Sözler

The Thirteenth Word

Fonte: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ وَنُنَزِّلُ مِنَ ال۟قُر۟اٰنِ مَا هُوَ شِفَٓاءٌ وَرَح۟مَةٌ لِل۟مُؤ۟مِنٖينَ ۝ وَمَا عَلَّم۟نَاهُ الشِّع۟رَ وَمَا يَن۟بَغٖى لَهُ Se você quiser comparar os resultados gerados pela sabedoria do Alcorão Sagrado e das ciências da filosofia, e sua instrução e ensino, os graus em seu conhecimento, então, ouça atentamente as seguintes palavras: Com suas exposições agudas, o Alcorão de exposição miraculosa dissipa o véu de familiaridade e o elenco habitual sobre todos os seres do universo, que são conhecidos como coisas comuns, mas são todas extraordinárias e milagres do Poder Divino, e revela as maravilhas surpreendentes para os seres conscientes. Ele atrai os olhares e abre suas mentes ante um tesouro inesgotável de conhecimento. Quanto à filosofia, ela esconde todos os milagres do poder Divino e os dissimula sob os véus da harmonia e dos costumes, e passa por cima deles com indiferença. São apresentados somente como fantasias, e são abandonados por serem sem importância e desviados da ordem da criação, longe das perfeições de sua verdadeira natureza; oferece os a seres conscientes como objetos de instrução sábia. Por exemplo, ele diz que a criação do ser humano é comum, apesar de ser um milagre abrangente de poder, e olha para ela com indiferença. Mas, em seguida, com gritos de espanto, salienta como um objeto de instrução a pessoa que tenha divergido da perfeição da criação, como tendo três pernas ou duas cabeças. E, por exemplo, a filosofia considera normal o sustento de recém-nascidos, concedido do tesouro da misericórdia, e representa o milagre mais delicado e geral da misericórdia Divina. Ela o encobre com o véu de ingratidão, enquanto ao assinalar um inseto no fundo do mar, que é uma exceção da ordem geral e está sozinho e isolado de seus companheiros, começa a se alimentarI das algas verdes do mar, a ponto de fazer os pescadores chorarem por ele, por causa da graça e generosidade Divina e a munificência manifestada nela. Então veja a enorme riqueza do Alcorão Sagrado em relação ao conhecimento, da sabedoria, do conhecimento de Allah, e a pobreza e falência da filosofia a respeito da aprendizagem, instrução e do conhecimento do Criador! Veja, e tire uma lição! É por causa disso, o Alcorão Sagrado que contém infinitos, brilhantes, e elevadas verdades, está livre das fantasias da poesia. Outra razão de o Alcorão não ser em poesia, apesar de sua miraculosa exposição, da perfeição da ordem de suas palavras e a sua exposição com estilos bem ordenados, a ordem e a arte do livro do universo, é por não entrar nas restrições de métrica, cada estrela de seus versículos pode ser uma espécie de centro para a maioria dos outros versículos, e ser um irmão para eles, e cada um pode formar uma linha de conexão com os versículos na esfera englobando-o, a fim de ser um vínculo nas relações que existem entre eles. É como se cada versículo independente tivesse:um olho que olhasse para a maioria dos outros versículos, e uma face voltada para eles. Milhares de alcorões estão presentes dentro do Alcorão, cada um deles oferecido aos seguidores dos caminhos diferentes. Como está descrito na Vigésima Quinta Palavra, a Surata al-Ikhlas é um tesouro de conhecimento sobre a unidade divina compreendendo trinta e seis Suratas al-Ikhlas. É formada por um composto de seis frases, cada uma com asas. Na verdade, é como as estrelas no céu que são aparentemente sem fim, cada uma é livre e como uma espécie de centro, estende uma linha de conexão com todas as estrelas na área circundante, indicando uma relação oculta entre os seres. É como se cada uma das estrelas dos versículos tivesse um olho que visa todas as estrelas e um rosto que estáligado a elas. Veja então a perfeita ordem dentro da aparente falta de ordem, e tome uma lição! Entenda um dos significados do versículo: وَمَا عَلَّم۟نَاهُ الشِّع۟رَ وَمَا يَن۟بَغٖى لَهُ Entenda também a partir وَمَا يَن۟بَغٖى لَهُ que a marca da poesia é para enfeitar fatos insignificantes e sem graça com imagens e fantasias pomposas e brilhantes, e torná-los atraentes. Considerando que as verdades do Alcorão são tão grandes, elevadas, luminosas e brilhantes, que até mesmo as maiores e mais brilhantes fantasias são maçantes e insignificantes em comparação a elas. Inúmeras verdades como os seguintes versículos testemunham isso. Por exemplo: يَو۟مَ نَط۟وِى السَّمَٓاءَ كَطَىِّ السِّجِلِّ لِل۟كُتُبِ ۝ يُغ۟شِى الَّي۟لَ النَّهَارَ يَط۟لُبُهُ حَثٖيثًا ۝ اِن۟ كَانَت۟ اِلَّا صَي۟حَةً وَاحِدَةً فَاِذَاهُم۟ جَمٖيعٌ لَدَي۟نَا مُح۟ضَرُونَ Se você quiser ver e apreciar como, cada estrela brilhante, cada um dos versículos do Alcorão dissipa as trevas da incredulidade por espalhar a luz do milagre e da orientação, imagine-se na idade da ignorância e do deserto de selvageria, onde tudo estava envolto em véus de falta de vida e natureza em meio à escuridão da ignorância e negligência. Então, de repente, da língua elevada do Alcorão, você ouve versículos como:يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوَاتِ وَمَا فِى ال۟اَر۟ضِ ال۟مَلِكِ ال۟قُدُّوسِ ال۟عَزٖيزِ ال۟حَكٖيمِ Veja como essas criaturas do mundo, mortas ou dormindo, afloram para a vida ao som da declaração dos يُسَبِّحُ louvores e glórias nas mentes dos ouvintes, como acordam, afloram e mencionam os Nomes de Allah! E ao som de:تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّب۟عُ وَال۟اَر۟ضُ As estrelas nesses céus negros, todas as peças inanimadas de fogo, e as criaturas miseráveis sobre a face da terra, apresentam a seguinte visão para os ouvintes: o céu aparece como uma boca e as estrelas cada uma como palavras - exibindo sabedoria e verdade, proferindo luzes. A Terra aparece como uma cabeça, a terra e o mar como línguas, e todos os animais e plantas como palavras de glorificação. Caso contrário, você não vai apreciar os pontos finos e o prazer de olhar deste momento para aquele. Pois, quando você considera seus versículos, você os vê como tendo espalhado sua luz desde aquela época, e tornam-se como conhecimento universalmente aceito com o passar do tempo, e como brilhando com as outras luzes do Islam, e tendo sua cor do sol do Alcorão. Ou se você olhar para eles por um véu superficial e simples de familiaridade, você não verá realmente a escuridão que cada versículo dissipa, ou quão doce é o recital de seu milagre; você não apreciará este tipo de milagre entre suas muitas variedades. Se você quiser entender um dos mais altos graus da exposição milagrosa do Alcorão, ouça a seguinte comparação: Vamos imaginar uma árvore extremamente estranha, vasta e espalhada que está oculta debaixo de um véu do invisível e escondida em um nível de ocultação. É claro que tem de haver relação, harmonia e equilíbrio entre uma árvore e todos os seus membros, como seus ramos, frutos, folhas e flores, o mesmo que entre os membros do ser humano. Cada uma das suas partes toma uma forma e é dada uma forma, de acordo com a natureza da árvore. Então, se alguém aparece e traça um retrato em cima do véu correspondente aos membros da árvore, que nunca foi vista, então, delimita cada membro, dos galhos para o fruto, dos frutos para as folhas desenha uma forma proporcional, e enche o espaço entre a fonte e as extremidades, que é uma infinita distância um do outro, com os desenhos que mostram exatamente e a forma de seus membros, certamente, nenhuma dúvida, continuará que o artista vê a árvore escondida com um olho que penetra e engloba o invisível, então ele a descreve. Da mesma forma, as declarações discriminatórias do Alcorão Esclarecedor sobre a realidade dos seres contingentes (isto é, sobre a realidade da árvore da criação, que se estende desde o princípio do mundo até os limites mais distantes do Outro, e se espalha a partir da terra para o Trono Divino e das pequenas partículas até o sol) preservaram a proporção entre os membros de tal forma e deram a todos os membros e frutas uma forma tão adequada que todos os estudiosos pesquisadores declararam quando concluíram suas pesquisas com deslumbre, dizendo: "Que maravilhas Allah quis! Quão grandes são as bênçãos de Allah." Eles disseram: "Somente você que resolve e desvenda o talismã do universo e o enigma da criação, ó Todo-Sábio Alcorão " وَ لِلّٰهِ ال۟مَثَلُ ال۟اَع۟لٰى e não há erro na comparação - vamos representar os Nomes e Atributos Divinos, e os atos dominicais e as realizações como uma árvore de Tuba da luz, a extensão de cuja grandeza se estende desde a pré-eternidade para póseternidade, e os limites de cuja vastidão se espalhar através, espaço infinito, e abranger, e a bússola de cujas ações se estendem desde, يَحُولُ بَي۟نَ ال۟مَر۟ءِ وَقَل۟بِهٖ ۝ فَالِقُ ال۟حَبِّ وَالنَّوٰى ۝ هُوَ الَّذٖى يُصَوِّرُكُم۟ فِى ال۟اَر۟حَامِ كَي۟فَ يَشَٓاءُ وَالسَّمٰوَاتُ مَط۟وِيَّاتٌ بِيَمٖينِهٖ ۝ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَال۟اَر۟ضَ فٖى سِتَّةِ اَيَّامٍ ۝ وَ سَخَّرَ الشَّم۟سَ وَال۟قَمَرَ Vemos que o Alcorão Sagrado mostra a verdade da realidade luminosa, com todos os nomes e atributos, os atos e as ações, em conjunto com todos os seus ramos e galhos, objetivos e frutos em uma forma tão harmoniosa, tão apropriada de um ao outro, de modo apropriado de um para o outro, sem estragar um ao outro ou estragar o decreto de um ao outro, ou serem distantes uns dos outros, para que todos aqueles que discernem a realidade das coisas e penetraram os mistérios e todo sábio e prudente que viajaram no reino da dimensão interna das coisas, declararam: "Glorificado seja Allah!" em face da Discriminada Exposição, e afirmaram-no, dizendo: "Quão direito, quão conformados com a realidade, quão excelente, quão digno!" Tomemos, por exemplo, os seis pilares da fé, que lembram um único ramo dessas duas árvores poderosas que olham para toda a esfera da contingência e a esfera da necessidade: ele mostra todos os ramos e galhos desses pilares, mesmo os frutos mais distantes e flores de observação com tal harmonia e proporção entre eles, e os descreve de uma forma tão equilibrada, ilustra-os de forma tão simétrica que a mente humana é incapaz de percebê-lo e fica surpresa com a sua beleza. E a prova de que a beleza de proporção e relação perfeita e o equilíbrio completo foram preservados entre os cinco pilares do Islam, que são como um ramo do ramo da fé, até os menores detalhes. O menor ponto de conduta, os mais distantes objetivos, a maioria de profunda sabedoria, e as frutas mais insignificantes, é a perfeita ordem, equilíbrio, beleza de proporção e solidez da maior Chari'a do Islam, que surgiu a partir das demonstrações decisivas, sentidos, indicações, e alusões do Alcorão abrangente. Eles formam uma prova irrefutável e decisiva e testemunha apenas o que não se pode duvidar. Isso significa que as exposições do Alcorão não podem ser atribuídas a um conhecimento parcial do homem, e, particularmente, para o conhecimento de alguém analfabeto. Elas descansam em vez disso em um conhecimento abrangente e são a palavra de alguém capaz de ver todas as coisas e observar em um momento todas as verdades entre a pré-eternidade e pós eternidade. O versículo: اَل۟حَم۟دُ لِلّٰهِ الَّذٖٓى اَن۟زَلَ عَلٰى عَب۟دِهِ ال۟كِتَابَ وَلَم۟ يَج۟عَل۟ لَهُ عِوَجًا اَللّٰهُمَّ يَا مُن۟زِلَ ال۟قُر۟اٰنِ بِحَقِّ ال۟قُر۟اٰنِ وَ بِحَقِّ مَن۟ اُن۟زِلَ عَلَي۟هِ ال۟قُر۟اٰنُ نَوِّر۟ قُلُوبَنَا وَ قُبُورَنَا بِنُورِ ال۟اٖيمَانِ وَ ال۟قُر۟اٰنِ اٰمٖينَ يَا مُس۟تَعَانُ

§2

[A conversa mantida com alguns jovens que, embora cercados pela tentação, ainda não tinham perdido o seu poder de raciocínio.] Ser agredido pelos enganosos, pelas diversões sedutoras do tempo presente, um grupo de jovens que estava perguntando: "Como podemos salvar nossas vidas no futuro?", e procurou ajuda da Risale-i Nur. Então eu disse a eles o seguinte em nome da personalidade da Risale-i Nur: A sepultura está lá e ninguém pode negá-la. Quer queiram quer não, todos vão entrar. E além das seguintes três "maneiras", não há outra forma, de penetrá-la: Primeira Forma:Para os crentes, o túmulo é a porta para um mundo muito melhor do que este mundo. Segunda Forma:Para aqueles que acreditam na vida após a morte, mas a a penetram no caminho da dissipação e desorientação, é a porta para uma prisão de confinamento solitário, um calabouço eterno, onde eles serão separados de todos os seus entes queridos, por não agirem conforme acreditavam. Terceira Forma:Para os incrédulos e os equivocados que não acreditam na Outra Vida, é a porta da extinção eterna. Ou seja, é a forca na qual eles mesmos e todos aqueles que amam serão executados. Uma vez que eles pensam que é assim, é exatamente como eles devem experimentá-lo: como punição. Estas duas últimas formas são auto evidentes, que não exigem prova; estão à vista para todos verem. Uma vez que a hora marcada é secreta, e a morte pode vir a qualquer momento e cortar a cabeça da pessoa, e ela não faz distinção entre jovens e velhos. Ter perpetuamente um assunto tão impressionante e sério a sua frente, a pessoa infeliz certamente procurará os meios para se libertar da extinção eterna, do infinito confinamento solitário; os meios para transformar a porta da sepultura em uma abertura de porta para um mundo eterno, felicidade eterna, e um mundo de luz. Será uma pergunta para ele que paira tão grande quanto o mundo. O fato certo da morte, então, só pode ser alcançado nestas três formas, e 124.000 mensageiros - os verdadeiros profetas, em cujas mãos estão os milagres como sinais de confirmação, anunciaram que as três formas são como descritas acima. Confiando em suas iluminações e visões, 124.000.000 santos confirmaram e definiram suas assinaturas em notícias dos profetas. E inumeráveis estudiosos provaram racionalmente com suas provas categóricas ao nível da “segurança no grau de conhecimento”. Eles têm todos, por unanimidade, declarado ser noventa e nove por cento de probabilidade, dizendo: "A única maneira de ser salvo da extinção e prisão eterna, e ser dirigido para a felicidade eterna, é por meio da crença em Allah e obediência a Ele". Se uma pessoa trilha um caminho considerado perigoso por um informante, em que há um por cento de perigo de perecer, a ansiedade em perecer que ele sofre não destruirá até mesmo o seu apetite ao alimento. Assim, o que acontece com a informação de centenas de milhares de mensageiros verazes e comprovadores cuja veracidade alcanã os cem por cento de que há a probabilidade de desorientação e vício leva o ser humano para a forca da sepultura, e seu solitário confinamento eterno diante dos olhos, e que há cem por cento de probabilidade de que o culto e a crença removem essa forca, fecham a prisão solitária, e transformam o túmulo em uma porta para palácios repletos de felicidade eterna e tesouros; e eles apontam sinais e vestígios destes. Defrontado como ele é, então, com esta impressionante questão estranha, aterrorizante, se o homem infeliz, especialmente se ele é muçulmano, não acredita nem adora, seria ele capaz de banir a dor grave decorrente da ansiedade que ele sofre uma vez que ele todo o tempo espera sua vez de ser convocado para as forcas, sempre presentes diante dos olhos, mesmo se lhe é dado domínio sobre o mundo inteiro, juntamente com todos os seus prazeres? Eu pergunto Uma vez que a velhice, as doenças, os desastres, e a morte que acontecem em todos os lados revelam a dor terrível e constituem em lembrança para todas as pessoas quanto ao seu verdadeiro destino, mesmo que as pessoas de desorientação e vício desfrutem de cem mil prazeres e delícias, eles devem experimentar uma espécie de inferno em seus corações, mas um profundo estupor de negligência torna-os temporariamente insensíveis a ele. Enquanto que para o povo de crença e culto, a sepultura, sempre diante dos olhos, é uma porta para um tesouro eterno e felicidade perene. E uma vez que, em razão da concessão divina de um documento, um bilhete da loteria pré-eterna da Predestinação para milhões e milhões de valores em ouro e diamantes surgem para cada um deles, todos eles a tempo aguardam a palavra: "Venham recolher o seu bilhete" com um verdadeiro prazer profundo e verdadeiro deleite espiritual. Este prazer é tal que, uma semente se materializa e torna-se uma frondosa árvore, que seria como um paraíso particular. No entanto, aquele que abandona o deleite e prazer, devido às movimentações da juventude, e escolhe de maneira temporária prazeres ilícitos dissolutos e licenciosos, que lembram mel venenoso poluído com essas inúmeras dores, cai para um grau uma centena de vezes menor do que um animal. Além disso, essa pessoa não será como os ocidentais incrédulos, pois se negam o Profeta Mohammad (Allah o abençoe e lhe dê paz), eles podem reconhecer os outros profetas. E se não reconhecem os outros profetas eles conhecem a Allah. Se eles não conhecem a Allah, eles podem possuir algumas boas qualidades, que são os meios para certas perfeições. Mas o muçulmano conhece tanto os profetas, e seu Senhor, e toda a perfeição por meio de Mohammad, o árabe (Allah o abençoe e lhe dê paz). Se um deles abandona as instruções do Profeta e coloca-se fora de seu rebanho, ele não reconhecerá nenhum outro profeta, nem vai reconhecer Allah. Nem saberá qualquer dos fundamentos dentro de seu espírito, que vão preservar suas perfeições. Pois, uma vez que Mohammad (Allah o abençoe e lhe dê paz) o último e o maior dos profetas, e sua religião e convocação são para toda a humanidade, e uma vez que ele é superior a tudo que diz respeito a seus milagres e religião, e atua como professor para toda a humanidade em todas as questões relacionadas com a realidade, e provou isso de uma forma brilhante por quatorze séculos, e é a causa de orgulho para a humanidade, o muçulmano que abandona o treinamento essencial de Mohammad (Allah o abençoe e lhe dê paz) e os princípios de sua religião será certamente incapaz de encontrar alguma luz, ou alcançar qualquer perfeição. Ele será condenado ao declínio absoluto. E assim, vocês infelizes que são viciados em prazeres da vida deste mundo, e com a ansiedade para o futuro, tratem de lutar para assegurá-la e suas vidas! Se vocês querem prazer, alegria, felicidade, e facilidade neste mundo, se contentem com o que é lícito. Isso é suficiente para a sua diversão. Vocês certamente vão ter entendido a partir de outras partes da Risale-i Nur que em cada prazer que está fora disso e é ilícito, encontram-se mil dores. Se os acontecimentos do futuro, por exemplo, de 50 anos, portanto, foram mostrados no cinema da mesma forma que eles mostram no momento presente os acontecimentos do passado, aqueles que se entregaram ao vício, chorarão cheios de horror e nojo dessas coisas que agora os divertem. Aqueles que desejam ser permanente e eternamente felizes neste mundo e no Próximo devem tomar como seu guia as instruções de Mohammad (Allah o abençoe e lhe dê paz ) dentro dos limites da crença.

§3

Um dia, um número de jovens brilhantes veio a mim, em busca de algo dissuasivo eficaz, a fim de proteger-se contra os perigos resultantes da vida, da juventude, e dos desejos da alma. Eu disse aos jovens o que eu dissera àqueles que tinham anteriormente procurado a ajuda da Risale-i Nur: Sua juventude vai certamente embora, e se vocês não permanecerem dentro dos limites do lícito, será perdida, e ao invés de prazeres, ela lhes trará calamidades e sofrimentos neste mundo, na sepultura, e na Outra Vida. Mas se, por meio de treinamento islâmico, vocês gastam a generosidade de sua juventude como agradecimento pela honradez, em retidão e obediência, ela de fato permanecerá perpetuamente e será a causa de ganhar a juventude eterna. Quanto à vida, se é sem fé, ou se a fé perder a sua influência nela, as desobediências crescerão. Apesar de seu prazer superficial, fugaz que ela traz, faz sentir dores, tristezas e aflições muito superiores aos prazeres e gozos, porque o ser humano – pelo que foi agraciado com mente e pensamento, ele está ligado naturalmente tanto ao tempo presente como ao passado e ao futuro. Ele pode obter tanto a dor e o prazer deles, ao contrário aos animais, uma vez que não pensam, as dores decorrentes do passado e os medos as e ansiedades decorrentes do futuro não estragam o prazer do presente. Por isso, o ser humano que se envolveu com a desorientação e a negligência corrompe o seu prazer atual por causa das tristezas do passado e as aflições do futuro, envolvendo a sua vida atual com dores e aflições, especialmente se o prazer é ilícito; em seguida, ele é como um mel completamente venenoso. Isto quer dizer que, a partir do ponto de vista do gosto da vida, o homem cai para um nível cem vezes mais baixo do que os animais quanto ao gozo pelos prazeres da vida. Na verdade, a vida para o povo de desorientação e negligência, e de fato a sua existência e seu mundo, é o dia presente, uma vez que todos os tempos passados, com todos os universos são inexistentes, estão mortos. Então, seu intelecto, que o liga ao passado, devido ao seu extravio, envolve-o nas trevas da vida. Quanto ao futuro, também é inexistente, pela falta de fé no desconhecido, enchendo as separações eternas – inenterruptas – suas vidas com trevas constantes enquanto possue mente que nega a ressurreição e o retorno. Mas se a crença dá vida à vida, por meio de sua luz tanto o passado e o futuro são iluminados e encontram existência. Como presente, ela produz prazeres espirituais elevados e luzes de existência para o espírito e o coração - em relação à crença. Há uma explicação desta verdade na “Sétima Esperança” no Tratado do Idoso. Você pode consultar isso. A vida é assim. Se você quiser o prazer e a alegria de viver, dá vida a sua vida por meio da crença, e a enfeita com os deveres religiosos, e preserva-a abstendo-se dos pecados. Em relação à realidade temível da morte, o que é demonstrado pela morte todos os dias, em todos os lugares, em todos os momentos, vou explicar-lhes com uma comparação, da mesma forma que eu disse aos outros jovens. Por exemplo, uma forca foi erguida aqui na frente de seus olhos. Ao lado, há um escritório de loteria, mas uma que dá ingressos para verdadeiramente grandes prêmios. Nós, as pessoas aqui somos dez pessoas, quer gostemos ou não, seremos convocadas para lá; não há alternativa. Eles vão nos chamar, e uma vez que o tempo é o segredo, a qualquer momento eles podem dizer a qualquer um: "Vem e recolhe o bilhete para a sua execução! Monta a forca." Ou: "Um bilhete para ganhar um prêmio de milhões de dólares em ouro surgiu para você. Venha buscá-lo!" Enquanto esperavam que lhes fosse dito isso, duas pessoas aparecem de repente na porta. Uma delas é uma mulher escassamente vestida, bonita e enganando. Em sua mão há algo que aparenta ser extremamente delicioso, mas na verdade venenoso, doce, que ela nos trouxe querendo que o comamos. A outra é uma pessoa sem dissimulação nem falsidade. Ela entra por trás da mulher, e diz: "Eu lhes trouxe um talismã, uma lição. Se vocês estudarem-na, e não comerem esse doce, vocês serão salvos da forca. Com esse talismã, vocês receberão o seu bilhete para o prêmio incomparável. Olhem, vocês estão vendo com seus próprios olhos que aqueles que comem o mel montam essa forca, e até aquele momento eles sofrem dores de estômago terríveis do veneno do doce. E quem está recebendo o bilhete para o grande prêmio não é aparente; parece que eles também montam a forca. Mas há milhões de testemunhas que atestam que eles possam entrar na área do prêmio facilmente. Assim, olham pelas janelas! Os mais altos funcionários e as pessoas de alto escalão envolvidas com esse negócio proclamam em alta voz: 'Assim como vocês veem com a certeza clara de seus próprios olhos aqueles da montagem da forca, assim será certo como a luz do dia, sem qualquer dúvida ou receio, os com o talismã recebem o bilhete para o prêmio." Assim, como a comparação, uma vez que os prazeres dissolutos da juventude na esfera do ilícito, que são como mel venenoso, perder a crença, que é o bilhete para um tesouro eterno e o passaporte para a felicidade eterna, a pessoa que se entrega a eles desce até a morte, que é como a forca, e as atribulações da sepultura, que é como a porta para a escuridão eterna. E desde que a hora marcada é desconhecida, o seu carrasco, não diferenciando entre jovens e velhos, pode vir a qualquer momento para cortar sua cabeça. Se você desistir dos desejos ilícitos, que são como o mel venenoso, e adquirir crença, executar os deveres religiosos, que são o talismã do Alcorão, 124 mil profetas (a paz esteja com eles) em conjunto com inúmeros santos e pessoas de verdade anunciam por unanimidade, que você deve receber o bilhete para o tesouro da felicidade eterna, que surge a partir do sorteio extraordinário do destino humano. E eles apontam para os traços dele. Em resumo:A juventude vai embora. E se ela vai sendo desperdiçada, isso resulta em milhares de calamidades e sofrimentos neste mundo e no Próximo. Se você quer entender como a maioria desses jovens acaba em hospitais com doenças imaginárias decorrentes da juventude desperdiçada e prodigalidade, e em prisões ou albergues para os necessitados por causa dos seus excessos, e em bares devido ao perigo decorrente de sua dor e sofrimento, então vá e pergunte nos hospitais, nas prisões e nos cemitérios. Com certeza, assim como você ouvirá da maioria dos hospitais os gemidos e suspiros dos doentes de dissipação e libertinagem resultante das unidades da juventude, da mesma forma você ouvirá a partir das prisões os suspiros lamentáveis de jovens infelizes que estão sendo punidos por atos ilícitos na sua maioria resultantes dos excessos da juventude. E você entenderá que a maioria dos tormentos da sepultura – que do Reino Intermediário cujas portas estão continuamente abertas e se fecham para aqueles que entram nelas – são o resultado da juventude desperdiçada, como é testemunhado por aqueles que tenham adivinhado a vida da sepultura, e é afirmado pelas pessoas da realidade. Além disso, pergunte a pessoas idosas e doentes, que constituem a maioria da humanidade. Certamente, a maioria deles dirá com tristeza e arrependimento: "Ai de nós! Perdemos a nossa juventude na paixão e fantasia; de fato, prejudicialmente. Tenham cuidado, não façam como nós fizemos!" Porque, como consequência dos prazeres ilícitos cinco a dez anos da juventude, a pessoa sofre anos de dor e tristeza neste mundo, tormento e maldade no Reino Intermediário, e calamidades do Inferno na Outra Vida. E, embora essa pessoa esteja em uma situação mais lamentável اَلرَّاضٖى بِالضَّرَرِ لَا يُن۟ظَرُ لَهُ ela de modo algum merece piedade, porque aqueles que livremente consentiram entrar em ações prejudiciais não podem ser lamentados. Eles não são dignos do lamento. Que Allah Todo-Poderoso nos salve das tentações sedutoras deste tempo, e preservanos delas. Amém.

§4

بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ Aqueles na prisão estão em grande necessidade da verdadeira consolação da Risale i Nur. Particularmente aqueles que tendo sofrido os golpes da juventude, estão passando suas doces e jovens vidas no cárcere; eles precisam da Risale-i Nur, tanto quanto precisam de pão. Na verdade, a juventude considera as emoções em vez da razão e as emoções e os desejos são cegos; eles não consideram as consequências. Eles preferem um dia de prazer imediato a ao prazer de um ano no futuro. Eles matam pelo prazer de vingança de um minuto, em seguida, sofrem por 80.000 horas a dor da prisão. E de uma hora de prazer dissoluto em questões de honra pode resultar na destruição total do gozo da vida devido a dores, ao medo da prisão e aos dois inimigos. Há muitos outros exemplos, muitas armadilhas para os jovens infelizes por terem transformado suas vidas doces em vidas mais amargas e lamentáveis. Considere o vasto estado ao norte; ele ganhou a posse das paixões de sua juventude e está agitando este século, com suas tempestades. Para ele tornar legal aos jovens as agradáveis filhas e esposas de pessoas honradas, e esses jovens agem apenas de acordo com os seus sentimentos, que são cegos a todas as consequências. Ao permitir homens e mulheres irem juntos para os banhos públicos, eles estão encorajando a imoralidade. Eles consideram lícito que vagabundos e pobres saqueiem as propriedades dos ricos. Toda a humanidade treme diante desta calamidade. Por isso, é extremamente necessário neste século que todos os jovens muçulmanos, principalmente os turcos, ajam heroicamente, e respondam a este ataque em duas frentes com espadas afiadas como os Frutos da Fé e o Guia Para a Juventude da Risale-i Nur. Caso contrário, esses jovens infelizes vão destruir totalmente os seus futuros neste mundo, as suas vidas agradáveis, e sua felicidade na Vida Futura, e suas vidas eternas, e transformá-las em tormento e sofrimento. Por seus abusos e sua devassidão, vão acabar nos hospitais, e por meio de seus excessos na vida, nas prisões. Em sua velhice, eles vão chorar copiosamente com mil arrependimentos. Se, por outro lado, eles se protegem com a formação do Alcorão e com as verdades da Risale-i Nur, tornar-se-ão jovens verdadeiramente heroicos, seres humanos perfeitos, muçulmanos de sucesso, e de certa forma os governantes sobre os seres animados e o resto do reino animal. Quando o jovem, na prisão, gasta uma hora fora das vinte e quatro a cada dia com as cinco salat obrigatórias, e se arrepende pelos erros que foram a causa de seu desastre, abstém-se de outros pecados dolorosos e nocivos, isso será de grande benefício tanto para sua vida como para o seu futuro; seu país, seu povo, seus parentes, e eles também ganharão com sua juventude fugaz de dez a quinze anos de uma eterna e brilhante juventude. Em primeiro lugar o Alcorão Sagrado, e todas as escrituras reveladas, deram esta certa e boa notícia. Se tal jovem demonstra pela moderação e obediência, sua gratidão pela agradável e deliciosa generosidade da juventude, ele vai tanto aumentá-la e torná-la eterna, e tornála um prazer. Caso contrário, será calamitosa, e se tornará dolorosa, penosa, e um pesadelo, e então ele acabará. Ele vai torná-lo um vagabundo, prejudicial tanto aos seus parentes como ao seu país e sua nação. Se o prisioneiro foi condenado injustamente, com a condição de que ele executa as salat obrigatórias, cada hora será o equivalente a um dia de adoração, e a prisão será como a cela de um recluso. Ele será considerado entre os eremitas piedosos dos tempos antigos que se retiraram para cavernas, a fim de dedicarem-se à adoração. Se ele é pobre, envelhecido, e doente, e deseja as verdades da fé, na condição de executar as salat obrigatórias e se arrepende, cada hora vai se tornar o equivalente a adoração de vinte horas, e a prisão será como uma casa de repouso para ele, e por causa de seus amigos lá, que o consideram com carinho, um lugar de amor, treinamento e educação. Ele provavelmente ficará mais feliz na prisão do que em liberdade, uma vez que fora, ele fica confuso e sujeito às agressões dos pecados de todos os lados. Ele pode receber uma educação completa na prisão. Ao ser solto, ele não será homicida, ou terá sede de vingança, mas alguém penitente, experimentado com provas, bem-comportado e benéfico para a sua nação. Na verdade, os prisioneiros de Denizli tornaram-se tão extraordinariamente bem-comportados, depois de estudar a Risale-i Nur por um curto período de tempo, que alguns dos interessados, disseram: "Estudar a Risale-i Nur por quinze semanas é mais eficaz na reforma deles do que colocá-los na prisão por quinze anos." Uma vez que a morte não é morrer, e a hora marcada é desconhecida, ela pode vir a qualquer momento; e uma vez que a sepultura não pode ser fechada, e tropa após outra entram nela e se perdem; e uma vez que tem sido demonstrado por meio das verdades do Alcorão que para aqueles que acreditam que a morte é transformada nos documentos de quitação para libertá-los da aniquilação eterna, enquanto para os corruptos e os dissolutos estão desaparecendo para sempre em aniquilação eterna, e é a separação interminável de seus entes queridos e de todos os seres, certamente e sem dúvida alguma, a pessoa mais feliz é aquela que, com paciência e graças se beneficia plenamente de seu tempo na prisão, e estuda a Risale-i Nur, trabalhando para servir o Alcorão e a sua crença no caminho reto. Ó homem viciado em gozo e prazer! Eu estou com 75 anos de idade, e eu sei com certeza absoluta a partir de milhares de experiências, provas e eventos que o verdadeiro gozo, o prazer sem dor, a alegria sem tristeza e a felicidade da vida são apenas para serem encontrados na crença e na esfera das verdades da fé. Enquanto um único prazer mundano gera inúmeras dores; como se trata de dez tapas por uma única uva, que afasta o prazer de toda a vida. Ó vocês infelizes que estão experimentando a infelicidade da prisão! Uma vez que o seu mundo está chorando e sua vida é amarga, esforcem-se para que sua vida futura também não seja choro, e sua vida eterna vai sorrir e ser doce! Beneficiam-se da prisão! Assim como, por vezes, em condições severas perante o inimigo, uma hora de relógio pode ser equivalente a adoração de um ano, portanto, as condições severas que vocês estão enfrentando, as dificuldades de cada hora gasta como adoração tornam-se o equivalente a muitas horas, transforma as dificuldades em misericórdia. بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ اَلسَّلَامُ عَلَي۟كُم۟ وَ رَح۟مَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ Meus queridos e leais irmãos! Vou explicar em três pontos um consolo eficaz para aqueles que estão enfrentando a calamidade da prisão, e para aqueles que gentilmente os ajudam e fielmente supervisionam a sua alimentação, que vem de fora. Primeiro Ponto:Cada dia passado na prisão pode auferir tanto quanto o culto de dez dias, e, com relação a seus frutos, pode transformar aquelas horas transitórias em horas duradouras, e por meio da punição de cinco ou dez anos pode ser o meio de salvar uma pessoa de milhões de anos da prisão eterna. Para os crentes, a condição para a obtenção de mais esta vantagem significativa e valiosa é realizar as salat, arrepender-se dos pecados que foram a causa de sua prisão, e agradecer a Allah com paciência. Certamente, a prisão é um obstáculo para muitos pecados,pois ela não fornece a oportunidade de cometê-los. Segundo Ponto:Assim como a cessação do prazer provoca dor, a cessação da dor provoca prazer. Sim, todo aquele que pensa nos últimos dias felizes e agradáveis, sente uma pontada de arrependimento e desejo, e diz: "Ai de mim". E aquele que se recorda dos calamitosos dias infelizes do passado, experimenta uma espécie de prazer, uma vez que são passados, e diz:Alhamdulillah "Louvado e glorificado seja Allah, porque a calamidade deixou a sua recompensa e partiu." Ele dá um suspiro de alívio. Ou seja, a dor e a tristeza temporária de uma hora deixam para trás uma espécie de prazer de espírito, enquanto uma hora de prazer deixa dor. Uma vez que a realidade é essa; e que as últimas horas calamitosas juntamente com suas dores já não existem e os futuros dias angustiantes não existem no momento presente, e não há dor do nada, para continuamente comer pão e beber água hoje, por exemplo, por causa da possibilidade de estar com fome e sede, em vários dias, é mais tolo. Da mesma forma, pensar agora nas horas infelizes passadas e futuras, que simplesmente não existem, mostrar impaciência e ignorar o próprio auto defeituoso, gemer como se queixando a respeito de Allah também é muito tolo. Enquanto o poder da paciência não se espalha para a esquerda e para a direita, isto é, para o passado e o futuro, e é realizado firme em face do presente da hora e dia, é suficiente. O perigo é reduzido de dez para um. Na verdade, mas não deixe que seja reclamando, o favor divino apontou o fato a mim, enquanto, durante alguns dias de aflição material e espiritual, doença e experimentação como a qual eu nunca tinha experimentado antes na minha vida, eu estava sendo esmagado, em particular, pelo desespero e a angústia do coração e do espírito que resultou de eu ser incapaz de servir o Alcorão e a crença com a Risale-i Nur. Eu estava então contente com a minha doença angustiante e prisão. Pois, dizendo: "É grande lucro para o infeliz como eu, que espera na porta do túmulo fazer uma hora, que pode ser passada em negligência o equivalente a dez horas de adoração," Eu dei graças. Terceiro ponto:Há grande ganho em auxiliar e ajudar compassivamente os presos, dando-lhes o sustento de que necessitam e acalmando suas feridas espirituais com consolo. Levando-lhes o alimento que vem de fora é como esmola que, exatamente à quantidade do alimento, está escrito no livro de boas ações daqueles que, fora e dentro, fazem isso, juntamente com os guardas encarregados. Especialmente se o prisioneiro infeliz é velho, doente, pobre, ou um estranho, então a recompensa desta esmola aumenta muitas vezes. A condição desse lucro alto é realizar as salat, de modo que tais serviços sejam pelo amor de Allah. Outra condição é apressar a sua assistência com sinceridade, compaixão e alegria, e de tal forma que não fazê-los sentirem-se obrigados. بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ اَلسَّلَامُ عَلَي۟كُم۟ وَ رَح۟مَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ اَبَدًا دَائِمًا Meus amigos na prisão e irmãos na religião! Ocorreu-me explicar uma verdade a vocês que irá salvá-los, com a anuência de Allah, de tanto tormento mundano como da Vida Futura. É como segue: Por exemplo, uma pessoa matou o irmão ou um dos parentes de alguém. O assassinato que produz o prazer de um minuto de vingança provoca milhões de minutos tanto de sofrimento do coração como angústia da prisão. E o medo de vingança pelos parentes do homem assassinado, e a ansiedade de encontrar-se cara a cara com o inimigo afasta todo o seu prazer na vida. Ele sofre o tormento do medo e da raiva. Há apenas uma solução para isso: é a reconciliação ordenada pelo Alcorão, pela verdade, e pela realidade. Nela há o benefício de ambas as partes, e é exigida pela humanidade, e o Islam a incentiva. Certamente, o que é necessário, na realidade, é a paz, porque a hora marcada é definida e não muda. Uma vez que a sua hora marcada chegou, em qualquer caso, o homem assassinado não iria durar muito. Quanto ao assassino, ele era o meio do decreto de Allah que está sendo realizado. Enquanto não há reconciliação, os dois lados perpetuamente sofrem os tormentos do medo e da vingança. É por isso que o Islam ordena que "um crente não deve ficar de mal com outro crente por mais de três dias." Se o assassinato não foi o resultado de um rancor vingativo e inimizade, e um criador de problemas de duas caras instigou a discórdia, é essencial fazer as pazes rapidamente. De outro modo, o menor desastre se torna grande, e continua a crescer. Se eles fazem as pazes, e o assassino se arrepende e ora continuamente para o homem que ele matou, então ambos os lados vão ganhar muito e tornarem-se como irmãos. No lugar de um irmão falecido, ele vai ganhar vários irmãos religiosos. Ele estará conformado com a Determinação e o Decreto Divino e perdoará seu inimigo. Especialmente quando acatam as lições da Risale-i Nur, tanto individual como publicamente, tanto o bem-estar, como a fraternidade que existe na esfera da Risale-i Nur, exigem que eles coloquem de lado todos os ressentimentos que existem entre eles. Foi assim na prisão de Denizli; todos os prisioneiros que eram inimigos se tornaram irmãos com as lições da Risale-i Nur. Foi uma das razões para a nossa absolvição, e fez mesmo os irreligiosos e ímpios dizerem sobre os prisioneiros: "Macha'llah! Barakallah!" (o que Allah quiser, que Allah abençoe);E foi um alívio total para os prisioneiros". Eumesmo já vi aqui uma centena de homens sofrerem transtornos por causa de um homem e não saírem para fazer exercícios juntos. É opressão contra eles. O crente viril, de sã consciência não fará com que centenas de outros crentes se sintam mal por causa de algum erro ou benefício insignificante. Se ele comete um erro e causa dano, ele deve se arrepender imediatamente. بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ Meus novos irmãos leais e prisioneiros antigos! Eu formei a firme conclusão de que, em relação ao favor Divino, vocês são uma causa importante de nossa entrada aqui. Isso quer dizer que, com a sua consolação e as verdades da fé, a Risale-i Nur é para salvar tanto vocês do perigo desta calamidade de prisão e de muitos danos mundanos, e sua vida de passar inútil e em vão pelo sofrimento e da tristeza e sendo desperdiçada nos ventos da fantasia, e a sua Vida Futura de chorar como seu mundo está chorando agora; é para lhe fornecer verdadeiro consolo. Uma vez que a realidade da questão é esta, é claro que vocês devem ser irmãos uns dos outros, como os prisioneiros de Denizli e os Estudantes da Risale-i Nur. Vocês podem ver que eles examinam todas as suas posses, comida, pão e sopa que vêm de fora, de modo que uma faca não fica no meio de vocês e não atacam um ao outro. Os guardas que fielmente servem vocês sofrem muita dificuldade. Além disso, vocês não saem para fazer exercício juntos, como se estivessem indo para atacar uns aos outros como animais selvagens. E assim, novos amigos, que são, por natureza, ousados e corajosos, com grande coragem moral vocês devem dizer para o grupo neste momento: "Se nem facas, mas pistolas e revólveres foram dados a nós, e a ordem para dispararmos também, não devemos ferir os nossos amigos que são infelizes e estão sofrendo esta calamidade como nós mesmos. Por meio da orientação e, ao comando do Alcorão, da crença, da fraternidade islâmica, e dos nossos interesses, decidimos perdoálos e tentar não ofendê-los, mesmo que anteriormente houvesse uma centena de razões para a nossa inimizade e hostilidade." E assim, transformar a prisão num lugar auspicioso do estudo.

§5

Vou aludir brevemente a uma verdade mais extensa e prolongada que ocorreu ao meu coração sobre Lailatul Cadr (a Noite do Poder). Por causa da tirania extrema e despotismo desta última Guerra Mundial, sua destruição impiedosa, centenas de inocentes sendo espalhados e arruinados por de um único inimigo, o desespero incrível dos derrotados, o alarme temível dos vencedores e suas dores horríveis de consciência decorrentes da supremacia que são incapazes de manter, a destruição que são incapazes de reparar, a transitoriedade absoluta e efemeridade da vida deste mundo e da natureza enganosa, o ópio das fantasias da civilização se tornam evidentes para todos, as habilidades exaltadas apresentadas na natureza humana e a essência humana que es(tá sendo ferida de forma universal e incrível, o amor e o desejo de imortalidade a ser estimulada e despertada, a negligência, a desorientação e a surdez inata do homem, a natureza sem vida sendo esmagada pela espada brilhante do Alcorão, a verdadeira face extremamente feia, cruel para a negligência e a desorientação, certamente e sem qualquer sombra de dúvida, uma vez que a vida deste mundo - que é o amor metafórico da humanidade - é, assim, feio e transitório, a verdadeira natureza do ser humano irá procurar com toda a sua força a vida eterna, que ele realmente ama e anseia, assim como há sinais de que isso ocorre no Norte, no Oeste e nos Estados Unidos. Certamente também não há dúvida de que o Alcorão Sagrado, que a cada século por 1.360 anos teve 350 milhões de alunos, e coloca o selo em cada um de seus pronunciamentos e aclamações por meio da afirmação de milhões de profundos e verídicos estudiosos, e a cada minuto esteve presente com sua santidade nos corações de milhões de hafizes179 dando instruções para a humanidadepelas suas línguas, de forma inigualável que qualquer outro livro transmita a boa notícia da vida e felicidade eterna para a humanidade e cura todas as feridas, - uma vez que o Alcorão dá como certa esta boa notícia da vida e felicidade eterna com milhares de seus versículos insistentes, poderosos e repetidos, e com suas certas provas inabaláveis e argumentos indubitáveis que convidam e dão notícias de forma explícita e implicitamente, dezenas de milhares de vezes, uma vez que a espécie humana não perde completamente sua mente e um fim do mundo material ou imaterial não entra em erupção sobre sua cabeça, as amplas massas e os grandes estados do mundo vão procurar o Alcorão Sagrado, e tendo compreendido as suas verdades, vão abraçá-lo com todas as suas vidas e espíritos, assim como há [agora] pregadores famosos na Suécia, Noruega, Finlândia e na Inglaterra trabalhando para ter o Alcorão aceito, e a comunidade importante da América está procurando a verdadeira religião. Por causa este fato, o Alcorão de maneira nenhuma tem – nem pode ter – algo absolutamente igual e nada pode tomar o lugar deste grande milagre. Segundo:Uma vez que a Risale-i Nur tem prestado o serviço de uma espada brilhante na mão deste grande milagre e obrigado seus inimigos mais difíceis de se submeterem, e atuarem como arautos para os tesouros do Alcorão de forma que ilumina e cura completamente tanto o coração como o espírito e as emoções, e não têm outra fonte ou autoridade que não seja o Alcorão e é o seu milagre, ele executa esse dever perfeitamente. Além disso, foram completamente encaminhados os ateus obstinados e sua temível propaganda contra ele, e quebrou em pedaços o tratado Natureza: Causa ou Efeito da natureza, que é o bastião mais inexpugnável de desorientação, e, com o Sexto Tópico do tratado dos Frutos da Fé junto com a Primeira, Segunda, Terceira e Oitava Provas todas as quais estão incluídas no livro O Cajado de Moisés, baniu a negligência de uma forma mais brilhante na sua forma mais densa, sufocante e extensa sob os véus de grande alcance da ciência e tem demonstrado a luz da unidade Divina.

§6

[Este é constituído por uma breve prova única, do pilar da fé, "Fé em Allah", para o qual existem inúmeras provas decisivas e explicações em muitos lugares da Risâle-i Nur.] Em Kastamonu um grupo de estudantes do ensino médio veio a mim, dizendo: "Conte-nos sobre o nosso Criador; os nossos professores não falam de Allah." Eu lhes disse: "Todas as ciências que vocês estudam continuamente falam de Allah e dão a conhecer o Criador, cada um com sua própria língua particular. Não dê ouvidos aos seus professores; dê ouvido às tais línguas". "Por exemplo, uma farmácia bem equipada com vivificantes poções e curas em cada frasco pesado em medidas precisas e maravilhosas, sem dúvida, mostra um farmacêutico extremamente hábil, com prática, e sábio. Da mesma forma, na medida em que é maior e mais perfeita e melhor equipada do que a farmácia do mercado local, a farmácia do globo da terra com sua poções de vida e medicamentos nos frascos, que são quatrocentas mil espécies de plantas e animais, mostra e dá a conhecer aos olhos ainda cegos - por meio da medida ou escala da ciência da medicina que vocês estudam - o Onisciente da Glória, Que é o Farmacêutico da poderosa farmácia da terra.” "Para dar outro exemplo, uma fábrica maravilhosa que tece milhares de tipos de tecido de um material simples, sem dúvida, dá a conhecer um fabricante e um mecânico hábil. Da mesma forma, em qualquer medida, é maior e mais perfeita do que a fábrica humana, esta divina máquina de viajar, conhecida como Terra, com suas centenas de milhares de cabeças, em cada um há centenas de milhares de fábricas, mostra e dá a conhecer – por meio de medida ou escala da ciência da engenharia que vocês estudam – seu Fabricante e Proprietário”. "E, por exemplo, um depósito ou loja em que foi reunida e armazenada de forma regular e ordenadas mil e uma variedades de disposições, sem dúvida, dá a conhecer um dono maravilhoso, proprietário e supervisor de provisões e alimentos. Da mesma forma, em qualquer grau, é mais vasto e mais perfeito do que tal loja ou fábrica, esta Loja de alimentos do Uno Misericordioso conhecido como o Terra, este navio Divino, este depósito Divino e loja possuindo mercadorias, equipamentos e alimentos em conserva, que em um ano viaja regularmente numa órbita de 24.000 anos, e os grupos de portadores de seres que necessitam de alimentos diferentes e passando pelas estações em sua jornada e enchendo a primavera com milhares de diferentes disposições, como um enorme vagão, trazem-nos para as animadas e miseráveis criaturas cujo sustento foi esgotado no inverno, – por meio da medida ou escala da ciência da economia que vocês estudam – este depósito da terra torna conhecido e amado o seu Gerente, Organizador e Proprietário”. "E, por exemplo, vamos imaginar um exército que consiste em quatrocentas mil nações, e cada nação requer diferentes disposições, usa diferentes e uniformes , sofre exercícios diversos, e cumprem suas funções de maneiras variadas. Se este exército e acampamento tem um comandante milagroso que por si oferece todas as diferentes nações, com todas as suas disposições diferentes, armas, uniformes e equipamentos sem esquecer ou confundir qualquer uma delas, então certamente o exército e acampamento mostram o comandante e o fazem amado e apreciado. Da mesma forma, o campo da primavera da face da terra em que a cada primavera um exército Divino recém-recrutado das quatro mil espécies de plantas e animais recebem seus uniformes variados, rações, armas, treinamento e desmobilizações em formação absolutamente perfeita e regular porum único comandante chefe que não esquece ou confunde um deles – na medida que o campo da primavera da face da terra é mais vasto e mais perfeito do que o exército humano, por meio da medida ou escala da ciência militar que vocês estudam – torna conhecido ao atento e sensível Governante, Mantenedor Administrador e Santíssimo Comandante, causando espanto e aclamação, e O faz ser amado, louvado e glorificado”. "Outro exemplo: milhões de lâmpadas elétricas que se movem e viajam por uma cidade maravilhosa, o seu combustível e fonte de energia nunca se esgotam, evidentemente dão a conhecer um artesão milagroso e eletricista extraordinariamente talentoso que administra a energia elétrica, faz com que as lâmpadas fiquem em movimento, configura a fonte de energia, e traz o combustível, pois eles causam outros a felicitá-lo, aplaudi-lo e amá-lo. Da mesma forma, embora algumas das lâmpadas das estrelas no teto do palácio do mundo, na cidade do universo – se elas são consideradas da mesma forma que a astronomia diz – são milhões de vezes maiores do que a Terra e se movem setenta vezes mais rápido do que uma bola de canhão, não quebram sua ordem, nem colidem umas com as outras, nem esgota-se seu combustível. De acordo com a astronomia, que vocês estudam, para o nosso sol continuar a queimar, o qual é um milhão de vezes maior do que a Terra e um milhão de vezes mais velho e é uma lâmpada e fogão em uma casa de hóspedes do mais Misericordioso, seria necessário tanto petróleo quanto os mares da Terra e tanto carvão como suas montanhas e muitos troncos e muita madeira equivalente a mil terras para que não se apague. E, no entanto, muito maior e mais perfeito do que este exemplo são as lâmpadas elétricas do palácio do mundo na majestosa cidade do universo, que apontam com os dedos de luz para um poder infinito e soberania que ilumina o sol e outras estrelas sublimes sem óleo, madeira ou carvão, não permitindo que elas sejam extintas ou colidamumas com as outras, apesar de viajarem juntas a um certo grau de velocidade – por meio da medida da ciência da eletricidade que vocês ou estudam ou estudarão – eles testemunham e dão a conhecer o Monarca, Iluminador, Diretor e Criador da poderosa exposição do universo, eles O fazem amado, glorificado e adorado”. "E, por exemplo, tome um livro em cada linha do que um livro inteiro é finamente escrito, e em cada palavra do que uma surata do Alcorão está inscrita com uma fina caneta. Sendo mais significativa com todos os seus assuntos corroborando um ao outro, e uma coleção maravilhosa mostrando seu escritor e autor de ser extremamente hábil e capaz, sem dúvida, mostra o seu escritor e autor, juntamente com todas as suas perfeições e artes tão claras como o dia, e fá-lo conhecido.Faz com que seja apreciado com frases como: ‘Machallah!’ E ‘Bárakallah!’ Da mesma forma é o grande livro do universo; vemos com os nossos olhos uma caneta trabalhando, que escreve sobre a face da Terra, a qual é uma única das suas páginas, e na primavera, a qual é uma única folha, a trezentos mil espécies de plantas e animais, os quais são como trezentos mil livros diferentes, todos em conjunto, um dentro do outro, sem falha ou erro, sem misturá-los ou confundi-los, perfeitamente e em completa ordem, e às vezes escreve uma ode em uma palavra, como uma árvore, e o índice completo de um livro em uma semente como um ponto. No entanto, muito mais vasto, mais perfeito e significativo do que o livro no exemplo mencionado acima é este compêndio do universo e poderoso Alcorão do mundo, que é infinitamente cheio de significado, e em cada palavra tem inúmeros exemplos de sabedoria - de acordo com a medida extensa e a visão da perspicaz ciência natural que vocês estudam e as ciências da leitura e da escrita que vocês praticam na escola, faz conhecido o Escritor e Autor do livro do universo juntos com Sua infinita perfeição. Proclamando que ‘Alláhu Akbar!’, torna-O conhecido. Proferindo frases como: "Subhanallah!", descreve- O. Aclamando-O com palavras como "Alhamdulillah!", torna- O amado. "Assim, centenas de outras ciências como estas dão a conhecer o Criador Glorioso do universo juntamente com Seus Nomes, cada um por meio de sua ampla medida ou escala, seu espelho particular, seus olhos perspicazes, e procurando olhar, eles deram a conhecer os Seus atributos e perfeições. "É para dar instrução nesta matéria, o que é uma prova brilhante e magnífica da unicidade Divina, que o Sagrado Alcorão nos ensina sobre nosso Criador, na maioria das vezes com os versículos:رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَال۟اَر۟ضِ ۝ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَال۟اَر۟ضَ Eu disse isso para os estudantes e eles aceitaram-no completamente, afirmando-o, dizendo: "Infinitas graças a Allah, pois recebemos uma lição absolutamente verdadeira e sagrada. Que Allah esteja satisfeito com você." E eu disse: "O homem é uma máquina viva que está triste com milhares de diferentes dores e recebe prazer de milhares maneiras diferentes, e apesar da sua total impotência tem inúmeros inimigos, físicos e espirituais, e apesar de sua pobreza infinita, tem inúmeras necessidades, externas e internas, e é uma criatura miserável sofrendo continuamente os golpes de morte e separação. No entanto, por meio de fé e culto, ele ao mesmo tempo, torna-se conectado a um monarca tão glorioso que encontra um ponto de apoio contra todos os seus inimigos e uma fonte de ajuda para todas as suas necessidades, e como todos tem orgulho na honra e posição do senhor a quem ele está ligado, vocês pode comparar a vocês o quão satisfeito, grato, agradecido e cheio de orgulho o homem se torna ao ser conectado pela fé de um monarca infinitamente poderoso e misericordioso, a entrar em seu serviço por meio da adoração e transformar por si mesmo o anúncio da execução da hora marcada para os papéis, libertando-o do dever." Repito aos prisioneiros atingidos pela calamidade que eu disse aos estudantes: "Aquele que O reconhece e O obedece é afortunado mesmo se está na prisão. Enquanto aquele que O esquece é miserável e prisioneiro, mesmo se residir em um palácio." Até um homem injustiçado, mas feliz disse aos tiranos miseráveis que estavam-no executando: "Eu não estou sendo executado, mas estou sendo desmobilizado e parto para onde devo encontrar a felicidade. Mas vejo que vocês estão sendo condenados à execução eterna e, portanto, estou me vingando perfeitamente de vocês." E declarando: لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ ele alegremente entregou o espírito. سُب۟حَانَكَ لَا عِل۟مَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّم۟تَنَٓا اِنَّكَ اَن۟تَ ال۟عَلٖيمُ ال۟حَكٖيمُ

§7

بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ اَلسَّلَامُ عَلَي۟كُم۟ وَ رَح۟مَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ اَبَدًا دَائِمًا Meus irmãos muito queridos e leais! Meus irmãos muito queridos e leais! Meus irmãos, eu observei em um ponto sutil sobre a Unidade de Allah, que de repente se tornou claro ao estudar a página do ar em uma viagem da imaginação e da mente, isto é, na palavra هُوَ nas frases: لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ e قُل۟ هُوَ اللّٰهُ (e somente em seu aspecto material) que a forma de crença é infinitamente fácil, ao ponto de ser necessária, e a forma de desorientação de associar parceiros a Allah é infinitamente difícil, tão difícil ao ponto de ser impossível. Vou explicar esse ponto longo e extenso com uma extremamente breve indicação. Sim, se o solo, um punhado dele pode atuar como um vaso de flores para centenas de plantas em turnos é atribuído à natureza ou às causas, torna-se necessário, que haja presente em tais punhados de centenas de máquinas imateriais, de fato, as máquinas e fábricas para o número das plantas, ou para cada partícula daquela pequena quantidade de solo saber como fazer todas essas diferentes plantas, juntamente com as suas diferentes características e órgãos vivos; simplesmente, cada um teria que possuir conhecimento infinito e ilimitado poder como um deus. O mesmo é verdadeiro para o ar, que é um lugar de manifestação máxima da vontade e da ordem Divina; ou teria de estar presente em uma escala de minutos em cada uma das moléculas, em cada lufada de vento, cada respiração, e na pequena quantidade de ar gasto com a palavra هُوَ as inúmeras diferentes trocas, centros, receptores e transmissores de todos os telefones, telégrafos e rádios do mundo, de modo que cada um poderia realizar esses inúmeros atos ao mesmo tempo; ou então, cada partícula de cada molécula de ar exalado com هُوَ e de fato do elemento ar, teria que possuir habilidades e personalidades para o número de todos os diferentes utilizadores de telefone, telegrafistas e aqueles que falam no rádio, e saber todas as suas diferentes línguas, e transmiti-las para as outras partículas ao mesmo tempo. Para tal situação é realmente aparente, e cada partícula de ar possui essa capacidade. Assim, nos caminhos dos incrédulos, naturalistas e materialistas não uma só impossibilidade, mas impossibilidades e dificuldades são claramente evidentes para o número de moléculas de ar. Se atribuído ao Todo-glorioso Criador, no entanto, o ar, juntamente com todas as suas partículas, torna-se um soldado sob Seu comando. Com a permissão de seu Criador e por meio de Seu poder, e sendo ligado a seu Criador e dependendo d'Ele, e pela manifestação do Poder de seu Criador, em um instante, com a velocidade de um relâmpago, e com a facilidade de proferir a palavra هُوَ e o movimento do ar em ondas, seus inúmeros deveres universais são realizados tão facilmente como, um dever único ordenado de uma única partícula. Ou seja, o ar torna-se uma página para as intermináveis, maravilhosos, e ordeiros escritos da caneta do poder, e suas partículas tornam-se as pontas da caneta, e suas funções, os pontos inscritos por ela. As funções do ar tornam-se, tão facilmente, como o movimento de uma única partícula. Assim, enquanto na minha viagem de contemplação solicitado pelas frases لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ e قُل۟ هُوَ اللّٰهُ e ao mesmo tempo observando o mundo do ar e estudando a página desse elemento, eu testemunhei esta breve verdade com certeza absoluta, com clareza, e em detalhes. Entendi absolutamente que há na palavra هُوَ no ar de sua enunciação, uma prova brilhante e lampejo da unidade Divina, e também no seu significado e alusões tal manifestação luminosa da unidade Divina e prova poderosa da unidade Divina, e nessa prova uma indicação de que uma vez que o pronome هُوَ é incondicional e indefinida, sugere a pergunta: "A que se refere?" que tanto o Alcorão Sagrado e aqueles que constantemente recitam os Nomes Divinos frequentemente repetem essa palavra sagrada na estação de unidade. Se, por exemplo, há um ponto sobre um pedaço de papel branco e dois ou três outros pontos são misturados ao redor dele e, em seguida, alguém com numerosos postos de trabalho tenta distingui-lo, vai ficar confuso; e se muitos fardos são carregados em uma criatura pequena, ela será esmagada; e se numerosas palavras pronunciadas por uma língua e entram pelo ouvido, ao mesmo tempo, sua ordem será quebrada e eles serão uma confusão. Apesar de este ser o caso, eu vi com toda a certeza que com a chave e o compasso de هُوَ embora milhares de pontos diferentes, letras e palavras tinham sido colocados em cada molécula, e até mesmo em cada partícula do elemento ar, por meio do qual eu viajei em minha mente, nem eles se misturam nem estragam a sua ordem; e embora realizem um grande número de tarefas diferentes, são realizadas sem nenhuma confusão; e, apesar de cargas muito pesadas terem sido colocadas em cada molécula e partícula, elas as furam em ordem, sem atraso e exibirqualquer fraqueza em tudo. Vi milhares e diferentes palavras de todos os tipos entrarem com ordem perfeita sem serem misturadas e se estragarem de alguma forma, elas entram naquelas diminutas orelhas e emitidas daquelas minúsculas línguas, e por realizarem essas tarefas extraordinárias, cada partícula e cada molécula declara pelapela língua extasiada de seu ser e de sua perfeita liberdade, e pelo testemunho da língua e da verdade acima: لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ e قُل۟ هُوَ اللّٰهُ e viajam entre ondas de ar conflitantes como tempestades e relâmpagos e trovões, sem de maneira alguma estragarem a sua ordem ou confundirem suas funções. Um dever não é um obstáculo para outro dever. Eu observei isso e estava totalmente certo. Isso quer dizer que, cada partícula e parte do ar têm que possuir infinita sabedoria, conhecimento, vontade e poder, e as qualidades para ser absolutamente dominante sobre todas as outras partículas, de modo que pode ser o meio dessas funções se ralizarem, o que é absurdo e impossível ao número de partículas, e mesmo nenhum diabo poderia imaginar isso, ou então, e é evidente ao grau de conhecimento absoluto e visão e certeza absoluta que a página do ar funciona com o conhecimento infinito sem limites e sabedoria do Todo-Glorioso, e é a página de mudança para a caneta do Poder Divino e Determinação, e como uma placa para escrever e apagar, conhecido como uma Tábua da Aparência e Dissolução, que tem a função da Tábua Preservada no mundo de transformação e mudança. Assim, tal como o elemento ar demonstra as maravilhas e manifestações acima mencionadas da unidade Divina apenas no dever de transmitir o som e mostra as impossibilidades de desorientação, então ele executa outras tarefas importantes em ordem e sem confundi-los, como a transmissão de forças e energias sutis, como a eletricidade, a luz, e as forças de atração e repulsão. Ao mesmo tempo, à medida que transmite estes, com perfeita ordem, realiza funções essenciais para a vida das plantas e dos animais, tais como a respiração e a polinização. Isso prova de forma decisiva, que é um lugar de manifestação máxima da vontade e da ordem Divina. Mostra com a firme conclusão de que isso prova que, de modo algum há qualquer possibilidade de do acaso, a força cega, surda natureza, causas confusas, e matéria incapaz, sem vida e desconhecida, interferir na escrita e nos deveres da página do ar. Eu entendi que cada partícula do ar e parte dele diz com a língua de seu ser: لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ e قُل۟ هُوَ اللّٰهُ Assim como com a chave de هُوَ vi essas maravilhas no aspecto material do ar, assim também, com هُوَ que o elemento do ar torna-se uma chave para o Mundo de Similitudes e o Mundo do Significado. Mütebâkisi şimdilik yazdırılmadı. Umuma binler selâm…

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters