بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ اِنَّا جَعَل۟نَا مَا عَلَى ال۟اَر۟ضِ زٖينَةً لَهَا لِنَب۟لُوَهُم۟ اَيُّهُم۟ اَح۟سَنُ عَمَلًا وَاِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَي۟هَا صَعٖيدًا جُرُزًا وَمَا ال۟حَيٰوةُ الدُّن۟يَٓا اِلَّا لَعِبٌ وَلَه۟وٌ [Esta Palavra consiste em duas Estações elevadas, e um Adendo brilhante.] O Clemente Criador, o Provedor Munificente, o Onisciente Criador fez este mundo na forma de um festival e celebração para o mundo dos espíritos e seres espirituais, adornando-o com os bordados maravilhosos de todos os Seus Nomes, e veste cada espírito, grande ou pequeno, elevado ou humilde, com um corpo adequado a ele e apropriado para inúmeros benefícios enfeitado com os sentidos as coisas boas e as generosidades no festival; Ele lhe dá uma existência física e envia para o espetáculo uma vez. Ele divide o festival, que é mais extenso em relação ao tempo e espaço, em séculos, anos, estações, e até mesmo dias e suas partes, e torna cada um deles em festivais exaltados em forma de desfiles para todos os grupos de Suas criaturas com espíritos e para os Seus artefatos de plantas e vegetais, especialmente a face da terra, particularmente na primavera e no verão. São uma série de festivais para grupos de pequenos produções tão brilhantes que atraem os olhares dos seres espirituais e anjos e os habitantes dos céus nos altos níveis do mundo. Torna-se para aqueles que pensam e contemplam um lugar para a reflexão tão maravilhoso, que a mente é incapaz de descrevê-lo. Mas, em face das manifestações dos Nomes Divinos de Misericordioso e Vivificador nesta hospedagem Divina e neste festival dominical, os nomes de Irresistível e Letífero aparecem com a morte e a separação. E isso, aparentemente, não está conforme وَسِعَت۟ رَح۟مَتٖى كُلَّ شَى۟ءٍ No entanto, na realidade, existem várias maneiras em que é conformável, e um destes é o seguinte: Após cada grupo de seres completar sua vez no desfile, resultados desejados foram obtidos a partir dele, de uma forma compassiva o Criador Generoso e o Criador Misericordioso faz a maioria deles sentir aversão e desgosto com o mundo, e conferelhes um desejo de descanso e um desejo de migrar para outro mundo. Quando estão sendo descarregados de seus deveres da vida, ele desperta em seus espíritos um desejo irresistível pelo seu lar original. Além disso, não está muito longe da infinita misericórdia do Clemente que, assim como Ele confere o grau de martírio ao soldado que morre por causa de seu dever, enquanto luta, e premia a ovelha abatida como sacrifício, dando-lhe uma existência corpórea eterna na Outra Vida e concede-lhe o posto de ser uma montaria de seu dono na ponte de Sirat como Buraq, assim também não está longe que haja no tesouro de Sua inesgotável misericórdia a outros animais e seres com espíritos que sofreram angústia grave enquanto exerciam as funções divinas peculiares às suas naturezas e em obediência aos mandamentos divinos - uma espécie de recompensa espiritual e tipo de salário adequado para as suas capacidades, e que eles não devem ser indevidamente perturbados na partida deste mundo, de fato, devem estar satisfeitos. لَا يَع۟لَمُ ال۟غَي۟بَ اِلَّا اللّٰهُ No entanto, embora o homem, o mais nobre dos seres com espíritos e aquele que mais se beneficia dos festivais que dizem respeito à qualidade e quantidade, seja cativado pelo mundo e absorvido por ele, como uma obra de misericórdia, O Exaltado seja induz nele um estado de espírito em que ele sente desgosto com o mundo e um desejo de viajar para o reino eterno. A pessoa cuja humanidade não está mergulhada nos lucros de desorientação daquele estado de espírito, sai com o coração tranquilo. Agora, a título de exemplo, vamos explicar cinco dos aspectos que produzem esse estado de espírito. O Primeiro:Ao mostrar com a época da velhice o selo de transitoriedade e declínio nas belas e convidativas coisas deste mundo, e seu significado amargo, faz uma pessoa sentir desgosto com o mundo e faz com que ela procure um amado permanente em lugar do transitório. O Segundo:Allah, Exaltado seja, confere ao ser humano um sentimento de desejo pelo local ao que noventa e nove por cento de todos os amigos a quem uma pessoa está ligada já partiram deste mundo e confere a ela um desejo pelo lugar a que eles foram, e a faz conhecer a morte e a hora marcada com alegria. O Terceiro:Por meio de certas coisas, Allah faz uma pessoa perceber a fraqueza infinita e a impotência, e o faz entender como são pesados os fardos e as responsabilidades da vida, e desperta nele um desejo sério de descanso e um desejo sincero de ir para outro mundo. O Quarto: Pela luz da fé, Allah mostra para o coração do crente de que a morte não é execução, mas uma mudança de residência; que a sepultura não é a boca de um poço escuro, mas a porta para mundos cheios de luz; e que para todo o seu brilho, o mundo é como uma prisão em relação à Outra Vida. Para ser liberado da prisão deste mundo e entrar nos jardins do Paraíso, e passar da turbulência problemática da vida corporal para o mundo do descanso e da arena onde os espíritos sobem e escorregam livres do barulho vexatório das criaturas e ir para a presença dedo Clemente. De fato, é uma viagem de felicidade, o desejo com mil vidas. O Quinto:Ao informar uma pessoa que escuta o Alcorão sobre o conhecimento da realidade que ele contém, e por meio da luz da realidade verdadeira da natureza do mundo, fá-lo perceber que o amor para o mundo e o apego a ele são bastante sem sentido. Ou seja, ele diz o seguinte para o homem, e confirma: "O mundo é um livro do Uno Eternamente Procurado. Suas letras e palavras não apontam para si mesmas, mas a sua essência, e aos seus atributos e nomes. Nesse caso, saber o seu significado e segura-o, mas ignora as suas decorações, então vá! "O mundo é também um cultivo; semear e colher sua colheita, e preservá-la. Jogue fora o joio, e dá-lhe nenhuma importância!... "O mundo é também um conjunto de espelhos que passam continuamente um a seguir o outro; por isso, fica-se conhecendo Quem Se manifesta neles, vê-se as Suas luzes, entendem-se as manifestações dos Nomes que aparecem neles e ama Aquele que eles significam. Cesse a sua fixação aos fragmentos de vidro que estão condenadas a ser quebrados e perecerem!... "O mundo é também um lugar comércio corrente. Então compra e vende; não persegue em vão as caravanas que fogem de você e prestam-lhe nenhuma atenção. Não se canse por nada!... "O mundo é também uma exposição temporária. Então, olha para ele e aprenda. Não preste atenção à aparência feia, mas olhe fixamente para o oculto, o belo rosto que olha para o Belo Eterno. Vai para um passeio agradável e benéfico, em seguida, retorna, e não chora como uma criança boba no desaparecimento de cenas que exibem belas vistas e mostram coisas bonitas, e não fique ansioso!... 'O mundo também é uma pousada. Então, come e bebe dentro dos limites permitidos pelo anfitrião generoso, e agradece. Age e se comporta dentro dos limites da sua lei. Em seguida, deixa-o sem olhar para trás, e vai embora. Não interfira nele de uma forma delirante ou oficiosa. Não se ocupe com as coisas que partem de você e não lhe dizem respeito. Não se prenda a passar as coisas e se afogar!..." Este Quinto Aspecto mostra os segredos da face interna do mundo pelas verdades aparentes como estes, e clareia muito a partida dele. De fato, para aqueles que estão cientes dele torna-se a partida desejável para eles, e mostra que há um traço de misericórdia em tudo e em todos os seus aspectos. O Alcorão indica estes cinco aspectos, e seus versículos apontam para outros aspectos particulares. Ai da pessoa que não tem participação nesses cinco aspectos!
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Sözler
The Seventeenth Word
Não chore na desgraça, ó desgraçado, vem, confia em Allah! Fica sabendo que chorar agrava o infortúnio e é um grande erro. Encontre Quem envia o infortúnio, e fique sabendo que é um presente dentro de presente, e prazer. Então deixe de chorar e agradeça; como o rouxinol, sorri por suas lágrimas! Se você não encontrá-lo, fique sabendo que o mundo é todo dor dentro de dor, transitoriedade e perda. Então, por que lamentar um pequeno infortúnio enquanto em cima de você há um mundo cheio de aflição? Vem, confie em Allah! Confie em Allah! Ria na cara do infortúnio; ele também vai rir. À medida que ele ri, ele vai diminuir; ele vai mudar e se transformar. Saiba, ó arrogante, a felicidade neste mundo está abandono-o. Conhecer a Allah é suficiente. Abandone o mundo; todas as coisas serão suas. Ser arrogante é perda total; faça o que fizer, todas as coisas serão contra você. Assim, ambas as situações exigem o abandono do mundo daqui. Abandonar o mundo é considerá-lo propriedade de Allah, com a Sua permissão, em Seu nome; Se você quer fazer comércio, depende em fazer esta vida fugaz eterna. Se você procurar a si mesmo, é tanto podre e sem fundamento. Se você procurar o mundo exterior, o selo da efemeridade está em cima dele. Isso significa que não há nenhum valor em tomá-lo; os bens deste mercado são todos podres. Portanto, passe diante; as boas mercadorias estão todas alinhados para além dele.
[O Velho Said falou isso com a língua do Novo Said, sob a amoreira abençoada.] que eu estou abordando não é Ziya Pasha, são aqueles apaixonados pela Europa. Quem fala não é a minha alma, é o meu coração em nome dos estudantes do Alcorão. As palavras anteriores são todas verdades; cuidado, não se perca, não exceda os seus limites! Não preste atenção às ideias da Europa e se desvie, ou eles vão fazer você se arrepender! Você vê os mais esclarecidos deles, em brilho a sua porta-estandarte, Exclame com espanto: de quem, a quem posso reclamar? O Alcorão diz, e eu digo também - eu não vou segurar: Eu apresento a minha reclamação com Ele. Eu não estou confuso, como você. Eu desvio meu clamor das criaturas para Allah; eu não escapo, como você. Eu dirijo a minha reclamação do chão aos céus. Eu não fujo, como você. Para todos a causa do Alcorão é luz sobre luz; eu não renego, como você. No Alcorão está a verdade e a sabedoria; eu vou provar isso. Eu considero como nada a filosofia hostil. No Critério há verdades brilhantes; eu as tomei para mim mesmo, não as vendo, como você. Viajei da criação para o Criador; eu não perdi o caminho, como você. Eu passo por cima de caminhos espinhosos, eu não piso neles, como você. Da terra para o Trono, ofereço graças; eu não os negligencio, como você. Eu olho a morte e a hora designada como um amigo; eu não estou com medo, como você. Eu vou entrar no túmulo sorrindo, não tremendo, como você. Eu não vejo isso como a boca de um dragão, toca de um animal, descendo para o nada, como você. Ela me junta com os meus amigos; eu não estou irritado com a sepultura, como você. É a porta da Misericórdia, portão da Luz, portal da Verdade; não estou incomodado por ele; eu não vou recuar. Dizendo: Bismillah (Em nome de Allah), eu vou bater nela. eu não vou olhar para trás nem sentir terror. Dizendo: Alhamdu Lilah (Louvado seja Allah), eu vou deitar e encontrar a felicidade. Eu não vou sofrer nenhum problema nem permanecer solitário. Dizendo: Allahu Akbar (Allah é o Maior)! Eu vou ouvir a chamada para a Ressurreição e acordar, Eu não vou ficar para trás do Grande Encontro, ou da Mesquita Poderosa. Eu não vou sentir nenhuma angústia, graças ao favor Divino, a luz do Alcorão, e o esplendor da crença; Não pare, eu vou me apressar, voar, para a sombra do Trono do Clemente. Se Allah quiser, eu não vou errar, como você.
هٰذِهِ ال۟مُنَاجَاةُ تَخَطَّرَت۟ فِى ال۟قَل۟بِ هٰكَذَا بِال۟بَيَانِ ال۟فَارِسٖى [Esta súplica ocorreu ao meu coração em persa, e, portanto, foi escrita nessa língua. Foi incluída no meu trabalho, Habab, publicado pela primeira vez.] يَارَب۟ بَشَش۟ جِهَت۟ نَظَر۟ مٖيكَر۟دَم۟ دَر۟دِ خُود۟رَا دَر۟مَان۟ نَمٖى دٖيدَم۟ O meu Senhor! Descuidadamente não confiando em você, mas em meu próprio poder e vontade, lancei um olhar sobre a pesquisa "os seis aspectos" procurando uma cura para meus males. Ai, eu não consegui encontrar cura para eles, e eu entendi que estava sendo dito para mim: "Os seus males não são suficientes como cura para você?" دَر۟رَاس۟ت۟ مٖى دٖيدَم۟ كِه دٖى رُوز۟ مَزَارِ پَدَرِ مَنَس۟ت۟ Em negligência olhei para o tempo passado em meu direito de encontrar consolo, mas vi ontem o que parecia ser o túmulo do meu pai e do tempo passado como o enorme túmulo de todos os meus antepassados. Ele me encheu de horror em vez de consolo. A crença mostra que o horrível grande túmulo era uma familiar e iluminada reunião e um encontro de amigos. وَ دَر۟ چَپ۟ دٖيدَم۟ كِه فَر۟دَا قَب۟رِ مَنَس۟ت۟ Então, olhei para o futuro à esquerda, mas novamente não consegui encontrar nenhuma cura. O amanhã apareceu como a minha sepultura e o futuro, como o grande túmulo de meus contemporâneos e das futuras gerações; não me proporcionou um sentimento de familiaridade, mas um de susto. A crença e a paz de crença mostram que o terrível e enorme túmulo é um convite do Clemente em palácios deliciosas de bem-aventurança. وَ اٖيم۟رُوز۟ تَابُوتِ جِس۟مِ پُر۟ اِض۟طِرَابِ مَنَس۟ت۟ Uma vez que nada de bom apareceu à esquerda, também, olhei para o dia de hoje, e vi que ele se parece com um esquife; ele estava levando meu cadáver lutando desesperadamente. A crença mostra o esquife ser um lugar de comércio e uma pousada brilhante. بَر۟ سَرِ عُم۟ر۟ جَنَازَۀِ مَن۟ اٖيس۟تَادَه اَس۟ت۟ Assim, eu não consegui encontrar nenhuma cura a partir deste aspecto, também, por isso, levantei a cabeça e olhei para o topo da árvore da minha vida. Mas vi que o seu único fruto era o meu cadáver; ele estava olhando para mim do topo da árvore. A crença mostra o fruto da árvore não ser o cadáver, mas a casa gasta do meu espírito, que manifestará a vida eterna e é destinada para a felicidade eterna, da qual se afastou para viajar entre as estrelas. دَر۟ قَدَم۟ اٰبِ خَاكِ خِل۟قَتِ مَن۟ وَ خَاكِس۟تَرِ عِظَامِ مَنَس۟ت۟ De desespero desse aspecto também, abaixei a cabeça. Olhei e vi que a poeira sob os pés dos meus ossos tinham-se misturado com o pó da minha primeira criação. Não ofereceu nenhuma cura, mas acrescentou mais dor aos meus males. A crença mostra o pó ser a porta que conduz à misericórdia e uma cortina diante dos salões do Paraíso. چُون۟ دَر۟ پَس۟ مٖينِگَرَم۟ بٖينَم۟ اٖين۟ دُن۟يَاءِ بٖى بُن۟يَاد۟ هٖيچ۟ دَر۟ هٖيچَس۟ت۟ Afastei-me também daquilo e olhei atrás de mim, onde vi um mundo transitório, sem fundamento, girando e partindo nos vales do nada e as trevas da inexistência. Não era lenitivo para os meus males, em vez disso, adicionou veneno de horror e medo. A crença mostra o mundo girando em trevas consistir em missivas do Eternamente Procurado e páginas de inscrições Divinas, que, tendo completado seus deveres e expressando seus significados, deixaram os seus resultados de existência em seu lugar. وَ دَر۟ پٖيش۟ اَن۟دَازَۀِ نَظَر۟ مٖيكُنَم۟ دَرِ قَبِر۟ كُشَادَه اَس۟ت۟ وَ رَاهِ اَبَد۟ بَدُورِ دِرَاز۟ بَدٖيدَارَس۟ت۟ Uma vez que eu podia ver nada de bom naquilo, também, mudei meu olhar para diante de mim. Vi que a porta da sepultura estava aberta no final do meu caminho. A estrada que leva à eternidade além dela, atingiu meu olhar de longe. Uma vez que a crença mostra a porta do túmulo abrir para o mundo da luz e a estrada que leva para a felicidade eterna, ela era ao mesmo tempo um lenitivo para os meus males, e uma cura. مَرَا جُز۟ جُز۟ءِ اِخ۟تِيَارٖى چٖيزٖى نٖيس۟ت۟ دَر۟ دَس۟ت۟ Assim, ao invés de receber consolo e uma sensação de familiaridade, senti apenas terror e medo nesses seis aspectos. E para além da faculdade de escolha eu nada tinha na mão com a qual suportá-los e enfrentá-los. A crença dá um documento para depender de um poder infinito no lugar da faculdade de escolha, que é como a menor partícula indivisível; de fato, a própria crença é um documento. كِه اُو جُز۟ء۟ هَم۟ عَاجِز۟ هَم۟ كُوتَاهُ و هَم۟ كَم۟ عَيَارَس۟ت۟ Mas, a arma humana chamada a faculdade de escolha tanto carece de poder e seu alcance é curto. E é imprecisa. Não pode criar, e para além de 'aquisição', nada pode fazer. A crença faz com que a faculdade de escolha ser empregada em nome de Allah, e tornaa suficiente ante tudo o que ele pode enfrentar. Como quando um soldado emprega sua força insignificante por conta do estado, ele pode realizar atos milhares de vezes maiores do que sua própria força... نَه دَر۟ مَاضٖى مَجَالِ حُلُول۟ نَه دَر۟ مُس۟تَق۟بَل۟ مَدَارِ نُفُوذ۟ اَس۟ت۟ Ele também não pode penetrar no passado, nem discernir o futuro, e em relação às minhas esperanças e aos meus receios, era de nenhum benefício. A crença toma as rédeas daquela parte da mão do corpo do animal e as entrega ao coração e ao espírito, e pode, portanto, penetrar o passado e o futuro. Porque a esfera da vida do coração e do espírito é ampla. مَي۟دَانِ اُو اٖين۟ زَمَانِ حَال۟ و يَك۟ اٰنِ سَيَّالَس۟ت۟ O campo da faculdade de escolha é o breve tempo presente e o instante presente que passa. بَا اٖين۟ هَمَه فَق۟ر۟هَا وَ ضَع۟ف۟هَا قَلَمِ قُد۟رَتِ تُو اٰشِكَارَه نُوِش۟تَه اَس۟ت۟ دَر۟ فِط۟رَتِ مَا مَي۟لِ اَبَد۟ وَ اَمَلِ سَر۟مَد۟ Assim, apesar de todas as minhas necessidades e fraquezas, desejo e pobreza, e meu estado deplorável induzido pelos horrores e terrores decorrentes dos seis aspectos, claramente escritos na página do meu ser pela caneta do poder, e incluídos na minha natureza, eram desejos que se estendem até a eternidade e esperanças se espalhando por toda a eternidade. بَل۟كِه هَر۟ چِه هَس۟ت۟ ، هَس۟ت۟ Na verdade, de tudo o que há no mundo, existem amostras dele em meu ser. Eu estou ligado a tudo. É por elas que sou usado e as sirvo. دَائِرَۀِ اِح۟تِيَاج۟ مَانَن۟دِ دَائِرَۀِ مَدِّ نَظَر۟ بُزُر۟گٖى دَارَس۟ت۟ A esfera da necessidade se estende até onde os olhos podem ver. خَيَال۟ كُدَام۟ رَسَد۟ اِح۟تِيَاج۟ نٖيز۟ رَسَد۟ دَر۟ دَس۟ت۟ هَر۟چِه نٖيس۟ت۟ دَر۟ اِح۟تِيَاج۟ هَس۟ت۟ Na verdade, onde quer que a imaginação vai, a esfera da necessidade se estende também. Há necessidade lá também. O que quer que o homem não tenha, está em necessidade. O que ele não tem, ele precisa. E o que lhe falta é interminável. دَائِرَۀِ اِق۟تِدَار۟ هَم۟چُو دَائِرَۀِ دَس۟تِ كُوتَاه۟ كُوتَاهَس۟ت۟ Mas, em seguida, a extensão de seu poder vai apenas até o seu braço de curto alcance. پَس۟ فَق۟رُ و حَاجَاتِ مَا بَقَد۟رِ جِهَانَس۟ت۟ Isso significa que o meu desejo e as necessidades são tão grandes como o mundo. وَ سَر۟مَايَۀِ مَا هَم۟ چُو جُز۟ءِ لَايَتَجَزَّا اَس۟ت۟ Quanto ao meu capital é tão infinitesimal como uma partícula indivisível. اٖين۟ جُز۟ء۟ كُدَام۟ وَ اٖين۟ كَائِنَاتِ حَاجَات۟ كُدَامَس۟ت۟ Então, para que serve a faculdade de escolha, no valor de cinco reais em relação às minhas necessidades que abrangem o mundo e só podem ser obtidos por milhões de reais? Elas não podem ser compradas com eles, e não podem ser adquiridas por eles. Nesse caso, a pessoatem deprocurar outra solução. پَس۟ دَر۟ رَاهِ تُو اَز۟ اٖين۟ جُز۟ء۟ نٖيز۟ بَاز۟ مٖى گُذَش۟تَن۟ چَارَۀِ مَن۟ اَس۟ت۟ A solução é esta: renunciar à faculdade de escolha e deixar os assuntos para a vontade Divina; desistir de seu próprio poder e força, buscar refúgio no poder e na força da Allah Todo-Poderoso, a aderir a verdadeira confiança n'Ele. "Ó meu Senhor! Uma vez que o caminho para ser salvo é esse, eu renuncio à minha faculdade de escolha por Tua causa, e desisto do meu egoísmo. تَا عِنَايَتِ تُو دَس۟ت۟گٖيرِ مَن۟ شَوَد۟ رَح۟مَتِ بٖى نِهَايَتِ تُو پَنَاهِ مَن۟ اَس۟ت۟ Então, a Tua graça pode me levar pela mão como compaixão por minha impotência e fraqueza, e Sua misericórdia pode ter pena de minha necessidade e indigência e ser um apoio para mim, e abrir a porta para mim." اٰن۟ كَس۟ كِه بَح۟رِ بٖى نِهَايَتِ رَح۟مَت۟ يَاف۟ت۟ اَس۟ت۟ تَك۟يَه نَه كُنَد۟ بَر۟ اٖين۟ جُز۟ءِ اِخ۟تِيَارٖى كِه يَك۟ قَط۟رَه سَرَابَس۟ت۟ Sim, quem encontra o mar sem limites de misericórdia, certamente não depende de suafaculdade de escolha como uma gota de miragem; ele não abandona a misericórdia e recorre a sua faculdade de escolha. اَي۟وَاه۟ اٖين۟ زِن۟دِگَانٖى هَم۟ چُو خَابَس۟ت۟ وٖين۟ عُم۟رِ بٖى بُن۟يَاد۟ هَم۟ چُو بَادَس۟ت۟ Ai de mim! Temos sido enganados. Nós supomos a vida deste mundo ser constante, e assim perdemos tudo. Sim, esta vida que passa é apenas um sono; ele passa como um sonho. Esta vida frágil voa como o vento, e se afasta. اِن۟سَان۟ بَزَوَال۟ دُن۟يَا بَفَنَا اَس۟ت۟ اٰمَال۟ بٖى بَقَا اٰلَام۟ بَبَقَا اَس۟ت۟ O homem arrogante, que confia em si mesmo e supõe que viverá para sempre, está condenado a morrer. Ele passa rapidamente. O mundo, também, a casa do homem, cai na escuridão da inexistência. As esperanças não duram, enquanto perdurarem as dores no espírito. بِيَا اَى۟ نَف۟سِ نَافَر۟جَام۟ وُجُودِ فَانِىِ خُود۟رَا فَدَا كُن۟ خَالِقِ خُود۟رَا كِه اٖين۟ هَس۟تٖى وَدٖيعَه هَس۟ت۟ Uma vez que a realidade é esta, venha, ó minha alma miserável, que anseia pela vida, apaixonada pelo mundo, aflita com esperanças infinitas e dores! Acorde e recobre os sentidos! Assim como o vagalume confia em sua própria luz minúscula e permanece na escuridão infinita da noite, e uma vez que não depende de si, a abelha encontra o sol de dia, e olha todas as flores que são suas amigas, douradas com a luz do sol; se você confiar em si mesmo, em seu ser e em seu ego, você se parecerá com o vagalume. Enquanto que se você sacrifica seu ser transitório pela causa do Criador, que o deu a você, você encontrará uma luz sem fim da existência. Então, sacrifique-se! Uma vez que essa existência é uma confiança dada a você em custódia. وَ مُل۟كِ اُو وَ اُو دَادَه فَنَا كُن۟ تَا بَقَا يَابَد۟ اَز۟ اٰن۟ سِرّٖى كِه ، نَف۟ىِ نَف۟ى۟ اِث۟بَات۟ اَس۟ت۟ Além disso, é propriedade d'Ele, e é Ele quem a concedeu. Portanto, despreze-a, sacrifique-a sem hesitação. Sacrifique-a para que seja permanente, uma vez que a negação da negação é uma afirmação. Ou seja, se o nada não é, então ele é. Se o nada é negado, então passa a ser. خُدَاىِ پُر۟كَرَم۟ خُود۟ مُل۟كِ خُود۟رَا مٖى خَرَد۟ اَز۟ تُو بَهَاىِ بٖى كِرَان۟ دَادَه بَرَاىِ تُو نِگَاه۟ دَارَس۟ت۟ O Criador Todo-Generoso compra sua própria propriedade de você, e dá-lhe o alto preço do Paraíso em troca. Ele cuida muito bem da propriedade para você, e aumenta o seu valor. E Ele vai devolvê-la, tanto na forma duradoura como perfeita. Ó minha alma! Não perca tempo! Faça esse comércio que é rentável em cinco aspectos, e seja salvo das cinco derrotas; tenha um lucro de cinco vezes de uma só vez! فَلَمَّٓا اَفَلَ قَالَ لَٓا اُحِبُّ ال۟اٰفِلٖينَ لَقَد۟ اَب۟كَانٖى نَع۟ىُ ( لَٓا اُحِبُّ ال۟اٰفِلٖينَ ) مِن۟ خَلٖيلِ اللّٰهِ O versículo لَٓا اُحِبُّ ال۟اٰفِلٖينَ me fez chorar, foi proferido por Abraão (Que a paz esteja com ele), que anuncia a passagem e a morte do universo. فَصَبَّت۟ عَي۟نُ قَل۟بٖى قَطَرَاتٍ بَاكِيَاتٍ مِن۟ شُئُونِ اللّٰهِ Os olhos do meu coração choraram com ele, derramando lágrimas amargas. Cada lágrima era extremamente triste como os olhos chorosos do meu coração. O versículo faz outros chorarem, e como se chorassem. As linhas a seguir em persa são as minhas lágrimas. لِتَف۟سٖيرِ كَلَامٍ مِن۟ حَكٖيمٍ اَى۟ نَبِىٍّ فٖى كَلَامِ اللّٰهِ Eles são uma espécie de comentário de algumas palavras do Profeta Mohammad presentes dentro da Palavra de Allah Onisciente. نَمٖى زٖيبَاس۟ت۟ اُفُول۟دَه گُم۟ شُدَن۟ مَح۟بُوب۟ Um amado que está escondido por definição não é bonito, uma vez que aquele condenado a declinar não pode ser verdadeiramente belo. Ele pode não amar com o coração, que é criado para o amor eterno e é o espelho do Eternamente Procurado, e não deve ser amado com ele. نَمٖى اَر۟زَد۟ غُرُوب۟دَه غَي۟ب۟ شُدَن۟ مَط۟لُوب۟ O desejado condenado a se perder no ocaso não é digno de penhora do coração, da preocupação da mente. Não pode ser o objeto dos desejos. Não é digno de ser lamentado com tristeza e dor. Então, por que o coração deve adorá-lo e ser ligado a ele, e assim permanecer? نَمٖى خٰواهَم۟ فَنَادَه مَح۟و۟ شُدَن۟ مَق۟صُود۟ O procurado que se perde na efemeridade; não quero alguém assim. Pois eu sou efêmero, não quero aquele que é assim. O que vou fazer com ele? نَمٖى خٰوانَم۟ زَوَال۟دَه دَف۟ن۟ شُدَن۟ مَع۟بُود۟ O adorado que está morto e enterrado; não vou chamá-lo, não procurarei refúgio nele. Pois eu sou infinitamente carente e impotente, e aquele que é impotente não encontra cura para os meus males sem limites. Ele não consegue espalhar lenitivo nas minhas feridas eternas. Como pode alguém que não pode salvar-se da morte ser um objeto de adoração? عَق۟ل۟ فَر۟يَاد۟ مٖى دَارَد۟ نِدَاءِ ( لَٓا اُحِبُّ ال۟اٰفِلٖينَ ) مٖى زَنَد۟ رُوحَم۟ Na verdade, a razão, que está obcecada com coisas externas, grita em desespero ao ver a morte das coisas que ela adora no universo, e o espírito, que busca por um amado eterno, profere o grito:لَٓا اُحِبُّ ال۟اٰفِلٖينَ نَمٖى خٰواهَم۟ نَمٖى خٰوانَم۟ نَمٖى تَابَم۟ فِرَاقٖى Eu não quero a separação, eu não desejo a separação, eu não posso respeitar a separação... نَمٖى اَر۟زَد۟ مَرَاقَه اٖين۟ زَوَال۟ دَر۟ پَس۟ تَلَاقٖى Reuniões seguidas imediatamente pela separação não valem a tristeza e a dor, não são dignas de serem almejadas. Pois, assim como a passagem do prazer é dor, imaginar o passar do prazer também é dor. As obras de todos os amantes metafóricos, ou seja, as obras de poesia sobre o amor, são todos gritos de dor decorrente da imaginação desta passagem. Se você fosse restringir o espírito de todas as obras de poesia, de cada um fluiriam estes gritos graves. اَز۟ اٰن۟ دَر۟دٖى گِرٖينِ ( لَٓا اُحِبُّ ال۟اٰفِلٖينَ ) مٖى زَنَد۟ قَل۟بَم۟ Assim, é devido à dor e às atribulações dessas reuniões manchadas de transitoriedade, esses tristes amores metafóricos, que o meu coração lamenta e grita como o choro de Abraão: لَٓا اُحِبُّ ال۟اٰفِلٖينَ دَر۟ اٖين۟ فَانٖى بَقَا خَازٖى بَقَا خٖيزَد۟ فَنَادَن۟ Se você quer permanecer neste mundo transitório, a permanência surge da transitoriedade. Encontre transitoriedade em relação a sua alma-comandante do mal, de modo que você possa ser duradouro. فَنَا شُد۟ هَم۟ فَدَا كُن۟ هَم۟ عَدَم۟ بٖين۟ كِه اَز۟ دُن۟يَا بَقَايَه رَاه۟ فَنَادَن۟ Despoja-se da imoralidade, a base da adoração deste mundo. Seja transitório! Sacrifica seus bens e propriedades pela causa do Verdadeiro Amado. Veja as extremidades dos seres, que apontam para a inexistência, porque o caminho que conduz à permanência neste mundo começa a partir da transitoriedade. فِكِر۟ فٖيزَار۟ مٖى دَارَد۟ اَنٖينِ ( لَٓا اُحِبُّ ال۟اٰفِلٖينَ ) مٖى زَنَد۟ وِج۟دَان۟ A mente humana, que mergulha nas causas, permanece perplexo com as convulsões da morte do mundo, e lamenta desesperadamente. Enquanto a consciência, que deseja a verdadeira existência, rompe a ligação com os amados metafóricos e os seres transitórios com o grito de Abraão:لَٓا اُحِبُّ ال۟اٰفِلٖينَ e se liga ao Verdadeiramente Existente, o Amado Eterno. بِدَان۟ اَى۟ نَف۟سِ نَادَانَم۟ كِه دَر۟ هَر۟ فَر۟د۟ اَز۟ فَانٖى دُو رَاه۟ هَس۟ت۟ بَا بَاقٖى دُو سِرِّ جَانِ جَانَانٖى Ó minha alma ignorante! Saiba que o mundo e seus seres são certamente efêmeros, mas você pode encontrar o caminho que conduz à permanência em cada coisa efêmera, e pode ver dois lampejos, dois mistérios, das manifestações da beleza do Amado Imortal, se você consguir ultrapassar a imagem efêmera e seus próprios limites. كِه دَر۟ نِع۟مَت۟هَا اِن۟عَام۟ هَس۟ت۟ وَ پَس۟ اٰثَار۟هَا اَس۟مَا بِگٖير۟ مَغ۟زٖى وَ مٖيزَن۟ دَر۟ فَنَا اٰن۟ قِش۟رِ بٖى مَع۟نَا Sim, a generosidade concedida é vista e se sente os favores do Clemente nela. Se passar da graça para a doação, você encontrará o Doador. Além disso, cada trabalho do Uno e Eternamente Procurado dá a conhecer os Nomes do Criador Todo-Glorioso, como uma missiva. Se você passar da decoração para o significado, você encontrará o caminho representado por meio de Seus Nomes. Já que você pode encontrar a semente, a essência, desses seres efêmeros, obtenha-a. Então, sem piedade você pode jogar fora suas coberturas e cascas sem sentido pela causa da efemeridade, sem sentir dor. بَلٖى اٰثَار۟هَا گُويَن۟د۟ زِاَس۟مَا لَف۟ظِ پُر۟ مَع۟نَا بِخَان۟ مَع۟نَا وَ مٖيزَن۟ دَر۟ هَوَا اٰن۟ لَف۟ظِ بٖى سَو۟دَا Entre os seres não há na realidade vestígio que não seja uma palavra incorporada com muitos significados e não faz recitar inúmeros Nomes do Criador Glorioso. Uma vez que os seres são palavras, palavras de poder, leia os seus significados e coloque-os em seu coração. Corajosamente lance palavras sem significado para os ventos da transitoriedade. Não se preocupe em olhar para trás, ocupando desnecessariamente a si mesmo. عَق۟ل۟ فَر۟يَاد۟ مٖى دَارَد۟ غِيَاثِ ( لَٓا اُحِبُّ ال۟اٰفِلٖينَ ) مٖيزَن۟ اَى۟ نَف۟سَم۟ A corrente de pensamento da mente mundana, que adora o aparente e cujo capital consiste em conhecimento "objetivo", leva a nada e à inexistência, ela grita desesperadamente em sua perplexidade e frustração. Ela procura um verdadeiro caminho que conduz à realidade. Uma vez que o espírito tenha retirado a mão dos transitórios e efêmeros, o coração desistiu de seus amados metafóricas, e a consciência também virou o rosto para os seres transitórios, você também, minha alma miserável, clame: لَٓا اُحِبُّ ال۟اٰفِلٖينَ como Abraão (a paz esteja com ele), e se salve. چِه خُوش۟ گُويَد۟ اُو شَي۟دَا جَامٖى عِش۟ق۟ خُوى۟ Veja como Mawlana Al Jámi expressou isso, cuja natureza foi amassada com amor Divino quando quis orientar o olhar para o monoteísmo e desviá-lo do politeísmo : 6يَكٖى خٰواه۟1 يَكٖى خٰوان۟2 يَكٖى جُوى۟3 يَكٖى بٖين۟4 يَكٖى دَان۟5 يَكٖى گُوى۟ 1. Deseje apenas um; o resto não vale a pena querer. 2. Convoque Um; os outros não vão chegar para a ajuda. 3. Procure Um; o resto não vale a pena. 4. Veja Um; os outros não são vistos o tempo todo; escondem-se por trás do véu da efemeridade. 5. Conheça Um; Outros conhecimentos que não sã extraidos do conhecimento d’Ele são sem benefício. 6. Cite Um; as palavras que não O indicam não podem ser consideradas insignificantes. نَعَم۟ صَدَق۟تَ اَى۟ جَامٖى هُوَ ال۟مَط۟لُوبُ هُوَ ال۟مَح۟بُوبُ هُوَ ال۟مَق۟صُودُ هُوَ ال۟مَع۟بُودُ Sim, você falou a verdade absoluta ó Al Jámi. Ele é verdadeiro Amado, o Verdadeiro Procurado, o Desejado, o Verdadeiro Objeto de adoração é Ele sozinho... كِه لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُو بَرَابَر۟ مٖيزَنَد۟ عَالَم۟ Pois, em um poderoso círculo para a menção dos Nomes Divinos, neste mundo, juntamente com todos os seus seres e as suas diferentes línguas e as várias canções declaram لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُو juntos, eles testemunham a Unicidade Divina. E tratando a ferida causada por:لَٓا اُحِبُّ ال۟اٰفِلٖينَ apontam para o Amado Imortal no lugar de todos os amados metafóricas, com quem cortou as relações. *** Vinte e cinco anos atrás, em Yusa Tepesi (Monte Joshua) acima do Bósforo de Istambul, em uma época que eu tinha decidido abandonar o mundo, um número de amigos importantes foi ter comigo para me ligar de volta ao mundo e à minha posição anterior. Eu disse-lhes para me deixarem até a manhã seguinte para que eu pudesse buscar orientação. Naquela manhã, as duas tabelas a seguir foram transmitidas ao meu coração. Assemelham-se á poesia, mas elas não são. Eu não as mudei para o bem daquela abençoada memória, e elas foram mantidas como me ocorreram. Elas foram adicionadas à Vigésima Terceira Palavra, e agora foram incluídas aqui por conta de sua "estação".
A tabela que descreve a realidade do mundo dos desatentos. Não me chame para o mundo; Eu vim, e vi que era transitório. Quando a negligência tornou-se um véu; Vi o desaparecimento da luz da verdade Vi todos os seres e as existências, Que eram efêmeras, prejudiciais. Se você citar a existência, sendo, eu a vesti; Ai de mim! Vi no nada muito sofrimento! Se você diz, a vida, eu a provei; Vi que era tormento após tormento. A mente se tornou pura tortura; Vi permanência ser atribulação. A vida tornou-se puro capricho; Vi realização de ser pura perda. As ações se tornaram pura hipocrisia; Vi a esperança ser pura dor. A união tornou-se separação; Eu vi o remédio ser a doença. Estas luzes se tornaram trevas; Eu vi esses amigos serem órfãos. Essas vozes se tornaram anúncios da morte; Eu vi os vivos estarem mortos. O conhecimento foi transformado em fantasia; Eu vi na sabedoria mil doenças. O prazer tornou-se pura dor; Eu vi existência mil inexistências. Se você citar o Amado, eu o encontrei; Ai de mim! Vi na separação muita dor.
A Tabela indicando a realidade do mundo das pessoas de orientação, aqueles com corações fáceis. Quando a negligência passou, E vi que a luz da verdade de forma clara. A existência tornou-se a prova de Allah; Veja, a vida é o espelho de Allah. A mente tornou-se a chave do tesouro Veja, a transitoriedade é a porta da permanência. A centel da perfeição apagou-se, Mas, vê o Sol da Beleza! A separação se tornou verdadeira união; Vejo, a dor é puro prazer. A vida tornou-se pura ação; Veja, a eternidade é vida pura. A escuridão tornou-se o recipiente de luz; Veja, há verdadeira vida na morte. Todas as coisas se tornaram familiares; Vejam todos os sons são a recordação de Allah. Todos os átomos existentes Veja, cada um recita as glorificações de Allah. Encontrei a pobreza um tesouro da satisfação Veja a força na impotência. Se você encontrar Allah, Veja, todas as coisas são suas. Se você é o servo do Proprietário de todas as coisas, Veja, Sua propriedade é sua. Se você é arrogante e afirma possuir controle sobre si mesmo, Veja, é tentação e atribulação sem fim; A experiência é tormento sem limites; Veja, é uma calamidade sem objetivo. Se você é um verdadeiro servo de Allah, Veja, que é um prazer sem limites e facilidade. Prova suas recompensas incontáveis, Experimente a felicidade infinita... *** Vinte e cinco anos atrás, em Ramadan, após a salat al ‘Asr, eu li a composição do Cheikh Abd al-Qádir Jilani em verso sobre os Nomes Mais Belos. Eu senti um desejo de escrever uma súplica com os Nomes Divinos, e naquela época somente isso foi escrito. Eu queria escrever uma súplica semelhante ao de meu santo mestre, mas, ai de mim! Eu não tenho capacidade de escrever poesia e mantive-me deficiente. No entanto, a súplica foi adicionada à Trigésima Terceira Carta da Trigésima Terceira Palavra, conhecida como as Trinta e Três Janelas, em seguida, foi incluído aqui por conta de sua "estação". هُوَ ال۟بَاقٖى حَكٖيمُ ال۟قَضَايَا نَح۟نُ فٖى قَب۟ضِ حُك۟مِهٖ هُوَ ال۟حَكَمُ ال۟عَد۟لُ لَهُ ال۟اَر۟ضُ وَ السَّمَاءُ عَلٖيمُ ال۟خَفَايَا وَ ال۟غُيُوبِ فٖى مُل۟كِهٖ هُوَ ال۟قَادِرُ ال۟قَيُّومُ لَهُ ال۟عَر۟شُ وَ الثَّرَاءُ لَطٖيفُ ال۟مَزَايَا وَ النُّقُوشِ فٖى صُن۟عِهٖ هُوَ ال۟فَاطِرُ ال۟وَدُودُ لَهُ ال۟حُس۟نُ وَ ال۟بَهَاءُ جَلٖيلُ ال۟مَرَايَا وَ الشُّؤُنِ فٖى خَل۟قِهٖ هُوَ ال۟مَلِكُ ال۟قُدُّوسُ لَهُ ال۟عِزُّ وَ ال۟كِب۟رِيَاءُ بَدٖيعُ ال۟بَرَايَا نَح۟نُ مِن۟ نَق۟شِ صُن۟عِهٖ هُوَ الدَّائِمُ ال۟بَاقٖى لَهُ ال۟مُل۟كُ وَ ال۟بَقَاءُ كَرٖيمُ ال۟عَطَايَا نَح۟نُ مِن۟ رَك۟بِ ضَي۟فِهٖ هُوَ الرَّزَّاقُ ال۟كَافٖى لَهُ ال۟حَم۟دُ وَ الثَّنَاءُ جَمٖيلُ ال۟هَدَايَا نَح۟نُ مِن۟ نَس۟جِ عِل۟مِهٖ هُوَ ال۟خَالِقُ ال۟وَافٖى لَهُ ال۟جُودُ وَ ال۟عَطَاءُ سَمٖيعُ الشَّكَايَا وَ الدُّعَاءِ لِخَل۟قِهٖ هُوَ الرَّاحِمُ الشَّافٖى لَهُ الشُّك۟رُ وَ الثَّنَاءُ غَفُورُ ال۟خَطَايَا وَ الذُّنُوبِ لِعَب۟دِهٖ هُوَ ال۟غَفَّارُ الرَّحٖيمُ لَهُ ال۟عَف۟وُ وَ الرِّضَاءُ Ó minha alma! Juntamente com o meu coração, chora e pranteia, e diz: Eu sou efêmero; eu não quero quem é efêmero. Eu sou impotente; eu não quero o impotente. Eu entreguei o meu espírito ao Clemente; eu não quero outro. Eu quero um, mas eu quero um amigo eterno. Eu sou um átomo, mas quero um sol eterno. Eu não sou nada, em nada, mas quero esses seres, todos eles. FRUTO DO PINHEIRO, ZIMBRO, E CIPRESTE PRETO NAS TERRAS ALTAS DE BARLA Apesar de ser uma parte da Décima Primeira Carta, foi transferida aqui pela importância Uma vez, durante meu cativeiro, enquanto olhando para as majestosas e maravilhosas formas de pinheiro, cedros e árvores de zimbro no topo da montanha, uma suave brisa soprava. Transformou a cena em uma magnífica exibição, deliciosa, e clamorosa de dança e um desempenho arrebatador de louvor e glorificação, o prazer de vê-las foi transformado em instruções para os meus olhos e sabedoria para os meus ouvidos. De repente lembrei-me das linhas curdas do Ahmad al-Jizri, cujo significado é: هَر۟كَس۟ بِتَمَاشَاگَهِ حُس۟نَاتَه زِهَر۟ جَاى۟ تَش۟بٖيهِ نِگَارَان۟ بِجَمَالَاتَه دِنَازِن۟ "Todo mundo já se apressou a olhar para você e sua beleza; eles estão agindo timidamente ante sua beleza." Meu coração chorou em seguida, expressando seus significados instrutivos como segue: يَا رَب۟ هَر۟ حَى۟ بِتَمَاشَاگَهِ صُن۟عِ تُو زِهَر۟جَاى۟ بَتَازٖى زِنِشٖيبُ اَز۟ فِرَازٖى مَانَن۟دِ دَلَّالَان۟ بِنِدَاءِ بِاٰوَازٖى دَم۟ دَم۟ زِجَمَالِ نَق۟شِ تُو دَر۟ رَق۟ص۟ بَازٖى زِكَمَالِ صُن۟عِ تُو خُوش۟ خُوش۟ بِگَازٖى زِشٖيرٖينٖى اٰوَازِ خُود۟ هَى۟ هَى۟ دِنَازٖى اَز۟وَى۟ رَق۟صَ اٰمَد۟ جَذ۟بَه خَازٖى اَزٖين۟ اٰثَارِ رَح۟مَت۟ يَاف۟ت۟ هَر۟ حَى۟ دَر۟سِ تَس۟بٖيحُ نَمَازٖى اٖيس۟تَادَس۟ت۟ هَر۟ يَكٖى بَر۟ سَن۟گِ بَالَا سَر۟فِرَازٖى دِرَاز۟ كَر۟دَس۟ت۟ دَس۟ت۟هَارَا بَدَر۟گَاهِ اِلٰهٖى هَم۟ چُو شَه۟بَازٖى بِجُن۟بٖيدَس۟ت۟ زُل۟ف۟هَارَا بَشَو۟ق۟ اَن۟گٖيزِ شَه۟نَازٖى بَبَالَا مٖيزَنَن۟د۟ اَز۟ پَر۟دَه هَاىِ هَاىِ هُوىِ عِش۟ق۟ بَازٖى مٖيدِهَد۟ هُوشَه گِرٖين۟هَاىِ دَرٖين۟هَاىِ زَوَالٖى اَز۟ حُبِّ مَجَازٖى بَر۟ سَرِ مَح۟مُود۟هَا نَغ۟مَهَاىِ حُز۟ن۟ اَن۟گٖيزِ اَيَازٖى مُر۟دَهَارَا نَغ۟مَهَاىِ اَزَلٖى اَز۟ حُز۟ن۟ اَن۟گٖيزِ نَوَازٖى رُوحَه مٖى اٰيَد۟ اَزُو زَم۟زَمَۀِ نَازُ نِيَازٖى قَل۟ب۟ مٖيخٰوانَد۟ اَزٖين۟ اٰيَات۟هَا سِرِّ تَو۟حٖيد۟ زِعُلُوِّ نَظ۟مِ اِع۟جَازٖى نَف۟س۟ مٖيخٰواهَد۟ دَر۟ اٖين۟ وَل۟وَلَهَا زَل۟زَلَهَا ذَو۟قِ بَاقٖى دَر۟ فَنَاىِ دُن۟يَا بَازٖى عَق۟ل۟ مٖيبٖينَد۟ اَزٖين۟ زَم۟زَمَهَا دَم۟دَمَهَا نَظ۟مِ خِل۟قَت۟ نَق۟شِ حِك۟مَت۟ كَن۟زِ رَازٖى اٰر۟زُو مٖيدَارَد۟ هَوَا اَزٖين۟ هَم۟هَمَهَا هَو۟هَوَهَا مَر۟گِ خُود۟ دَر۟ تَر۟كِ اَذ۟وَاقِ مَجَازٖى خَيَال۟ بٖينَد۟ اَزٖين۟ اَش۟جَار۟ مَلَائِك۟ رَا جَسَد۟ اٰمَد۟ سَمَاوٖى بَاهَزَارَان۟ نَى۟ اَزٖين۟ نَي۟هَا شُنٖيدَت۟ هُوش۟ سِتَايِش۟هَاىِ ذَاتِ حَى۟ وَرَق۟هَارَا زَبَان۟ دَارَن۟د۟ هَمَه هُو هُو ذِك۟ر۟ اٰرَن۟د۟ بَدَر۟ مَع۟نَاىِ حَىُّ حَى۟ چُو لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُو بَرَابَر۟ مٖيزَنَد۟ هَر۟ شَى۟ دَمَادَم۟ جُويَدَن۟د۟ يَا حَق۟ سَرَاسَر۟ گُويَدَن۟د۟ يَا حَى۟ بَرَابَر۟ مٖيزَنَن۟د۟ اَللّٰه۟ فَيَا حَىُّ يَا قَيُّومُ بِحَقِّ اِس۟مِ حَىِّ قَيُّومِ حَيَاتٖى دِه۟ بَاٖين۟ قَل۟بِ پَرٖيشَان۟ رَا اِس۟تِقَامَت۟ دِه۟ بَاٖين۟ عَق۟لِ مُشَوَّش۟ رَا اٰمٖين۟ Significado dos dísticos persas sobre “Fruto do pinheiro, zimbro, e cipreste preto nas terras altas de Barla”: هَر۟كَس۟ بِتَمَاشَاگَهِ حُس۟نَاتَه زِهَر۟ جَاى۟ تَش۟بٖيهِ نِگَارَان۟ بِجَمَالَاتَه دِنَازِن۟ Meu coração chorou em seguida, expressando seus significados instrutivos como segue: "Todo mundo já se apressou a olhar para você e sua beleza; eles estão agindo timidamente ante sua beleza." يَا رَب۟ هَر۟ حَى۟ بِتَمَاشَاگَهِ صُن۟عِ تُو زِهَر۟جَاى۟ بَتَازٖى Todos os seres vivos aparecem de todos os lados e olham a face da terra que expõe a Sua criação. زِنِشٖيبُ اَز۟ فِرَازٖى مَانَن۟دِ دَلَّالَان۟ بِنِدَاءِ بِاٰوَازٖى Surgem de cima e de baixo e chamam como arautos. دَم۟ دَم۟ زِجَمَالِ نَق۟شِ تُو ( نُس۟خَه: زِهَوَاىِ شَو۟قِ تُو ) دَر۟ رَق۟ص۟ بَازٖى As árvores parecidas com os arautos se alegram com a beleza de seus bordados, e dançam. زِكَمَالِ صُن۟عِ تُو خُوش۟ خُوش۟ بِگَازٖى Ficam cheios de alegria com a perfeição da Sua arte, e emitem sons mais belos. زِشٖيرٖينٖى اٰوَازِ خُود۟ هَى۟ هَى۟ دِنَازٖى É como se a doçura de suas próprias vozes os enchessem de alegria também, e executassem uma melodia delicada. اَز۟وَى۟ رَق۟صَه اٰمَد۟ جَذ۟بَه خَازٖى Em resposta as árvores começaram a dançar e estão buscando êxtase. اَزٖين۟ اٰثَارِ رَح۟مَت۟ يَاف۟ت۟ هَر۟ حَى۟ دَر۟سِ تَس۟بٖيحُ نَمَازٖى É por meio desta misericórdia Divina todos os seres vivos recebem instrução na glorificação e salat especial de cada um. اٖيس۟تَادَس۟ت۟ هَر۟ يَكٖى بَر۟ سَن۟گِ بَالَا سَر۟فِرَازٖى Depois de receber a instrução, as árvores se colocam em rochas altas levantam as cabeças para o Trono Divino. دِرَاز۟ كَر۟دَس۟ت۟ دَس۟ت۟هَارَا بَدَر۟گَاهِ اِلٰهٖى هَم۟ چُو شَه۟بَازٖى Cada uma estende uma centena de mãos para o Tribunal de Allah, como Chihbaz Kalandar e assume uma posição imponente de adoração. بِجُن۟بٖيدَس۟ت۟ زُل۟ف۟هَارَا بَشَو۟ق۟ اَن۟گٖيزِ شَه۟نَازٖى Balançam seus pequenos galhos como atraídos pela beleza de Chanaz e fazem recordar com isso os espectadores, expressando seu prazer e deleite elevado. بَبَالَا مٖيزَنَن۟د۟ اَز۟ پَر۟دَه هَاىِ هَاىِ هُوىِ عِش۟ق۟ بَازٖى Elas sopram das classes da melodia apaixonada como se tocassem as cordas mais sensíveis e as veias sentimentais. مٖيدِهَد۟ هُوشَه گِرٖين۟هَاىِ دَرٖين۟هَاىِ زَوَالٖى اَز۟ حُبِّ مَجَازٖى Um significado como esse vem à mente: Elas recordam tanto o choro causado pela dor do desvanecimento dos amores metafóricos e dos gemidos profundamente tristes. بَر۟ سَرِ مَح۟مُود۟هَا نَغ۟مَهَاىِ حُز۟ن۟ اَن۟گٖيزِ اَيَازٖى Elas fazem ouvir as canções melancólicas de todos os amantes que se separaram de seus amados, como Sultan Mahmud. Tocam as músicas de seus amados misturadas com tristezas. مُر۟دَهَارَا نَغ۟مَهَاىِ اَزَلٖى اَز۟ حُز۟ن۟ اَن۟گٖيزِ نَوَازٖى Elas parecem ter um dever de fazer os mortos ouvirem os sons e as vozes tristes. Que não maisouvem as vozes e as palavras do mundo. رُوحَه مٖى اٰيَد۟ اَزُو زَم۟زَمَۀِ نَازُ نِيَازٖى O espírito compreende a partir disto que as coisas recebem com glorificação a manifestação dos nomes do Criador Glorioso; eles entoam um canto gracioso e evocativo. قَل۟ب۟ مٖيخٰوانَد۟ اَزٖين۟ اٰيَات۟هَا سِرِّ تَو۟حٖيد۟ زِعُلُوِّ نَظ۟مِ اِع۟جَازٖى O coração lê o mistério da Unidade Divina destas árvores, cada uma como um sinal incorporado, que significa: Na sua criação há uma organização, ordem, arte e sabedoria, que, se todas as causas de existência tivessem o poder de agir e escolher, e elas reunidas, não conseguiriam imitá-las. نَف۟س۟ مٖيخٰواهَد۟ دَر۟ اٖين۟ وَل۟وَلَهَا زَل۟زَلَهَا ذَو۟قِ بَاقٖى دَر۟ فَنَاىِ دُن۟يَا بَازٖى A alma, ao vê-las, vê toda a terra como girando em um tumulto clamoroso da separação, e busca o prazer duradouro. Ela recebe o significado: "Você vai encontrá-lo ao abandonar o culto a este mundo." عَق۟ل۟ مٖيبٖينَد۟ اَزٖين۟ زَم۟زَمَهَا دَم۟دَمَهَا نَظ۟مِ خِل۟قَت۟ نَق۟شِ حِك۟مَت۟ كَن۟زِ رَازٖى A mente descobre dos cantos dos animais e das árvores e das vociferantes plantas e do ar, a ordem, a mais significativa ordem da criação, e entende que tudo glorifica o Criador Magnífico de várias formas. اٰر۟زُو مٖيدَارَد۟ هَوَا اَزٖين۟ هَم۟هَمَهَا هَو۟هَوَهَا مَر۟گِ خُود۟ دَر۟ تَر۟كِ اَذ۟وَاقِ مَجَازٖى O desejo da alma recebe tais prazeres do murmúrio do ar e do sussurro das folhas que a faz esquecer todos os prazeres metafóricos. Ele deseja morrer no prazer da realidade, abandonando o prazer metafórico que constitui na vida daquele prazer. خَيَال۟ بٖينَد۟ اَزٖين۟ اَش۟جَار۟ مَلَائِك۟ رَا جَسَد۟ اٰمَد۟ سَمَاوٖى بَاهَزَارَان۟ نَى۟ A imaginação vê que os anjos encarregados das árvores penetraram o seu íntimo vestindo as árvores em que foram penduradas muitas flautas uma nova vestimenta. É como se o Monarca Eterno vestisse as árvores para um esplêndido desfile acompanhadas com os sons de milhares de flautas. Assim, as árvores mostram-se, não corpos inconscientes sem vida, mas altamente conscientes e significativas. اَزٖين۟ نَي۟هَا شُنٖيدَت۟ هُوش۟ سِتَايِش۟هَاىِ ذَاتِ حَى۟ As flautas são puras e poderosas como a emissão de uma celestial e exaltada orquestra. A mente não ouve daquelas flautas as queixas dolorosas de separação, que todos os amantes ouvem à frente dos quais Mawlana Jalaluddin Rumi, mas ouveagradecimentos celestiais, louvores Divinos oferecidos Àquele Misericordioso, o Sempre Eterno, o Autossubsistente. وَرَق۟هَارَا زَبَان۟ دَارَن۟د۟ هَمَه هُو هُو ذِك۟ر۟ اٰرَن۟د۟ بَدَر۟ مَع۟نَاىِ حَىُّ حَى۟ Se as árvores se tornarem corpos, as folhas se tornaram línguas. No tocar da brisa cada uma recita repetidamente: "É Ele! É Ele!' Com as bênçãos de suas vidas eles proclamam que o seu Criador é Vivente, Autossubsistente. چُو لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُو بَرَابَر۟ مٖيزَنَد۟ هَر۟ شَى۟ Então, todas as coisas declaram continuamente: لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُو "Não há outra divindade além d'Ele!", citando e agindo conjuntamente no âmbito da recordação das importantes criaturas. دَمَادَم۟ جُويَدَن۟د۟ يَا حَق۟ سَرَاسَر۟ گُويَدَن۟د۟ يَا حَى۟ بَرَابَر۟ مٖيزَنَن۟د۟ اَللّٰه۟ E pede a Allah, Exaltado seja, as necessidades de suas vidas do tesouro da misericórdia Divina, com sua língua da manifestação e da natureza, pede os direitos de vida, ao reiterar o Seu Nome de: "O Vivente!" فَيَا حَىُّ يَا قَيُّومُ بِحَقِّ اِس۟مِ حَىِّ قَيُّومِ حَيَاتٖى دِه۟ بَاٖين۟ قَل۟بِ پَرٖيشَان۟ رَا اِس۟تِقَامَت۟ دِه۟ بَاٖين۟ عَق۟لِ مُشَوَّش۟ رَا اٰمٖين۟ Uma vez, à noite, em um ponto alto da Montanha de Pinho, perto de Barla eu estava olhando para o rosto do céu quando as seguintes linhas de repente me ocorreram. Com a imaginação ouvi a fala das estrelas pela língua de disposição, e é assim que as linhas foram escritas. Uma vez que eu não sei as regras de versificação, eles não foram escritos com rima métrica, mas à medida que me ocorreram. [Foram tomadas da Quarta Carta, e a última parte do Primeiro Lugar de Parada da Trigésima Segunda Palavra.]
Em seguida, ouça as estrelas, ouve a sua fala harmoniosa! Veja que sabedoria tem embelezado o decreto de Sua Luz! Todas começaram a falar a língua da verdade, Eles dirigem à Majestade da soberania do Todo-Poderoso da Glória; Somos cada um de nós provas de dispersão da luz da existência de nosso Criador; Somos testemunhas, tanto da Sua Unidade e Poder; Olhamos como os anjos os milagres sutis dourando a face dos da Terra Somos inúmeros olhos atentos dos céus Olham a terra, e estudam o Paraíso; Somos os frutos requintados inumeráveis que a mão da sabedoria do Majestoso na parte celestial e em todos os ramos da Via Láctea; Somos Mesquitas viajantes, casas girando, ninhos elevados, lâmpadas iluminando, aviões e navios poderosos dos habitantes dos céus; Somos os milagres do poder, fenômenos da criação, raridades da sabedoria, a maravilha da criação, um mundo de luz, do Poderoso Perfeito, do Sapiente Majestoso. Demonstramos inúmeras provas, com cem mil línguas e o ouvimos de todas as pessoas; Que os olhos dos incrédulos se ceguem, não veem os nossos rostos, não ouvem as nossas palavras; apesar de sermos os são sinais que falam a verdade; Somos um só caminho; nosso selo é um; somos submetidos e glorificadores do nosso Senhor; nós recordamos os Seus Nomes; somos atraídos por Ele, pertencemos à Sua criação do círculo poderoso da Via Láctea.

