بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ الٓرٰ كِتَابٌ اُح۟كِمَت۟ اٰيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَت۟ مِن۟ لَدُن۟ حَكٖيمٍ خَبٖيرٍ [A fim de ascender a algumas das verdades elevadas do Alcorão Sagrado, e das Tradições, que são o verdadeiro expositor do Alcorão, vamos apontar uma série de comparações entre as verdades que são passos para ajudar os corações deficientes em submissão e obediência, e devem explicar na Conclusão uma lição objetiva e um mistério a respeito do favor Divino. Uma vez que dentre essas verdades, as comparações da Ressurreição e do Dia do Juízo terem sido mencionadas na Décima Palavra, e sua Nona Verdade em particular, não há necessidade de repeti-las. Aqui vamos mencionar apenas cinco "questões" como exemplos de outras verdades.] A PRIMEIRA:Por exemplo, a fim de induzir a certeza sobre o versículo:خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَال۟اَر۟ضَ فٖى سِتَّةِ اَيَّامٍ Esse nobre versículo alude ao mundo do ser humano e dos animais que vivem seis dias do Alcorão, o que consiste em um longo período de tempo, como talvez mil ou 50 mil anos. Para a tranquilidade do coração, e o convencimento total desta verdade sublime chamamos a atenção para os mundos em viagem, universos transitórios e passageiros cosmos que o Glorioso Criador cria a cada dia, a cada ano, a cada século, cada um dos quais é como um dia. É como se todos esses mundos fossem hóspedes como o ser humano. Ao comando de um Todo-Glorioso, a cada temporada o mundo está cheio e esvaziado. A SEGUNDA:Por exemplo, os versículos:وَلَا رَط۟بٍ وَلَا يَابِسٍ اِلَّا فٖى كِتَابٍ مُبٖينٍ وَكُلَّ شَى۟ءٍ اَح۟صَي۟نَاهُ فٖٓى اِمَامٍ مُبٖينٍ لَا يَع۟زُبُ عَن۟هُ مِث۟قَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوَاتِ وَلَا فِى ال۟اَر۟ضِ وَلَٓا اَص۟غَرُ مِن۟ ذٰلِكَ وَلَٓا اَك۟بَرُ اِلَّا فٖى كِتَابٍ مُبٖينٍ E outros versículos semelhantes que informam que "Todas as coisas juntamente com todos os seus estados são registrados antes de existir, após a sua existência, e depois de terem partido da existência." Destacamos que seja observado o Registrador Todo Glorioso, incluindo e preservando de forma imaterial nas sementes e raízes das inúmeras criaturas bem ordenadas que Ele muda a cada temporada na página da terra, e, particularmente, na primavera, os índices de seus seres, histórias de vida e os princípios segundo os quais eles atuam. E quando eles morrem o inscrevê-los em forma imaterial com a mesma pena da Predestinação esses índices, as histórias de vida e os princípios nas sementes simples em seus frutos; e cada primavera que passa até mesmo o preservá-los quer frescos ou secos em perfeita ordem em sementes como rodelas secas de madeira e ossos, limitadas e minúsculas. É como se a cada primavera fosse anexado como uma flor à face da terra de forma extremamente ordenada e equilibrada, pela mão de um Belo e Todo-Glorioso, em seguida, arrancado dele; cada um fosse colocado nela, em seguida, removido. Enquanto a realidade é esta, uma das mais estranhas formas de desorientação do homem é que ele chama esta escrita natural, esta inscrição cheia de arte, este padrão passivo da sabedoria que é um índice da arte dominical e só uma reflexão e manifestação da Tábua Preservada, "natureza", e considera-o como a fonte ativa e eficaz. اَي۟نَ الثَّرَا مِنَ الثُّرَيَّا Pode haver qualquer comparação entre a realidade e as opiniões do negligente? A TERCEIRA:Por exemplo, a fim de ascender à verdade que o Portador das Notícias Claras descreveu sobre os Portadores do Trono, os anjos apontados para a terra e os céus, e os outros tipos de anjos, afirmando que eles glorificam a Allah com quarenta mil cabeças, e com as quarenta mil línguas em cada cabeça e em quarenta mil maneiras em cada língua, considere o seguinte cuidado. Por meio de versículos como:تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّب۟عُ وَال۟اَر۟ضُ وَمَن۟ فٖيهِنَّ اِنَّا سَخَّر۟نَا ال۟جِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّح۟نَ اِنَّا عَرَض۟نَا ال۟اَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوَاتِ وَال۟اَر۟ضِ وَال۟جِبَالِ O Todo-Glorioso expressa claramente que mesmo o maior e o mais universal dos seres demonstra glorificá-Lo de acordo com sua universalidade e de uma forma adequada à sua vastidão. E parece ser assim. Assim como as palavras de glorificação dos céus, que são um oceano glorificando a Allah, são os sóis, as luas e as estrelas, de modo que as palavras de louvor da terra, uma coisa voando louvando e glorificando, são os animais, as plantas e as árvores. Isso quer dizer que, assim como cada árvore e cada estrela tudo executa determinadas formas de glorificação, o mesmo acontece com a terra e todas as partes da terra, e cada montanha e vale, e a terra e o mar, e as esferas do firmamento e as constelações no céu todos executam formas universais de glorificação. A terra, que possui esses milhares de cabeças contendo milhares de línguas, certamente tem um anjo designado a ela que traduz e exibe no Mundo das Similitudes as flores de glorificação e os frutos de louvor realiza com cada um, e a quem representa e os proclama no mundo dos espíritos. De fato, se inúmeras coisas assumem a forma de uma coletividade, uma personalidade coletiva vem a ser. Se a coletividade alvoraçar-se e tornar-se uma unidade, terá uma personalidade coletiva e uma espécie de espírito que irá representá-lo, e um anjo nomeado que realizará o seu dever de glorificação. Como exemplo, olhe o olmo na frente do meu quarto aqui, uma poderosa palavra da boca de Barla e a língua desta montanha: ver quantas centenas de línguas de ramos menores há nos três principais ramos de seu tronco. Estudem cuidadosamente quantas centenas de palavras de frutas bem ordenadas e equilibradas têm, e quantas centenas de cartas de sementes aladas bem proporcionadas; assim como você ouve e vê como eloquentemente elogia e glorifica o Criador Todo Glorioso, o proprietário do comando de كُنْ فَيَكُونُ assim, também, o anjo designado a ela representa a sua glorificação com inúmeras línguas no Mundo de Significados. A sabedoria exige que seja assim. A QUARTA:Por exemplo, considere a verdade elevada expressa por versículos como: اِنَّمَٓا اَم۟رُهُٓ اِذَٓا اَرَادَ شَي۟ئًا اَن۟ يَقُولَ لَهُ كُن۟ فَيَكُونُ وَمَٓا اَم۟رُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَم۟حِ ال۟بَصَرِ وَ نَح۟نُ اَق۟رَبُ اِلَي۟هِ مِن۟ حَب۟لِ ال۟وَرٖيدِ تَع۟رُجُ ال۟مَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ اِلَي۟هِ فٖى يَو۟مٍ كَانَ مِق۟دَارُهُ خَم۟سٖينَ اَل۟فَ سَنَةٍO que o Absolutamente Poderoso que cria as coisas com tanta facilidade e rapidez, com tal facilidade e falta de problemas, aparece e se entende que Ele o faz com um simples comando. Além disso, embora o Todo-Poderoso Criador esteja infinitamente perto dos seres, eles estão infinitamente distantes d'Ele. E ainda, apesar de Seu poder infinito e glória, atribui importância a eles, Ele também põe em ordem os assuntos mais insignificantes e inferiores, e não lhes nega a beleza de Sua arte. Assim, a ordem perfeita dentro de absoluta facilidade observada em seres atesta a existência dessa verdade do Alcorão. A comparação a seguir demonstra o seu significado e sabedoria. Por exemplo: وَ لِلّٰهِ ال۟مَثَلُ ال۟اَع۟لٰى os deveres que o sol exibe pelo comando dominical e subjugação Divina, que é como um espelho denso para o Nome Divino de Luz entre os Nomes Mais Belos do Criador Todo-Glorioso, traz esta verdade maais perto da compreensão. É como se segue: Embora por sua elevação, o sol esteja infinitamente perto de todas as coisas transparentes e brilhantes, de fato, está mais perto deles do que eles mesmos, e embora tenha um efeito neles de várias maneiras, como por meio de sua manifestação, a sua imagem, e seu poder de disposição, os objetos transparentes estão milhares de anos distantes, eles não podem, de forma alguma ter um efeito sobre ele, eles não podem reclamar de estar próximo a ele. Além disso, ser o sol como presente e ser visto em todas as partículas transparentes, onde quer que a sua luz entre, é entendida por meio da reflexão do sol e sua imagem de ser aparente, de acordo com as capacidades e as cores das partículas. Além disso, a abrangência e penetração do aumento do sol para a vasta extensão de sua luminosidade. É por causa da grandeza de sua luminosidade que as coisas mais ínfimas não podem se esconder ou fugir dela. Isto significa que por meio do mistério da luminosidade, sua imensa vastidão não exclui mesmo as coisas ainda insignificantes e minúsculas; ao contrário, leva-os dentro da esfera de sua compreensão. Além disso, se supuséssemos o impossível imaginaríamos o sol agindo com vontade nas tarefas e manifestações de suas exposições, com a permissão Divina ele funcionaria com tanta facilidade, rapidez e amplitude em tudo, desde as partículas, gotículas e a superfície do mar até os planetas, que seria suposto que executaseessas alienações poderosos em um simples comando. Uma partícula e um planeta seriam iguais ante o seu comando. O brilho que concederia na superfície do mar, conferiria também com perfeita ordem a uma partícula de acordo com a capacidade da partícula. Assim, vemos que o sol, que é uma bolha luminosa nos mares dos céus e um pequeno e denso espelho que reflete a manifestação do Nome do Absolutamente Poderoso da Luz, notavelmente exibe exemplos dos três princípios desta verdade alcorânica. Então, não há dúvida que a luz e o calor do sol são como a terra em comparação à sabedoria, ao poder de Quem é “Nuru’n-Nur, Münevviru’n-Nur, Mukaddiru’n-Nur”infinitamente perto de todas as coisas com o Seu conhecimento e poder, e que as coisas estão totalmente distantes d'Ele, e que Ele faz coisas com tanta facilidade que é entendido que Ele cria com a facilidade e rapidez a um simples comando, e que nada, grande ou pequeno, particular ou universal, pode escapar da esfera de Seu poder, e que a Sua magnificência engloba todas as coisas. E issotem deser acreditado. A QUINTA:Embora os limites da vastidão do Monarca da Pré-Eternidade e Religiosidade de Pós-Eternidade e o enormidade de Sua Divindade estendida de:"وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَد۟رِهٖ وَال۟اَر۟ضُ جَمٖيعًا قَب۟ضَتُهُ يَو۟مَ ال۟قِيَامَةِ وَالسَّمٰوَاتُ مَط۟وِيَّاتٌ بِيَمٖينِهٖ Para وَاع۟لَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَحُولُ بَي۟نَ ال۟مَر۟ءِ وَقَل۟بِهٖ De, اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَى۟ءٍ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَى۟ءٍ وَكٖيلٌPara يَع۟لَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُع۟لِنُونَ De خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَال۟اَر۟ضَ Para خَلَقَكُم۟ وَمَا تَع۟مَلُونَ De مَا شَٓاءَ اللّٰهُ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ Para وَمَا تَشَٓاؤُنَ اِلَّٓا اَن۟ يَشَٓاءَ اللّٰهُ Esses nobres versículos mostram a abrangência dos limites da grandeza do Senhorio do Glorificado seja. Qual é o propósito de Suas queixas severas, as ameaças graves e impressionantes do Alcorão contra os filhos de Adão, tão impotentes, infinitamente débeis, absolutamente pobres e infinitamente mais necessitados, que possuem vontade apenas parcial e não têm nenhum poder de criar? De que forma é conformável, e como ele é apropriado? A fim de se convencer desta profunda e elevada verdade, considere as duas seguintes comparações: Primeira Comparação:Por exemplo, havia um jardim real no qual inúmeras plantas frutíferas e coisas floridas foram encontradas. Muitos funcionários foram designados para cuidar do jardim. O dever de um dos funcionários era abrir o canal de água de modo que pudesse se espalhar por todo o jardim e se beneficiar dela. Mas o funcionário era preguiçoso e não abriu o canal, causando danos ao crescimento do jardim, ou fazendo secar as plantas. Todos os outros funcionários tinham o direito de reclamar, não da arte dominical do Criador, da supervisão real do sultão e do serviço obediente da luz, do ar e da terra, mas do funcionário tolo, pelas suas infrutíferas funções, ou pelo mal causado por ele. Segunda Comparação:Por exemplo, o deixar de cumprir o dever menor em um navio real poderoso, um homem comum prejudica os resultados das funções de todos os outros empregados a bordo do navio, e causando que alguns deles nada produzam. O dono do navio vai reclamar asperamente dele, em nome de todos os outros. E o culpado não pode dizer: "Eu sou apenas uma pessoa comum. Eu não mereço essa severidade por causa da minha omissão sem importância." Uma vez que um único exemplo de inexistência resulta em inúmeros exemplos de não existência, ao passo que a existência produz resultados de acordo com a sua espécie. Embora a existência de uma coisa dependa da existência de todas as condições e causas, enquanto a sua inexistência e a sua remoção ocorre com a remoção de uma única causa quanto aos resultados da não existência de uma única causa em particular. Por isso "a destruição é muito mais fácil do que a construção" tornou-se um princípio universalmente aceito. Uma vez que as bases de incredulidade e desorientação, da rebelião e do pecado são negação e rejeição, eles são um abandono e inaceitação. Por mais positiva e posse de existência apareçam superficialmente, na realidade, são remoção e inexistência. Em tal caso, eles são um crime contagioso. Assim como eles causam danos aos resultados dos atos de outros seres, de modo que desenham um véu sobre a manifestação das belezas dos Nomes Divinos. O Monarca de Seres, Cujo direito é para fazer essas inúmeras reclamações, e assim profere reclamações impressionantes do homem rebelde em nome desses seres. E fazê lo é sabedoria perfeita. O homem rebelde é certamente merecedor das ameaças graves e terríveis; sem dúvida ele as merece.
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Sözler
The Fourteenth Word
[Uma bofetada para os desatentos e uma lição de advertência] وَمَا ال۟حَيٰوةُ الدُّن۟يَٓا اِلَّا مَتَاعُ ال۟غُرُورِ Ó minha alma miserável afundada em negligência, que vê esta vida tão doce, esqueceu a Outra Vida, e busca apenas este mundo! Você sabe o que você se parece? Uma avestruz! Ela vê o caçador, mas não pode voar, então enfia a cabeça na areia para que o caçador não a veja. Seu corpo volumoso permanece à mostra, e o caçador a vê. Apenas, seus olhos estão fechados na areia e não pode ver. Ó minha alma, considere a seguinte comparação, e veja! Restringindo nossa visão a este mundo, transforma um grande prazer em uma dor grave. Por exemplo, há dois homens nesta vila, ou seja, em Barla. Noventa e nove por cento dos amigos de um deles foram para Istambul, onde estão vivendo em grande estilo. Apenas um permanece aqui, e ele também vai para lá. Por esta razão, o homem anseia por Istambul e pensa nisso; ele quer se juntar aos seus amigos. Quando lhe é dito para ir até lá, ele fica muito feliz e vai alegremente. Quanto ao segundo homem, noventa e nove por cento de seus amigos já partiram daqui. Mas alguns já morreram, e alguns foram colocados em lugares onde nem veem, nem são vistos. Ele imagina que eles já partiram e desapareceram na miséria absoluta. Este homem miserável torna-se amigo de um único convidado no lugar de todos eles, e quer encontrar consolo. Por meio dele, ele quer esquecer sua dor atroz da separação. Ó minha alma! Em primeiro lugar o amado de Allah, e todos os seus amigos, estão além do túmulo. Só sobrou um ou dois que estão, também, prontos para partir para lá. Portanto, não tenha medo da morte nem receio do túmulo. Olha corajosamente o túmulo, e ouve o que ele procura. Ri na cara da morte como homem, e vê o que ela quer. Cuidado, não seja negligente e assemelhe-se ao segundo homem. Ó minha alma! Não diga: "Os tempos mudaram, esta época é diferente, todo mundo está mergulhado neste mundo e adora esta vida. Todo mundo está envolto com a luta pela sobrevivência." Pois a morte não muda. A separação não é transformada em permanência e não se torna diferente. A impotência e a pobreza do homem não mudam, elas aumentam. A jornada do homem não é encurtada, torna-se mais rápida. Além disso, não diga: "Eu sou como todo mundo", porque ninguém de seus amigos irá acompanhá-lo a não ser até a boca do túmulo, e o consolo de estar junto com todos os outros no desastre não tem significando além-túmulo. E não suponha ser livre e independente. Porque, se você olhar para esta casa de hóspedes do mundo com o olho da sabedoria, você verá que nada é sem fim e sem propósito. Como você pode permanecer fora da ordem e sem propósito? Os eventos no mundo como terremotos não são os brinquedos do acaso. Por exemplo, você vê que as camisas extremamente bem-ordenadas e finamente bordadas, uma sobre a outra e uma dentro da outra, que estão vestidas na terra das espécies de animais e plantas, são adornadas e enfeitadas de cima para baixo, com propósitos e exemplos de sabedoria, e você sabe que a Terra gira e está ligada como um enlevado Mevlevi em perfeita ordem dentro de objetivos mais exaltados. Como é, então, como os ateus publicaram, eles supõem os eventos manchados de morte da terra, como o terremoto , que se assemelha ao tremor de terra para tirar o peso de certas formas de negligência das quais desaprova da humanidade e, especialmente, dos crentes, por sersem propósito e resultado do acaso? Como é que eles mostram as perdas graves de todos aqueles que são atingidos ficarem sem recompensa e terem ido para nada, e lançá-los em um desespero terrível? Ambos estão cometendo um grande erro e perpetrando uma grande infração. Na verdade, esses eventos ocorrem ao comando do Todo-sábio e TodoCompassivo, a fim de transformar a propriedade transitória dos crentes no equivalente a esmola, e torná-la permanente. E eles estão expiando os seus pecados decorrentes da ingratidão com generosidades. Assim como um dia virá em que esta terra subjugada verá as obras do homem, que são o adorno do seu rosto, a ser contaminados pela atribuição de parceiros a Allah, e não para ser a causa de agradecimento, e ele vai encontrá-los feios. Ao comando do Criador, ele irá riscá-los de todo o seu rosto e purificá-lo. Ao comando de Allah, ele derramará aqueles que atribuem parceiros a Allah no Inferno, e dizer a quem agradece: "Venha e entre no Paraíso!"
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ اِذَا زُل۟زِلَتِ ال۟اَر۟ضُ زِل۟زَالَهَا وَاَخ۟رَجَتِ ال۟اَر۟ضُ اَث۟قَالَهَا وَ قَالَ ال۟اِن۟سَانُ مَالَهَا يَو۟مَئِذٍ تُحَدِّثُ اَخ۟بَارَهَا بِاَنَّ رَبَّكَ اَو۟حٰى لَهَا … الخ Esta Surata afirma definitivamente que, nos seus movimentos a terra treme a um comando, ao receber a revelação e inspiração. E às vezes ela treme. [Alertado por uma inspiração, as respostas me ocorreram a seis ou sete perguntas menores relacionadas com os terremotos atuais, importantes do ponto de vista de seu significado. Embora em várias ocasiões eu pretendesse escrevê-los em detalhe, a permissão não foi dada, então eles foram escritos de forma breve e em resumo.] Primeira pergunta:Mais angustiante do que o desastre material do presente terremoto, grave são os seus aspectos imateriais; o desespero e o medo de mais terremotos estão destruindo o descanso noturno da maioria das pessoas na maior parte das áreas. Qual é a razão para este terrível tormento? A resposta, mais uma vez no que diz respeito ao seu significado:Foi dito que os bêbados, as canções licenciosas, algumas das quais foram executadas por meninas, sendo transmitidas com enlevo pela rádio durante as orações taráwih do mês de Ramadan em todos os cantos deste centro abençoado do Islam resultou no tormento desse medo. Segunda pergunta:Por que esses golpes celestiais não acontecem aos descrentes em seus países? Por que eles são acontecem somente aos infelizes muçulmanos? A Resposta:Assim como a punição por grandes erros e crimes é adiada e feita nos grandes centros, e a punição para pequenos crimes é feita rapidamente em pequenos centros, como consequência de uma instância importante de sabedoria, a punição da maior parte dos crimes dos incrédulos é adiada para o Juízo Final, enquanto a punição para faltas dos crentes é, em parte dada neste mundo. Terceira pergunta:Qual é a razão para este desastre, que decorre da injustiça de alguns indivíduos, havendo num grau geral em todo o país? A Resposta:Os desastres gerais resultam da ilegalidade da maioria: a maioria das pessoas em vigor participa nas ações dos indivíduos tirânicos, apoiando-os ativamente ou moralmente ou em alguma conexão. Quarta Pergunta:Uma vez que o desastre de um terremoto resulta de delito e é expiação de pecados, por que os inocentes e os que não têm culpa são atingidos por ele? Como a justiça Divina permite isso? A resposta, mais uma vez no que diz respeito ao seu significado:Uma vez que este assunto diz respeito ao mistério da Predestinação, encaminho-os para a Risale-i Nur e aqui só digo isto: وَاتَّقُوا فِت۟نَةً لَا تُصٖيبَنَّ الَّذٖينَ ظَلَمُوا مِن۟كُم۟ خَاصَّةً Ou seja, cuidado com a calamidade ou catástrofe que quando ocorre não se restringe a malfeitores, mas atinge os inocentes também. O mistério do versículo acima é o seguinte: este mundo é um campo de experimentação e análise, e um lugar de luta, onde o homem é responsável por seus atos. A prestação de contas e o exame exige que a realidade permaneça velada de tal forma que da concorrência e luta Abu Bakr pôde subir ao mais alto posto e Abu Jahl ingressar no mais baixo dos postos. Se o inocente permaneceu intocado por tais desastres, o de Abu Jahl se apresentaria como o de Abu Bakr, e a porta de progresso espiritual e moral com esforço seria fechada e o mistério da responsabilidade estragado. Uma vez que a sabedoria Divina exige que oprimido e opressor sejam juntos atingidos por desastre, qual é, então, a participação dos miseráveis oprimidos na misericórdia e na justiça Divina? Foi dito em resposta a esta pergunta: para eles há uma manifestação de misericórdia dentro do furor e de ira no desastre. Pois, assim como a propriedade transitória do inocente torna-se como esmolas e ganhos de permanência, a relativa, a pouca e temporária dificuldade e o tormento é uma forma de martírio para eles que também ganha por suas vidas transitórias, uma vida permanente. O terremoto concede-lhes um lucro enorme, perpétuo, então para eles é um exemplo da misericórdia Divina dentro da ira. Quinta Pergunta:Por que o Justo e Clemente, Poderoso e Onisciente não ministra punições específicas para determinados erros, mas inflige com um elemento poderoso? Está isso de acordo com a beleza de Sua misericórdia e Seu poder abrangente? A Resposta:O Todo-Poderoso e Glorioso estabeleceu inúmeros deveres a cada elemento e por meio de cada dever fê-los produzir inúmeros e diferentes resultados. Se um só resultado de um dos deveres de um elemento é feio, mau, ou calamitoso, os outros bons resultados tornam este resultado bom também. Se o elemento, que está com raiva no ser humano, é impedido desse dever, de modo que o único resultado feio não ocorra, então bons exemplos ao número dos bons resultados serão abandonados. E assim, uma vez que não fazer o bem necessário é mal, os exemplos do mal serão perpetrados com o número de exemplos do bem. Um único mal não ocorrendo seria extremamente feio, contrário à sabedoria, contrário à realidade, e uma falha. E o poder, a sabedoria e a realidade estão livres de falha. Já que certos erros constituem rebelião abrangente o suficiente para enraivecer a terra e os elementos, e são uma agressão insultante contra os direitos de numerosas criaturas, com certeza, a fim de demonstrar a feiura extraordinária de tal crime, o comando que está sendo dado a um elemento poderoso para "reprimi-los" entre os seus outros deveres gerais, é perfeita sabedoria, justiça, e para os oprimidos, a misericórdia perfeita. Sexta Pergunta:Os negligentes e os descuidados espalham que o terremoto resultou de uma falha nos estratos de rochas no interior da terra, considerando-o como um acontecimento fortuito, natural, e sem finalidade. Eles não veem as causas não materiais e os resultados, para recobrarem os juízos. Será que a "matéria", em que se baseiam para seus pontos de vista, tem alguma realidade? A Resposta:Não tem nenhuma realidade que não seja desorientação pelo seguintemotivo: toma a mosca de todas as espécies na terra, que a cada ano está vestida e muda mais de cinquenta milhões de finamente bordadas vestimentas: a intenção, a vontade, o propósito e a sabedoria manifestadas na asa de uma única mosca, que é apenas um de centenas seus órgãos fora dos números incontáveis de todas as moscas sobre a face da terra, o fato de que não é negligenciada ou deixada à própria sorte, mostra que os atos significativos e estados do enorme globo da terra, que é o berço, a mãe, o lugar de recurso, e protetor dos seres inumeráveis conscientes - nenhum aspecto dela seja particular ou universal - pode estar fora da vontade divina, escolha e propósito. No entanto, como é exigido por Sua sabedoria, Possuidor do poder absoluto torna causas aparentes um véu às Suas alienações. Quando Ele quer um terremoto, e às vezes Ele os causa, Ele ordena o movimento dos estratos e inflama-os. Mesmo que os resultados deste movimento ou uma falha nos estratos, ele ainda está na ordem Divina e de acordo com a Sua sabedoria; ele não pode ocorrer em qualquer outra forma. Por exemplo, um homem atirou em outro com um rifle. Se o homem que disparou o tiro for inteiramente desconsiderado, e que só havia pólvora na bala for levado em consideração, os direitos da vítima miserável seriam completamente violados, e seria o epítome da insensatez. Da mesma maneira, para esquecer o comando dominical sobre a terra, que é um oficial dócil do Todo-Poderoso e Glorioso, em vez disso, um navio ou um avião seu: "Explode uma bomba no interior da terra preparada com a sabedoria e vai, a fim de despertar os desatentos e os rebeldes"; esquecer isso e se desviar para a 'natureza, é o auge da estupidez. Uma Adição à Sexta Pergunta e à Nota de Rodapé:Para defender o seu caminho e combater o despertar dos crentes e impedi-los, o povo de desorientação e os ateus exibem uma obstinação tão estranha e uma estupidez tão peculiar que faz a pessoa se arrepender de sua humanidade. Por exemplo, a fim de fazer os homens desistirem de sua má e injusta rebelião que recentemente assumiram de uma forma geral, e despertar a humanidade e fazê-la renunciar a esta revolta incrível e reconhecer O Soberano do universo, a Quem não querem reconhecer, o Criador dos céus e da terra, não por causa de um título particular, mas como Sustentador e Governante de todo o universo e de todos os mundos e por uma geral e generalizada manifestação em todo o universo na esfera universal de Sua religiosidade – atingiu a humanidade no rosto com calamidades impressionantes e generalizadas como terremotos, tempestades e guerras mundiais, por meio dos elementos universais irritantes – pela água, o ar e a eletricidade, que são incomparáveis e constantes – e tem demonstrado por eles em forma mais clara Sua sabedoria, poder, justiça e autossubsistência. Embora este seja o caso, certos demônios desmiolados em forma humana respondem a estes sinais dominicais universais e repreensões divinas com uma obstinação insensata, dizendo: "É a natureza. É a explosão de alguns estratos debaixo da terra e apenas acaso. É o calor do sol se chocando com a eletricidade, que aconteceu nos Estados Unidos e trouxe todas as máquinas a uma paralisação por cinco horas, e também fez com que a atmosfera na Província de Kastamonu ficasse vermelha e tomasse a aparência de uma conflagração." Eles proferem disparates sem sentido como esses. Devido a uma ignorância sem limites resultantes da desorientação e uma obstinação feia decorrente de ateísmo agressivo, eles não sabem que as causas são apenas pretexto e véu. A pequena semente tomando o lugar de uma aldeia cheia de fábricas e teares para tecer e produzir os membros de um pinheiro tão grande como uma montanha mostra isso. Ao dizer: "A árvore surgiu a partir da semente", que, na verdade, nega os mil milagres exibidos na árvore de pinho, e apresenta uma série de causas aparentes. Eles reduzem a nada o enorme ato dominical trabalhado com vontade e sabedoria do Criador. Às vezes, eles atribuem um nome científico a uma verdade mais profunda, incognoscível, e importante que tem efeitos em milhares de aspectos, como se pelo nome tivesse sido entendida. Quando é feita meramente banal e sem propósito, sabedoria, ou significado. Então, venha e veja os inúmeros graus de estupidez e loucura! Eles atribuem um nome a uma verdade tão profunda, ampla e desconhecida que poderia ser completamente compreendida somente se ela, seus propósitos e exemplos de sabedoria fossem descritos em uma centena de páginas. Como se fosse algo óbvio eles dizem: "É isso." Por exemplo: "É uma substância no sol entrando se chocando com a eletricidade." Além disso, eles atribuem um evento dominical particular e intencional a uma das leis naturais, que são cada um os títulos da vontade universal, e da soberania universal e abrangente, e são conhecidos como "leis divinas." Ao fazer isso, eles cortam sua conexão com a vontade e escolha Divina, então referindo-o ao acaso e à natureza. Eles exibem uma ignorância mais profunda do que de Abu Jahl. É uma loucura rebelde como se atribuisse a batalha vitoriosa de um soldado individual ou um batalhão com os regulamentos e disciplina militares, e cortasse a sua ligação com o comandante, o rei, o governo e a ação intencional. Da mesma forma, se um artesão de prodígios produz uma tonelada de vários produtos alimentares e uma centena de metros de diversos panos de uma lasca de madeira do tamanho de unha, como a criação de uma árvore frutífera de uma semente, e alguém aponta para a lasca de madeira e declara que estas coisas aconteceram "naturalmente" e "por acaso", reduzindo a nada a arte e as habilidades maravilhosas do artesão, que loucura absoluta seria. É exatamente o mesmo... Sétima Pergunta:O que deve ser entendido deste evento de acontecimento da terra ao povo muçulmano desse país e que está sendo destinado a eles? E por que as áreas de Erzincan e Izmir são mais afetadas? A Resposta:Como é indicado por muitos sinais, que o evento que ocorreu durante um duro inverno na escuridão da noite em clima severamente frio, e sua restrição a uma região onde não se respeita o mês de Ramadan, e os terremotos continuam levemente, a fim de despertar os negligentes – isso sugere que os terremotos são destinados a olhar aos crentes e estão sacudindo a terra, a fim de avisá-los a realizarem a salat, fazerem súplicas, e implorarem por segurança. Há duas razões de lugares como a desafortunada Erzincan sendo mais abalada do que em outros lugares: Uma:Uma vez que os seus defeitos são poucos, sua expiação foi acelerada. A Segunda:Existe a possibilidade de lugares em que há poucos fiéis defensores da fé e protetores do Islam serem derrotados parcial ou totalmente, se os ateus estabelecerem um centro efetivo de atividade. é possível que estejam indefesos لَا يَع۟لَمُ ال۟غَي۟بَ اِلَّا اللّٰهُ سُب۟حَانَكَ لَا عِل۟مَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّم۟تَنَٓا اِنَّكَ اَن۟تَ ال۟عَلٖيمُ ال۟حَكٖيمُ

