Sözler

The Twelfth Word

Fonte: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ اُو۫تِىَ خَيْرًا كَث۪يرًا [Esta Palavra consiste em uma breve comparação entre a sabedoria do Alcorão Sagrado e a sabedoria da filosofia, e um resumo conciso da instrução e formação que a sabedoria do Alcorão dá ao homem em sua vida pessoal e social, bem como a indicação da superioridade do Alcorão sobre as outras Palavras Divinas, e sobre todo o discurso. Existem quatro princípios nesta Palavra.]

§2

Olhem pelo telescópio da seguinte história que está na forma de uma comparação e vejam as diferenças entre a sabedoria do Alcorão e a sabedoria da ciência: Uma vez, um renomado governante que era ao mesmo tempo religioso e reformador, artesão e inventor, queria escrever o Alcorão Sagrado de forma digna à santidade de seus significados e de acordo com o milagre de suas palavras, de modo a vesti-lo com trajes maravilhosos de acordo com os seus milagres. Por isso, ele passou a escrever o Alcorão de uma forma verdadeiramente maravilhosa. Ele usou todos os tipos de joias preciosas em sua escrita. Para indicar a grande variedade de suas verdades, ele escreveu algumas de suas letras encarnadas em diamantes e esmeraldas, e algumas em rubis e ágata, e outros tipos de brilhantes e corais, enquanto outras ele escreveu com prata e ouro. Adornou-o e decorou-o de tal maneira que todos aqueles que sabiam ler e aqueles que não o sabiam, ficavam cheios de admiração e espanto, quando o viam, especialmente na visão do povo de verdade, já que a beleza exterior era uma indicação da beleza brilhante e do adorno marcante de seu significado, tornando-se um artigo verdadeiramente precioso. Em seguida, o governante mostrou o Alcorão artisticamente trabalhado e enfeitado com joias para um filósofo ocidental e um erudito muçulmano, e ordenou-os escreverem algo a respeito da sabedoria daquele Alcorão a fim de recompensá-los. Tanto o filósofo como o erudito compuseram seus livros sobre o assunto. No entanto, o livro do filósofo tratou apenas da decoração e da beleza das letras e suas relações umas com as outras, das propriedades das joias, e suas descrições. Ele não tocou em seu significado, porque o ocidental não tinha conhecimento da escrita árabe. Ele nem sabia que o Alcorão que foi embelezado é um livro, cujas letras expressam um significado importante. Ele o via como uma antiguidade ornamentada. Nada sabia do árabe, mas era um bom engenheiro, e descreveu as coisas muito apropriadamente, e era um químico hábil, e um joalheiro engenhoso. Então aquele homem escreveu seu trabalho com base nesses ofícios. Quanto ao estudioso muçulmano, quando ele olhou para o Alcorão, entendeu que era o Livro esclarecedor, o Alcorão Sagrado. Esta pessoa amante da verdade nem atribuiu importância aos adornos aparentes, nem se ocupou com as letras ornamentadas. Preocupou-se com algo um milhão de vezes mais sublime, mais elevado, mais sutil, mais nobre, mais benéfico e mais abrangente do que os assuntos com que o outro homem havia se ocupado. Para discutir as verdades sagradas e as luzes dos mistérios sob o véu das decorações, ele escreveu um comentário verdadeiramente belo. Em seguida, os dois levaram seus trabalhos e apresentaram-nos ao Ilustre Governador. O Governante primeiro pegou a obra do filósofo. Ele a analisou e viu que o homem egocêntrico e naturalista tinha trabalhado arduamente, mas nada tinha escrito sobre a verdadeira sabedoria. Ele nada tinha entendido do seu significado. Na verdade, ele o tinha confundido e foi desrespeitoso para com ele, e mal-educado mesmo. Supor que a fonte da verdade, o Alcorão, ser decorado sem sentido, ele havia insultado o seu valor no que diz respeito ao significado. Assim, o governante devolveu-lhe o trabalho, deu-lhe um tapa no rosto e o expulsou de sua presença. Então ele olhou para o trabalho do outro, o estudioso escrupuloso, e viu que era um comentário extremamente fino e benéfico, uma composição muito sábia, cheia de orientação. "Parabéns! Que Allah o abençoe!", disse ele. Assim, a sabedoria é esta e chamam àqueles que a possuem de experientes e sábios. Quanto ao outro homem, ele era um artesão que tinha excedido a sua marca. Então, em recompensa pelo trabalho do estudioso, ele ordenou que lhe fossem dadas dez peças de ouro em troca de cada letra de seu inesgotável tesouro. Se vocês entenderam a comparação, agora olhem e vejam a realidade: O ornamentado Alcorão é este universo artístico formado, e o Governante é o PréEterno Onisciente. Quanto aos dois homens, o ocidental representa a filosofia e seus filósofos, e o outro, o Alcorão e seus alunos. Sim, o Alcorão Sagrado é um expositor mais elevado, um tradutor mais eloquente do Alcorão poderoso do Universo. Sim, é o critério que instrui o os gênios e os humanos sobre os sinais da criação inscritos pela caneta do poder Divino nas páginas do vasto universo e sobre as folhas do tempo e dos séculos. Ele olha para os seres, cada um dos quais é uma letra significado nominal, tendo o significado literal, isto é, ele olha para eles por causa de seu Criador. Ele diz: "Quão belo é o seu Criador! Como requintadamente eles apontam para a beleza de seu Criador!", mostrando assim a verdadeira beleza do universo. Mas a filosofia que eles chamam de filosofia natural ou a ciência mergulhou nas decorações das letras de seres e em seus relacionamentos, e tornou-se confusa; ela confundiu o caminho da realidade. Enquanto as letras deste poderoso livro devem ser encaradas como tendo o significado literal, isto é, por causa de Allah, eles não fizeram isso; eles olham para os seres como significando nominal. Ou seja, eles têm olhado para os seres por conta dos seres, e discutiram-nos dessa forma. Em vez de dizerem: "Quão belo é o seu Criador", eles dizem: "Como são lindos", roubando, com isso a verdadeira beleza das coisas. Eles insultaram o universo, e tornaram-se queixosos. De fato, a filosofia sem religião é um sofisma divorciado da realidade e um insulto ao universo.

§3

Uma comparação entre a formação moral da sabedoria que o Alcorão Sagrado dá à vida pessoal e o que a filosofia ensina: O estudante sincero da filosofia é um faraó, mas ele é um faraó desprezível que adora a coisa mais vil por causa do benefício; ele reconhece tudo, desde que possa lucrar, como seu "Senhor". Esse aluno ímpio é obstinado e refratário, mas ele está infeliz com sua obstinação e aceita a humilhação sem fim por causa de um prazer. E ele é abjeto, juntamente com sua recalcitrância e mostra sua humilhação ao beijar os pés de indivíduos satânicos por causa de algum benefício básico. Certamente, o estudante ímpio é vaidoso e dominador, mas uma vez que não consegue encontrar nenhum ponto de apoio em seu coração, ele é um tirano fanfarrão totalmente impotente. É um egocêntrico à procura de benefício, cujo objetivo e esforço são para satisfazer os seus apetites animais; um egoísta astuto que busca seus interesses pessoais dentro de certos interesses nacionalistas. No entanto, o estudante sincero da sabedoria do Alcorão é um servo, mas não se inclina a adorar mesmo a maior das criaturas; ele é um servo estimado que não aceita o benefício supremo, como o Paraíso, como objetivo de sua adoração. Seu aluno é humilde; ele é justo e meigo, mas fora dos limites da permissão de seu Criador, ele não se inferioriza voluntariamente e se humilha ante qualquer coisa que não seja o seu Criador. Ele é fraco e em falta, e conhece a sua fraqueza e pobreza, mas é autossuficiente, devido à riqueza que o Senhor Todo-Generoso tem guardado para ele no futuro. E ele é forte, pois conta com o poder infinito de seu Mestre. E ele age e se esforça apenas pelo amor de Allah, para agradar a Allah, e por virtude. Assim, o treino que os dois dão pode ser entendido a partir da comparação dos dois alunos.

§4

A filosofia de treinamento e a sabedoria do Alcorão que dão a vida social humana é esta: A filosofia aceita a "força" como ponto de apoio na vida da sociedade. Ela considera os 'benefícios' como o seu objetivo em todas as coisas. Adota a disputa como princípio da vida. Adota o racismo e o nacionalismo negativo como vínculo para as sociedades. Seus frutos são satisfazer os apetites da alma cujo objetivo é o aumento das necessidades humanas. No entanto, a marca da força é "agressão". A marca de benefício é a "rivalidade" - já que elas são insuficientes para satisfazer as necessidades de todos e suprir os seus desejos. O objetivo do conflito é a disputa e a contenda, a marca de racismo - uma vez que se alimenta devorando outros; é "agressão". Por estas razões negou a felicidade da humanidade. Quanto à sabedoria do Alcorão, o seu ponto de apoio é a "verdade", em vez de força. Torna a "virtude e o agradar a Allah" os seus objetivos em vez dos benefícios. Adota o princípio de "assistência mútua", como o princípio da vida no lugar do princípio de disputa. E se apega aos laços da "religião, de classe única, de país" a serem os laços de ligação das comunidades. Seu objetivo de formar uma barreira contra os desejos da alma, urgir o espírito aos assuntos sublimes, satisfazer as altas emoções, e exortar o ser humano às perfeições, fazem dele um verdadeiro ser humano. A marca da "verdade" é acordo. A marca da virtude é "solidariedade". A marca de assistência mútua é o "apressar-se em ajudar uns aos outros". A marca da religião é "fraternidade" e "atração". E a marca de frear e amarrar a alma, deixar o espírito livre e exortá-lo para as perfeições é a "felicidade neste mundo e no próximo".

§5

Se você quer entender a superioridade do Alcorão entre todas as divinas Escrituras e sua supremacia sobre todos os discursos e escritos, considere as duas seguintes comparações: A Primeira:Um rei tem duas formas de falar, duas formas de se dirigir. Uma delas é falar no seu telefone privado sobre um assunto comum, algum assunto menor, alguma necessidade particular. O outro, sob o título de soberania sublime, vice-regente supremo, e regência universal, é falar com um enviado ou alto funcionário com a finalidade de dar a conhecer e promulgar suas ordens, para fazer um enunciado por meio de um decreto elevado, proclamando sua majestade. A Segunda:Um homem segura um espelho virado para o sol. Ele recebe luz contendo as sete cores de acordo com a capacidade do espelho. Ele fica conectado com o sol por meiodessa relação e conversa com ele. Se ele dirigir o espelho cheio de luz na direção de sua casa escura ou seu jardim coberto por um telhado, ele se beneficiará, não em relação ao valor do sol, mas de acordo com a capacidade do espelho. Outro homem, no entanto, abre amplas janelas de sua casa ou sobre o telhado de seu jardim. Ele abre caminhos para o sol no céu. Ele conversa com a luz perpétua do sol real e fala com ele, e diz que, em gratidão com alíngua de sua disposição: "Ó beleza do mundo que doura a face da terra com sua luz e faz com que os rostos das flores sorriam! Ó beleza do céu, belo sol! Você mobila minha pequena casa e jardim com luz como aquece e ilumina todo o mundo." Considerando que o homem com o espelho não pode dizer isso, a reflexão e as obras do sol sob essa restrição são limitadas; eles estão em conformidade com a restrição. Olhe para o Alcorão usando o telescópio destas duas comparações e veja seu milagre e compreenda a sua sacralidade. O Alcorão diz:"Dize-lhes: Se o oceano se transformasse em tinta, com que se escrevessem as palavras de meu Senhor, esgotar-se-ia antes de se esgotarem as Suas palavras, ainda que para isso se empregasse outro tanto de tinta." Agora, a razão pela qual ao Alcorão foi dado o posto mais alto entre as palavras infinitas de Allah é esta: o Alcorão veio do Grande Nome Divino e do maior nível de cada nome. É a Palavra de Allah em relação a ser o Senhor do Universo; é o Seu decreto por meio do Seu título de Allah de todos os seres; é o Seu discurso por ser o Criador dos Céus e da Terra; é uma conversa em relação à soberania absoluta; o discurso pré-eterno por causa da soberania divina universal; um registro dos favores do mais Misericordioso do ponto de vista de Sua abrangente misericórdia; uma coleção de comunicações divinas que mostram a grandiosidade, das cifras relacionadas com a majestade sublime da Divindade; a Sagrada Escritura, espalhando sabedoria que, descendo o curso do grande nome, parece e inspeciona o domínio todo-abrangente do Trono Supremo. É por estas razões que o título de "Palavra de Allah" foi dado com merecimento completo ao Alcorão. Em relação às outras Palavras Divinas, são discursos que se tornaram evidentes por um respeito, um título menor, pela manifestação parcial de um nome particular; por uma divindade particular, soberania especial, uma misericórdia privada. Seus graus variam em relação à particularidade e universalidade. A maior parte das aspirações é deste tipo, mas seus graus variam muito. Por exemplo, a mais simples e determinada é a inspiração dos animais. Depois, há a inspiração das pessoas comuns; em seguida, a inspiração dos anjos comuns; em seguida, a inspiração dos santos, então a inspiração dos anjos mais elevados. Assim, é por esta razão que um santo que oferece súplicas diretamente, sem meios, pelo telefone do coração diz: حَدَّثَنِي قَلْبِي عَنْ رَبِّي Ele não diz: "Ele me diz do Senhor do Universo", mas diz: "Meu coração é o espelho, o trono, do meu Senhor." Ele não diz: "Ele é o trono de meu Senhor", pois ele pode manifestar o discurso para a extensão da sua capacidade e ao grau de quase setenta mil véus que foram levantados. Assim, pela altura e elevação do decreto de um rei promulgado o que diz respeito a sua soberania suprema em relação ao discurso insignificante de um homem comum, e do aproveitamento mais abundante do esplendor do sol no céu em relação à manifestação de seu reflexo no espelho, pode-se avaliar a superioridade do Alcorão de Estatura Poderosa em relação a todas as outras falas e todos os outros livros. Depois do Alcorão, no segundo nível, os Livros Sagrados e as Escrituras Reveladas têm superioridade de acordo com o seu grau. Eles têm a sua quota do mistério da superioridade. Se todas as belas palavras de todos os homens e gênios que não sejam do Alcorão fossem reunidas, elas ainda não poderiam alcançar o posto sagrado do Alcorão e imitá-lo. Se você quiser entender um pouco de como o Alcorão vem do Maior Nome e do maior nível de cada Nome, considere as afirmações universais, elevados de Ayat al Kursi e os seguintes versículos: وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ قُلِ اللّٰهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ يُغْشِي الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَث۪يثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِاَمْرِه۪ يَٓا اَرْضُ ابْلَع۪ي مَٓاءَكِ وَيَا سَمَٓاءُ اَقْلِع۪ى تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّ مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلٰى السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ يَوْمَ نَطْوِي السَّمَٓاءَ كَطَىِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِه۪ وَالْاَرْضُ جَم۪يعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْآنَ عَلٰى جَبَلٍ لَرَاَيْتَهُ gibi âyetlerin küllî, umumî, ulvi ifadelerine bak. E estuda as Suratas que começam com اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ (al-hamdulillah) ou سَبَّحَ (Sebbeha) e يُسَبِّحُ (Yusabbihu), e veja os raios deste poderoso mistério. Olhe também para as aberturas das Suratas com الٓمٓ (Alif Lam Mim), الٓرٰ (Alif Lam Ra), e حٰمٓ (Ha Mim), e compreenda a importância do Alcorão na visão de Allah. Se você entendeu o mistério valioso deste Quarto Princípio, você entendeu que a revelação em sua maioria vem para os profetas por meio de um anjo, e a inspiração é principalmente sem meios. Você também entendeu a razão pela qual o maior santo não pode atingir o nível de um profeta. Vocêentenderá a sublimidade do Alcorão, sua grandeza sagrada e o mistério de seu milagre elevado. Assim, também, vocêentenderá o mistério da necessidade de ascensão do Profeta Mohammad, isto é, que ele foi para o céu,اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَر۪يدِ para mais longe de que a árvore de Lótus, à distância de dois comprimentos de arco, ofereceu súplicas ao Exaltado seja, mais próximo d'Ele do que sua veia jugular, e num abrir e fechar de olhos voltou para de onde veio. De fato, assim como a divisão da lua foi um milagre de sua Mensagem pelo qual ele demonstrou a sua missão profética para os gênios e homens, de modo que a Ascensão foi um milagre de sua adoração e servidão a Allah, no qual ele demonstrou aos espíritos e anjos que Ele é o Allah Amado. اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَعَلٰى آلِهِ كَمَا يَلِيقُ بِرَحْمَتِكَ وَبِحُرْمَتِهِ آمِينَ

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters