus pais e oferece-lhes meus respeitos. Que orem por mim. Eles são mãe e pai para mim, uma vez que você é meu irmão. E eu envio saudações ao povo de sua aldeia, especialmente todos aqueles que ouvem você lendo as Palavras. اَل۟بَاقٖى هُوَ ال۟بَاقٖى Said Nursî
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Mektubat
The Ninth Letter
Fonte: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus

