Sözler

The Twenty-Sixth Word

Fonte: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا عِن۟دَنَا خَزَٓائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَع۟لُومٍ ۝ وَ كُلَّ شَى۟ءٍ اَح۟صَي۟نَاهُ فٖٓى اِمَامٍ مُبٖينٍ [A Predestinação e o Livre Arbítrio são dois importantes assuntos. Devemos tentar decifrar alguns de seus mistérios em quatro “Tópicos”.]

§2

A Predestinação e o Livre arbítrio são aspectos de uma crença pertencendo ao estado de consciência que mostra os limites finais do Islam e da fé; eles não são teóricos e não pertencem ao conhecimento. É o dizer, o crente atribui tudo a Allah Todo-Poderoso, mesmo suas ações e ele próprio, até finalmente o livre arbítrio o confrontar, assim, ele não consegue evadir-se de suas obrigações e responsabilidades. Ele lhe diz: “Você é responsável e sob obrigações”. Então, a Predestinação lhe aparece pela frente para não se orgulhar de suas boas ações e suas realizações, dizendo: “Conheça os seus limites: quem os faz não é você.” Sim, a Predestinação e o Livre Arbítrio são os graus finais da fé e do Islam; o anterior foi incluído dentro dos assuntos da crença para salvar a alma do orgulho e o seguinte, para fazê-lo admitir suas responsabilidades. Obstruir as almas ordenadoras do mal, alegadoras da Predestinação para isentarem-se da responsabilidade pelo mal que cometem, e se orgulharem e se convencerem por causa das virtudes que possuem e dependem do Livre Arbítrio, são ações totalmente opostas ao mistério da Predestinação e a sabedoria do Livre Arbítrio; não são assuntos pertencentes ao conhecimento que deve gerar tais ações. Para as pessoas comuns, que não progrediram espiritualmente, isso no passado e durante as calamidades, a Predestinação pode ser usada como remédio para o desespero e a tristeza. Mas não pode ser usada para justificar a rebelião e em matéria de futuro para que se torne uma causa de dissipação e ociosidade. Ou seja, a Predestinação não foi incluída entre as questões de fé para aliviar as pessoas de suas obrigações e responsabilidades, mas para salvá-las do orgulho e da vaidade. Enquanto o Livre Arbítrio foi incluído, a fim de ser a fonte de males, e não a de virtudes, de modo que as pessoas se tornam como o Faraó. Sim, como o Alcorão afirma, o homem é totalmente responsável por seus males, pois é ele que quer os males. Uma vez que, estes são destrutivos, o homem pode cometer muita destruição com um único ato de maldade, como incendiar uma casa com um fósforo, e ele se torna merecedor de um castigo incrível. No entanto, ele não tem o direito de ter orgulho nas boas obras; sua parte neles é extremamente pequena. Pois o que quer e exige as boas ações é a misericórdia Divina, e o que os cria é o poder dominical. Ambos, pedido e resposta, razão e causa, são de Allah. O homem só os tem por meio de súplica, crença, consciência e consentimento. Quanto aos males, é a alma do homem que os quer, seja por meio de capacidade ou por escolha, – como na luz branca e bela do sol algumas substâncias tornam-se negras e apodrecem, e a escuridão está relacionada à sua capacidade – no entanto, é Todo Poderoso Allah que cria os males por uma lei Divina que compreende inúmeros benefícios. Ou seja, a causa e o pedido são do solo, de modo que é a alma, que é responsável, embora seja Allah Todo-Poderoso que cria os males e os traz à existência, e uma vez que eles têm outros resultados e frutos que são bons, eles são bons. É pelo motivo acima exposto que a "aquisição" (kasb) do mal é mal, mas a criação do mal não é mal. O preguiçoso que recebe dano da chuva, que compreende muitos exemplos de bem, não pode dizer que a chuva não é misericórdia. Sim, juntamente com o mal menor na sua criação há inúmeros casos de bem. Abandonar o bem por um mal menor se torna um mal maior. Portanto, um mal menor torna-se um bem. Não há mal ou feiúra na criação Divina. Eles preferem se referir ao desejo de Seu servo e para a sua capacidade. Além disso, a Predestinação é isenta do mal e da fealdade em relação aos resultados e aos frutos, e livre da tirania e da fealdade em relação à razão e à causa. Porque a Predestinação vê as verdadeiras causas e atos com justiça. Os homens constroem seus julgamentos sobre as causas que veem superficialmente e caem no erro dentro da pura justiça da Predestinação. Por exemplo, um juiz considera você culpado de roubo e o envia para a prisão. Você não é ladrão, mas você cometeu um assassinato que ninguém sabe a respeito. Assim, a Predestinação também condenou você à prisão, mas o fez pelo crime secreto e agiu justamente. Uma vez que, o juiz sentenciou você pelo roubo do qual você é inocente, ele agiu injustamente. Assim, em uma só coisa, a justiça da Predestinação e a criação Divina e a escolha errada do homem ou a aquisição eram aparentes em dois respeitos; você pode fazer analogias com isso para outras coisas. É dizer: em relação à origem e o fim, a fonte e o ramo, a causa e o resultado, a Predestinação e a criação estão isentos do mal, da fealdade e da tirania. Se for dito:"O homem não tem capacidade de criar com seu Livre Arbítrio e não tem nada além de “aquisição”, que é teórica, então como é que no Alcorão de exposição miraculosa, é mostrado ser rebelde e hostil para com o Criador dos céus e da terra, Que reclama muito sobre ele? O Criador mobiliza a Si mesmo e a todos os Seus anjos para ajudar Seus servos fiéis contra os rebeldes, dando-lhes maior importância." A Resposta:Porque a incredulidade, a rebelião e o mal são a destruição e a não existência. No entanto, grande destruição e inúmeros casos de não existência podem resultar de uma questão teórica única e uma instância de não existência. Se o timoneiro de um grande navio abandonar o seu dever, o navio pode afundar e o trabalho de todos os empregados sobre ele ser para nada; todas essas instâncias de destruição resultarão de uma única instância de não-existência. Da mesma forma, uma vez que, a descrença e a rebelião são não existência e destruição, o Livre Arbítrio pode provocá-los por meio de uma questão teórica e causar consequências impressionantes. Pois, embora a descrença seja apenas um mal, ela insulta todo o universo, acusando-o de ser inútil e fútil, e nega todos os seres, que apresentam provas da unicidade Divina, e são depreciativas em relação a todas as manifestações dos Nomes Divinos. Por isso, é pura sabedoria quando Allah Todo-Poderoso profere queixas graves sobre os incrédulos, ameaçando-os de forma impressionante em nome do universo e todos os seres e os Nomes Divinos; é pura justiça que devem sofrer castigo eterno. Uma vez que, pela incredulidade e rebelião, o homem toma o caminho da destruição, com um pequeno ato, ele pode realizar um grande número de obras. Diante da incredulidade, portanto, os crentes estão em necessidade da graça infinita de Allah Todo-Poderoso. Se devido a uma criança problemática que está tentando incendiar uma casa, dez homens fortes que se comprometeram a protegê-la e repará-la podem ser obrigados a rogar aos pais da criança, ou mesmo recorrer ao rei. Da mesma forma, os crentes estão precisando de muitos favores Divinos, a fim de suportar as pessoas de rebelião sem maneiras. Em Resumo:Se quem falar da Predestinação e do Livre Arbítrio tem convicção perfeita e está ciente da presença Divina, ele atribui o universo e a si mesmo a Allah Todo-Poderoso, sabendo que estão sob a Sua disposição. Então, ele tem o direito de falar deles. Se ele sabe que ele mesmo e tudo são de Allah Todo-Poderoso, ele assume a responsabilidade, baseando-se em seu Livre Arbítrio. Ele admite que é a fonte dos males e proclama seu Senhor livre de culpa. Ele permanece dentro da esfera de adoração e assume as obrigações que lhes são cobradas por Allah Todo-Poderoso. Além disso, ele não se orgulha de suas boas obras e realizações; ele, sim, olha para a Predestinação e oferece graças. Ele vê a Predestinação nas calamidades que recaem sobre ele, e suporta as com paciência. No entanto, se quem falar da Predestinação e do Livre Arbítrio é um dos desatentos e negligentes, então ele não tem o direito de falar deles. Pois, impulsionado por sua desorientação, sua alma ordenadora do mal atribui ao universo as causas e divide a propriedade de Allah entre eles, e atribui a sua propriedade a si mesmo. Ele atribui seus atos a si mesmo e ao acaso. Ele refere sua responsabilidade e defeito, à Predestinação. Ele vai finalmente atribuir o Livre Arbítrio a Allah Todo-Poderoso, e considerará a Predestinação o último de todos. Assim, a discussão deles se torna sem sentido. Discutilos é apenas um truque da alma, que é totalmente contrária à sabedoria neles, a fim de salvar uma pessoa da responsabilidade.

§3

Esta é uma pequena e erudita investigação abordando estudiosos em particular. Se você diz:"Como a Predestinação é compatível com o Livre Arbítrio?" A Resposta:Em sete maneiras... A Primeira:O Justo e Sábio, Cuja sabedoria e justiça do universo testifica com a língua de ordem e equilíbrio, deu ao homem um Livre Arbítrio de natureza desconhecida, que seria o meio de recompensa e punição para ele. O não sabermos muito sobre os numerosos aspectos da sabedoria do Justo e Sábio como o Livre Arbítrio é compatível com a Predestinação não prova que ele não é assim. A Segunda:Necessariamente todo mundo percebe em si mesmo uma vontade de escolha; ele a conhece por sua consciência. Conhecer a natureza dos seres é uma coisa; conhecer que eles existem é algo diferente. Há muitas coisas que, apesar de sua existência são auto-evidentes, não conhecemos a sua verdadeira natureza... O Lívre Arbítrio pode ser incluído entre estes. Tudo o que não se restringe ao que conhecemos; o não conhecê lo não prova que as coisas que não conhecemos não existem. A Terceira:O Livre Arbítrio não se opõe à Predestinação, de fato, a Predestinação corrobora o Livre Arbítrio. Uma vez que, a Predestinação é um tipo de conhecimento Divino, este está relacionado com a nossa vontade e escolha, caso em que o corrobora, não o anula. A Quarta:A Predestinação é um tipo de conhecimento. Este é dependente de coisa conhecida. Ou seja, ele sabe como ele é. A conhecida não é dependente do conhecimento. Ou seja, os princípios de conhecimento não são fundamentais para o conhecimento que dirige a coisa conhecida no que diz respeito à sua existência externa. Porque a essência da coisa conhecida e sua existência externa visa a vontade e baseia-se no poder. Além disso, a pré-eternidade não é a ponta de uma cadeia alcançada no passado, que deve ser considerada o ponto final na existência das coisas e uma fonte de compulsão. Em vez disso, a pré-eternidade detém o passado, o presente e o futuro de uma só vez, olhando para eles de cima como um espelho. Nesse caso, não é direito imaginar um fim para o tempo passado que remonta dentro da esfera de contingência e a denomina de pré eternidade, e supor que as coisas entram no conhecimento da pré-eternidade em sequência, e que a pessoa está fora dela; raciocinar assim, não é certo. Considere o seguinte exemplo para explicar este mistério: Suponha que há um espelho na mão e a área à sua direita é o passado e a à sua esquerda, o futuro; o espelho só tem o que é o oposto disso. Então, com um movimento, ele detém ambos os lados, mas não pode segurar tudo. Entretanto, quanto mais baixo o espelho é mantido, menos aparecerá nele, e o mais alto que sobe, a área que engloba se expande, até poder conter ambos os lados simultaneamente em sua totalidade. O que quer que ocorra nas áreas refletidas no espelho nesta posição não pode ser dito preceder ou seguir outra, ou de estar em conformidade com ou opor-se ao outro. A Predestinação é parte do conhecimento pré-eterno, e nas palavras do Hadice, o conhecimento pré-eterno é "em uma estação elevada, que a partir de sua sublime visão de ponto abrange tudo o que foi e será a partir de pré-eternidade para pós a eternidade." Nós e nosso raciocínio não podem estar fora dele para que possamos ser como um espelho para a área do passado. A Quinta:A Predestinação tem uma conexão com a causa e o efeito. Ou seja, este efeito ocorrerá por meio desta causa. Nesse caso, não se pode dizer que: "Uma vez que, a morte de tal pessoa é determinada em tal e tal hora, que culpa tem o homem que disparou o rifle por sua própria escolha, pois se ele não tivesse disparado, o outro ainda teria morrido?" Pergunta:Por que isso não pode ser dito? Resposta:Porque a Predestinação especificou que a morte de fulano poderia ocorrer por meio do rifle do homem. Se você acha que se ele não disparasse o rifle, então você está supondo que a Predestinação não tinha qualquer ligação com ele, então como que você decretaria a sua morte? Se você imaginar a causa e o efeito serem separados como os Jabriyya, ou negar a Predestinação como os Mu'tazila, você deixa a escola sunita e junta-se aos hereges. Nós, o povo da verdade dizemos: "Se ele não tivesse disparado a arma, não sei se ele teria morrido." Os Jabariyya dizem: "Se ele não tivesse disparado, o outro ainda teria morrido." Enquanto os Mu'tazila dizem: "Se ele não tivesse disparado, o outro não teria morrido." O Sexto: De acordo com Maturidi, a tendência, a essência do Livre Arbítrio, é uma questão teórica ou relativa e pode ser atribuída aos servos de Allah. Mas os Ach'arita consideram ter existência, por isso não os atribui a eles. No entanto, de acordo com os Ach'arita, o poder de disposição dentro de tendência é uma questão teórica, sem uma existência externa definida, o que torna a tendência e a alienação em conjunto uma questão de relativa falta. As questões teóricas ou relativas não necessitam de causas por que, para a sua causa das questões teóricas adquire o peso de preferência, a matéria teórica pode tornar-se efetiva e existente. Nesse caso, nesse momento pode ser abandonada. O Alcorão pode dizer a uma pessoa naquele momento: "Este é o mal; não o faça." De fato, se os servos de Allah foram os criadores de suas ações e tiveram o poder de criar, em seguida, suas vontades teriam sido removidas. Uma regra estabelecida nas ciências da religião e da filosofia é: مَا لَم۟ يَجِب۟ لَم۟ يُوجَد۟ Isto é, tem de haver uma causa para uma coisa existir. A causa requer necessariamente o efeito. Então, nenhum Livre Arbítrio permaneceria. Se você disser:A preferência sem causa ou atributo para causar a preferência é impossível. Enquanto a questão teórica ou relativa que chamamos de aquisição humana, às vezes, faz uma coisa e, às vezes, não; se não há nada a causar a preferência, esta sem algo para causar ela ocorreria necessariamente, e isso destrói uma das bases mais importantes da teologia? A Resposta:Ser preferível, sem algo para torná-lo preferível é impossível. Isto é, um ser considerado preferível, ou superior sem uma causa ou atribuo de fazê-lo assim é impossível. Mas a preferência, sem algo para causá-la é permitido e ocorre. A vontade é um atributo, e sua marca é a realização de uma obra como essa. Se você perguntar:"Uma vez que, quem cria o assassinato é Allah Todo-Poderoso, por que vocês me chamam de assassino?" A Resposta:Porque de acordo com as regras da gramática, o particípio ativo é derivado do infinitivo, que é uma questão relativa. Não pode ser derivado do substantivo verbal, o que é uma questão real ou inexistente. O infinitivo é a aquisição; por isso somos chamados de assassinos. O substantivo verbal é uma criatura de Allah Todo-Poderoso. Algo que dá uma noção de responsabilidade não pode ser derivado do substantivo verbal. A Sétima:Com certeza, a faculdade de vontade e Livre Arbítrio do homem são fracos e uma questão teórica, mas Allah Todo-Poderoso, o Absolutamente Prudente, fez aquilo fraco e vontade parcial uma condição para a conexão de Sua vontade universal. Ele de fato, diz: "Meu servo! Seja qual for o caminho que você deseja seguir com a sua vontade, eu vou lhe levar lá. Nesse caso, a responsabilidade é sua!" Se a comparação não é errada, você pega uma criança impotente em seus ombros e deixa a escolha para ela, diga-lhe que você vai levá-la para onde ela desejar. A criança quer ir para uma alta montanha e você a leva lá, mas ela fica gripada ou cai. Então, é claro que você a repreende, dizendo: "Você quis ir para lá", e você lhe dá um tapa. Assim, Allah TodoPoderoso, o mais firme dos juízes, faz a vontade de Seu servo, o que é extremamente fraco, uma condição, e Sua vontade universal o segue. Em Resumo:Ó homem! Você tem uma vontade conhecida como o Lívre Arbítrio que é extremamente fraca, mas cuja mão em atos de maldade e destruição é extremamente comprida e nas boas ações é extremamente curta. Dê uma das mãos de sua vontade à súplica, para que possa alcançar o Paraíso, uma flor decorrente de boas ações se estende para a felicidade eterna. E dê a sua outra mão para o pedido de perdão, de modo que possa ser curta para as maldades e não chegará à árvore Zakkum do Inferno, que é um fruto daquela árvore amaldiçoada. Ou seja, assim como a súplica e a confiança em Allah fortalece enormemente a inclinação para fazer o bem, de modo que o arrependimento e o pedido de perdão corta a inclinação para fazer o mal, pondo fim às suas transgressões.

§4

A crença na Predestinação é um dos pilares da fé. Ou seja, a crença de que "tudo é determinado por Allah Todo-Poderoso." As provas certas para a Predestinação são tão numerosas que não podem ser calculadas. Vamos mostrar em uma introdução, de forma simples e clara, o quão forte e amplo é este pilar da fé. Introdução: Numerosos versículos do Alcorão, como:وَلَا رَط۟بٍ وَلَا يَابِسٍ اِلَّا فٖى كِتَابٍ مُبٖينٍ afirmam claramente que antes de entrar na existência e depois que se passa pela existência, tudo está escrito. Por meio de seus sinais de criação como a ordem, o equilíbrio, a regularidade, a ornamentação, a diferenciação, bem como a prestação de forma, os versículos, os sinais do poderoso Alcorão inscrito pelo poder de Allah e chamado de universo confirmam estas declarações do Alcorão. De fato, as missivas bem ordenadas e os versículos finamente equilibrados do livro do universo testemunham que tudo está escrito. A indicação de que tudo é determinado e escrito antes de entrar em existência são todos os começos, as sementes, as proporções medidas e os formulários; cada um destes é prova disso. Uma vez que, as sementes e os grãos são recipientes sutis que aparecem a partir da ordem de "Seja!," e está em cada um dos quais é depositado um pequeno índice traçado pela Predestinação. O poder Divino emprega partículas minúsculas de acordo com esse plano da Predestinação, e constrói os poderosos milagres de poder sobre as sementes. Ou seja,tudo o que acontecerá com a árvore é como se fosse inscrito em sua semente. Já que em relação às suas sementes de substâncias são simples e semelhantes umas às outras; materialmente não são nada. Além disso, as proporções bem medidas de tudo mostram claramente a Predestinação. Sim, qualquer que seja a criatura viva considerada, é como se sua forma e medida surgisse a partir de um molde com sabedoria e habilmente forjada. Para receber tal medida, a forma, e modelo, outrem de haver um molde físico verdadeiramente maravilhoso e infinitamente complexo, ou poder pré-eterno que corta e forma de acordo com um molde imaterial bem proporcionado que existe em conhecimento e vem da Predestinação, e veste-o na mesma. Por exemplo, olhe atentamente para esta árvore ou aquele animal, você verá que as partículas, que são sem vida, surdas, cegas, inconscientes, e semelhantes entre si, estão em movimento em seu crescimento e desenvolvimento. Em algumas das extremidades intrincadas do ser as partículas param,como se vissem, soubessem e reconhecessem o lugar de frutos e benefícios. Em seguida, em outro lugar elas mudam sua direção à medida que objetivam uma meta importante. Isso significa que elas estão em movimento, de acordo com as proporções medidas imateriais da árvore ou do animal, que vêm da Predestinação, e são regidas por essas proporções. Uma vez que, há manifestações da Predestinação a esta medida nas coisas físicas e visíveis, certamente as formas com que as coisas estão vestidas com o passar do tempo e os estados adquiridos por movimentos que realizam também serão dependentes da ordenação de Predestinação. Em uma semente são duas manifestações da Predestinação; uma é "evidente" e aponta para o kitab mubin (Livro Esclarecedor), que é um título de vontade e os comandos criadores; a outra é "teórica" e aponta para a imam mubin (Registro Esclarecedor), que é um título do conhecimento Divino e a ordem Divina. A "Evidente" Predestinação especifica a natureza física, os estados e as partes da árvore que a semente compreende. Enquanto a Predestinação "teórica" especifica as etapas, os estados, as formas, os movimentos, e as glorificações que a árvore vai sofrer e realizar durante o período de sua vida, e que estão na semente e serão criados a partir dele;estes estágios, estados, formas e atos, que mudam constantemente e são chamados de sua história de vida, cada um tem uma medida regulamentada de acordo com a Predestinação, o mesmo que galhos e folhas da árvore. Dado que existe tal manifestação da Predestinação na mais comum e simples das coisas, isso certamente demonstra que todas as coisas são escritas antes que venham a existir; isto pode ser entendido com pouca atenção. Agora, a evidência para o fato de que a história da vida de tudo foi escrita após sua existência são todas frutas, que neste mundo falam do Livro Esclarecedor e Registro Esclarecedor, da faculdade de memória no ser humano, o que aponta para a lauhi mahfuz (Tábua Preservada); todos estes atingem e testemunham este fato. Na verdade, os eventos apontados da vida de uma árvore são escritos em suas sementes, que são como os corações de seus frutos. E a história da vida do homem, juntamente com alguns dos acontecimentos passados do mundo são escritos em sua memória de tal forma que, como copiados com a mão do poder e da pena da Predestinação em uma faculdade tão pequena como um grão de mostarda uma pequena nota na página de suas ações, a memória dá a nota para a mão do homem e a coloca no bolso da sua mente, para que com isso ele chame suas ações à mente no momento do acerto de contas. Assim, também, devido ao fato de que ele pode ter a certeza de que, dentro dos distúrbios da transitoriedade e da morte há inúmeros espelhos duradouros em que o Todo-Poderoso e Sábio retrata e torna permanentes as identidades dos seres transitórios; e verdadeiramente inúmeros comprimidos que durarão por toda a eternidade em que o Onisciente Preservador inscreve os significados dos seres transitórios. Em Resumo:Desde a vida das plantas, o nível mais simples e menor de vida, é dependente da ordenação da Predestinação a esta medida, certamente a vida humana, o mais alto nível de vida, foi tirada em tudo em seus detalhes de acordo com a escala e medição da Predestinação e se inscreve pela sua caneta. Sim, assim como gotas de chuva falam das nuvens, e gotas de água apontam para a existência de uma fonte, e notas e pastas para a existência de um grande livro, assim também, a "evidente" Predestinação que observamos e que é a ordem física dos seres vivos indica que o caderno da vontade Divina e comandos criacionais conhecidos como o Livro Esclarecedor. Da mesma forma, seus frutos, sementes, grãos, formas e modelos, que são como as gotas, as notas e pastas da Predestinação "teórica", que é a ordem não-física e pertence à vida, indica a Tábua Preservada, um escritório do conhecimento Divino, que é chamado de Registro Esclarecedor. Conclusão:Vemos claramente que, no momento de seu crescimento e desenvolvimento as partículas dos seres vivos viajam para suas extremidades intrincadas e paradas, então mudam seu caminho. Em cada uma das extremidades produzem frutos de benefícios, usos e exemplos de sabedoria. Claramente, as formas das coisas e suas medidas são desenhadas com uma caneta da Predestinação. Assim, evidentes Determinações observáveis mostram que nos estados não-físicos dos seres vivos também são bem ordenadas, de extremidades frutíferas e limites desenhados com a caneta da Predestinação. O poder Divino é a fonte, a Predestinação é o padrão. O poder escreve o livro significativo nesse padrão. Uma vez que, entendemos claramente que os limites frutíferos e as extremidades propositais foram desenhados com a caneta da Predestinação, física e não-física, certamente os estados e estágios que todos os seres vivos sofrem no decorrer de suas vidas são também desenhados com a caneta. Já que suas histórias de vida seguem um curso com ordem e equilíbrio; eles mudam as formas e recebem os modelos. Se a caneta da Predestinação determina regras em todos os seres vivos, sem dúvida, a história da vida do homem, o fruto mais perfeito do mundo e vice-regente da Terra e portador da Confiança Suprema, mais do que tudo depende da lei da Predestinação. Se você pergunta:"A Predestinação cercou-nos assim. Negou a nossa liberdade. Não é a crença nela um fardo cansativo e maçante para o coração e o espírito, que anseiam por expansão e de andar livremente?" Resposta:Absolutamente não! Não é opressivo; em vez disso, proporciona uma luminosidade e alegria produzindo uma leveza, facilidade e espírito, garantindo confiança e segurança. Porque se o homem não acredita na Predestinação, ele é obrigado a suportar um fardo tão pesado quanto o mundo sobre os ombros de seu espírito dentro de um espaço restrito, o que permite a ele apenas uma independência insignificante e liberdade provisória. Uma vez que, o homem está conectado com todo o universo, ele tem objetivos e desejos infinitos. Mas desde que o seu poder, vontade e liberdade são insuficientes para atender a um milionésimo destes, pode-se entender o quão incrível é o fardo do sofrimento que ele traz. Assim, a crença na Predestinação joga esse fardo em sua totalidade sobre o navio da Predestinação, o que lhe permite viajar livremente dentro de suas perfeições com facilidade, liberdade de espírito e de coração. Ele só nega a liberdade mesquinha da alma ordenadora do mal e esmaga a sua tirania e domínio faraônico, e sua atuação como quiser. A crença na Predestinação produz prazer e felicidade indescritíveis. Nós só vamos aludir a ela com a seguinte comparação: Dois homens viajaram para a sede do governo de um rei, e lá entraram em seu privado palácio, um lugar de belezas raras. Um deles não reconheceu o rei e colocou as mãos sobre tudo, roubando, querendo se instalar lá. No entanto, teve algumas dificuldades, pois ele teve de administrar o palácio e o seu parque, supervisionar suas receitas, trabalhar suas máquinas, e alimentar seus animais estranhos; ele sofreu angústia constante. O parque paradisíaco virou um inferno para ele, tudo o fazia sentir dor. Ele não conseguia governá-lo. Ele passou seu tempo com pesar. Então, este ladrão é um homem grosseiro que foi lançado na prisão como punição. O segundo homem reconheceu o rei e considerou-se seu convidado. Ele acreditou que todos os assuntos no parque e palácio ocorreram por meio da regulamentação da lei, e que tudo funcionou perfeitamente com facilidade de acordo com um programa. Deixando as dificuldades com a lei do rei,ele se beneficiou, usufruindo completamente de todos os prazeres desse jardim paradisíaco, e contando com a misericórdia do rei e da eficácia das leis administrativas, viu tudo de forma mais agradável e passou sua vida em prazer perfeito e felicidade. Ele entendeu o significado do ditado:مَن۟ اٰمَنَ بِال۟قَدَرِ اَمِنَ مِنَ ال۟كَدَرِ

§5

Se você diz:"No Primeiro Tópico você provou que tudo sobre a Predestinação é bom e belo. Mesmo o mal e a feiúra vêm do que é bom é bonito. Mas os desastres e sofrimentos neste mundo refutam essa afirmação." A Resposta:Ó minha alma e meu amigo que sente dor de intensa compaixão! Os fatos que todas as virtudes e perfeições voltam à existência e que a base de toda rebelião, das calamidades e dos defeitos da não existência são uma prova de que a existência é boa, pura, e a não existência, é pura maldade. Uma vez que, a não existência é pura maldade, as circunstâncias ou resultam em não existência ou dão uma ideia do que, também compreende o mal. Portanto, a vida, a luz mais brilhante de existência, procedendo de diferentes circunstâncias, encontra força; encontra situações diferentes e é purificada; leva-se em inúmeras qualidades, produz os resultados desejados, entra em várias etapas e exibe de forma abrangente as impressões do Doador dos Nomes da Vida. É devido a este fato que certas coisas acontecem com criaturas vivas na forma de sofrimentos, calamidades, dificuldades e atribulações pelo qual as luzes de existência são renovadas em suas vidas, e as trevas da não existência se afastam e suas vidas são purificadas. Já que, prisão, repouso, silêncio, ócio, descanso e monotonia são todos, tanto em qualidade como em condições, não existência. Mesmo o maior prazer é reduzido a nada pela monotonia. Em Resumo:Desde que a vida mostra as impressões dos Nomes Mais Belos, tudo o que acontece com ela é bom. Por exemplo, uma pessoa extremamente rica e infinitamente hábil que é proficiente em muitos ofícios, por uma hora e, em troca de um salário, veste um pobre e miserável vestuário artisticamente adornado. Esta peça de vestuário ele fez, a fim de tornar o miserável homem agir como modelo e para mostrar as obras de sua arte e sua vasta riqueza. Ele trabalha o vestuário no homem, dá-lhe várias formas, e altera-o. A fim de mostrar toda a variedade de sua arte, ele o corta, muda, alonga e o encurta. Pode o homem pobre que recebe o salário se justificar se ele diz para a pessoa: "Você está me dando problemas. Você está me fazendo abaixar e levantar. Ao cortar e encurtar esta peça de vestuário que me faz mais bonito, você está estragando a minha beleza". Será que ele tem o direito de lhe dizer: "Você está agindo de maneira rude e injustamente"? Assim, como ele, a fim de apresentar as impressões de Seus Mais Belos Nomes, o Criador Todo-Glorioso, o Incomparável Criador, altera dentro de numerosas circunstâncias a roupa da existência com que Ele veste as criaturas vivas, o adorna com sentidos e faculdades sutis, como olhos, ouvidos, razão e coração. Ele o muda dentro de muitas situações. Entre elas estão as circunstâncias sob a forma de sofrimento e calamidade que mostram os significados de alguns de Seus Nomes, e os raios de misericórdia dentro de lampejos de sabedoria, e os casos sutis de beleza dentro desses raios de misericórdia.

§6

Cinco parágrafos que silenciaram a rebeldia, o orgulho, a alma vaidosa, presunçosa e hipócrita do Velho Said, e o obrigaram a submeter-se. Parágrafo Primeiro:Desde que as coisas existem e estão cheias de arte, elas certamente têm um criador. Como é decisivamente provado na Vigésima Segunda Palavra, se tudo não é de um ser, então cada coisa se torna tão difícil e problemática como todas as coisas. Se tudo é de um ser, tudo se mais fácil como uma só coisa. Desde que alguém fez a terra e os céus e os criou, com certeza que o Ser mais sábio e mais hábil, não deixaria para outros seres vivos, que são os frutos, resultados e objetivos dos céus e da terra, e estragar o seu trabalho. Tornando isso inútil e sem propósito, ele não entregaria aos outros todas as suas sábias obras; Ele não daria os seus agradecimentos e adoração a outros. Parágrafo Segundo:Ó minha alma vaidosa! Você se assemelha a uma videira. Não se torne orgulhosa! A própria planta não anexa os cachos de uvas; alguém mais as liga. Parágrafo Terceiro:Ó minha alma hipócrita! Não se torne vã, dizendo: "Eu servi a religião." De acordo com o significado do ditado: اِنَّ اللّٰهَ لَيُؤَيِّدُ هٰذَا الدّٖينَ بِالرَّجُلِ ال۟فَاجِرِ foi porque você não foi purificado. Na verdade, você deve conhecer a si mesmo para ser um homem tão pecador, e que seu dever de culto é obrigado por recompensas anteriores. Pois, estes são a função de sua natureza, compete à você, devido a sua criação e o resultado da arte; saiba disso e seja salvo da vaidade e da hipocrisia! Parágrafo Quarto:Se você quer o conhecimento da realidade e a verdadeira sabedoria, ganhe o conhecimento de Allah Todo-Poderoso, já que as realidades de seres são raios do Nome Divino da Verdade e as manifestações de Seus Nomes e atributos. A realidade de todas as coisas, seja física, não física, essencial, não essencial, e a realidade de todos os seres humanos, é baseada em um Nome e conta com a sua realidade. As coisas não são meramente formas insignificantes sem realidade. Há uma breve discussão sobre este mistério no final da Vigésima Palavra. Ó minha alma! Se você deseja a vida deste mundo e foge da morte, saiba certamente que as condições que você supõe serem a vida são apenas o minuto em que você está. Todo o tempo anterior ao presente minuto e as coisas do mundo dentro daquele tempo estão mortas no presente minuto. E todo o tempo posterior ao presente minuto e tudo o que ele contém não existem nele, e nada mais. Isso significa que a vida física na qual você confia é apenas um minuto. Alguns dos sábios, disseram que era mesmo um décimo de minuto, ou melhor, a passagem instantânea. É devido a este mistério que certos santos declararam que no que diz respeito a este mundo, ele é inexistente. Já que é assim, desistir da vida física da alma; subir para o nível de vida do coração, do espírito e das faculdades intimas; veja que ampla esfera de vida eles têm. Para eles, o passado e o futuro, que para você estão mortos, estão vivos; eles existem e cheios de vida. Ó minha alma! Como o meu coração, você também chora e grita e diz: “Sou efêmero; não quero outro que é assim. Eu sou impotente; não quero outro que é assim. Eu entreguei o meu espírito ao Misericordioso; não quero outro. Quero outro, mas que seja um amigo eterno. Eu sou um mero átomo, mas desejo um Sol Eterno Eu não sou nada, mas desejo esses seres, todos eles.” Parágrafo Quinto:Este Parágrafo me ocorreu em árabe, e por isso foi escrito assim. Além disso, ele lembra um dos trinta e três graus de reflexão na recitação, Allah é o Maior. اَللّٰهُ اَكْبَرُ اِذْ هُوَ الْقَدِيرُ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ الْكَرِيمُ الرَّحِيمُ الْجَمِيلُ النَّقَّاشُ الْاَزَلِىُّ الَّذِي مَاحَقِيقَةُ هٰذِهِ الْكَائِنَاتِ كُلًّا وَجُزْءًا وَصَحَائِفَ وَطَبَقَاتٍ، وَمَا حَقَائِقُ هٰذِهِ الْمَوْجُودَاتِ كُلِّيًّا وَجُزْئِيًّا وَوُجُودًا وَبَقَاءً، اِلَّا خُطُوطُ قَلَمِ قَضَائِهِ وَقَدَرِهِ، وَتنْظِيمِهِ وَتقْدِيرِهِ بِعِلْمٍ وَحِكْمَةٍ، وَنقُوشُ پَرْكَارِ عِلْمِهِ وَحِكْمَتِهِ وَتصْوِيرِهِ وَتدْبِيرِهِ بِصُنْعٍ وَعِنَايَةٍ، وَتزْيِينَاتُ يَدِ بَيْضَاءِ صُنْعِهِ وَعِنَايَتِهِ وَتَزْيِينِهِ وَتَنْوِيرِهِ بِلُطْفٍ وَكَرَمٍ، وَاَزَاهِيرُ لَطَائِفِ لُطْفِهِ وَكَرَمِهِ وَتَوَدُّدِهِ وَتَعَرُّفِهِ بِرَحْمَةٍ وَنِعْمَةٍ، وَثَمَرَاتُ فَيَّاضِ رَحْمَتِهِ وَنِعْمَتِهِ وَتَرَحُّمِهِ وَتَحَنُّنِهِ بِجَمَالٍ وَكَمَالٍ، وَلمَعَاتُ وَتَجَلِّيَاتُ جَمَالِهِ وَكَمَالِهِ بِشَهَادَاتِ تَفَانِيَةِ الْمَرَايَا، وَسَيَّالِيَةِ الْمَظَاهِرِ مَعَ بَقَاءِ الْجَمَالِ الْمُجَرَّدِ السَّرْمَدِىِّ الدَّائِمِ التَّجَلِّى، وَالظُّهُورِ عَلٰى مَرِّ الْفُصُولِ وَالْعُصُورِ وَالدُّهُورِ، وَدَائِمِ الْاِنْعَامِ عَلٰى مَرِّ الْاَنَامِ وَالْاَيَّامِ وَالْاَعْوَامِ نَعَمْ فَالْاَثَرُ الْمُكَمَّلُ يَدُلُّ ذَا عَقْلٍ عَلٰى الْفِعْلِ الْمُكَمَّلِ، ثُمَّ الْفِعْلُ الْمُكَمَّلُ يَدُلُّ ذَا فَهْمٍ عَلٰى الْاِسْمِ الْمُكَمَّلِ، ثُمَّ الْاِسْمُ الْمُكَمَّلُ يَدُلُّ بِالْبَدَاهَةِ عَلٰى الْوَصْفِ الْمُكَمَّلِ، ثُمَّ الْوَصْفُ الْمُكَمَّلُ يَدُلُّ بِالضَّرُورَةِ عَلٰى الشَّأْنِ الْمُكَمَّلِ، ثُمَّ الشَّأْنُ الْمُكَمَّلُ يَدُلُّ بِالْيَقِينِ عَلٰى كَمَالِ الذَّاتِ بِمَا يَلِيقُ بِالذَّاتِ وَهُوَ الْحَقُّ الْيَقِينِ نَعَمْ تَفَانِي الْمِرْآةِ، زَوَالُ الْمَوْجُودَاتِ مَعَ التَّجَلِّى الدَّائِمِ مَعَ الْفَيْضِ الْمُلَازِمِ، مِنْ اَظْهَرِ الظَّوَاهِرِ، اَنَّ الْجَمَالَ الظَّاهِرَ لَيْسَ مُلْكُ الْمَظَاهِرِ، مِنْ اَفْصَحِ تِبْيَانٍ، مِنْ اَوْضَحِ بُرْهَانٍ لِلْجَمَالِ الْمُجَرَّدِ لِلْاِحْسَانِ الْمُجَدَّدِ لِلْوَاجِبِ الْوُجُودِ، لِلْبَاقِي الْوَدُودِ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ مِنَ الْاَزَلِ اِلَى الْاَبَدِ عَدَدَ مَا فِي عِلْمِ اللّٰهِ وَعَلٰى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ

§7

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ [Este curto Adendo tem grande importância; é benéfico para todos.] Os caminhos que levam a Allah Todo-Poderoso são verdadeiramente numerosos. Embora todas as formas verdadeiras sejam tomadas a partir do Alcorão, algumas são mais curtas, mais seguras e mais gerais do que outras. Uma delas é a forma de impotência, pobreza, compaixão e reflexão, a partir dos quais, com o meu entendimento com defeito, fui beneficiado. Na verdade, como o amor extático, a impotência é um caminho que, por meio de adoração, leva a ganhar o amor de Allah; mas é mais seguro. A pobreza também leva ao Nome Divino de Todo-Misericordioso. E, como o amor extático, compaixão leva o nome do Clemente, mas é um caminho mais rápido e mais amplo. Também como amor extático, a reflexão leva ao Nome do Sapientíssimo, mas é um caminho mais rico, mais amplo e mais brilhante. Este caminho não consiste em dez passos como as "dez faculdades sutis" de algumas das ordens Sufi (Tariqat) empregando recitação silenciosa, nem dos sete estágios, como as "sete almas" de quem pratica recitação pública, mas em quatro etapas. É a realidade, ao invés de uma Tariqat. É Chari’a. No entanto, não deixe que seja mal interpretado. Significa ver a própria impotência, pobreza e falhas diante de Allah Todo-Poderoso, não para fabricá-las ou exibi-las para as pessoas. O método deste curto caminho é seguir as práticas do Profeta (Allah o abençoe e lhe dê paz), execute as obrigações religiosas e desista de pecados graves. E é especialmente para realizar as salat corretamente e com atenção, e segui-las com as tasbihat. O versículo:فَلَا تُزَكُّٓوا اَن۟فُسَكُم۟ aponta para o primeiro passo. O versículo:وَلَا تَكُونُوا كَالَّذٖينَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَن۟سٰيهُم۟ اَن۟فُسَهُم۟ aponta para a segunda etapa. O versículo: مَٓا اَصَابَكَ مِن۟ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ وَمَٓا اَصَابَكَ مِن۟ سَيِّئَةٍ فَمِن۟ نَف۟سِكَ aponta para a terceira etapa. O versículo:كُلُّ شَى۟ءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَج۟هَهُ aponta para a quarta etapa. Uma breve explicação sobre estas quatro etapas é a seguinte: Primeiro Passo: Como o versículo:فَلَا تُزَكُّٓوا اَن۟فُسَكُم۟ sugere, é para não purificar a alma. Uma vez que, por conta de sua natureza e disposição inata, o homem ama si mesmo. Na verdade, ele ama a si mesmo antes de qualquer outra coisa, e apenas a si mesmo. Ele sacrifica tudo que não seja ele mesmo pela sua própria alma. Ele elogia exonera-se de falhas da mesma forma. À medida que ele puder, ele não vê falhas como sendo apropriadas a ele, e não as aceita. Ele se defende apaixonadamente como se adorando. Mesmo, usando em si mesmo os membros e as faculdades que lhe foram dadas como parte de sua natureza, a fim de louvar e glorificar o Verdadeiro Objeto de Adoração, ele exibe o significado do versículo:مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهُ هَوٰيهُ Ele se aprecia, confia em si mesmo, ele se imagina. Assim, a sua purificação e limpeza nesta fase, nesta etapa, é a de não se purificar; não é para se absolver. Segundo Passo:Como o versículo: وَلَا تَكُونُوا كَالَّذٖينَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَن۟سٰيهُم۟ اَن۟فُسَهُم۟ ensina, o homem se esquece de si mesmo, e não tem conhecimento de si mesmo. Se ele pensa na morte, é em relação aos outros. Se ele vê transitoriedade e declínio, ele não os atribui a si mesmo. Sua alma ordenadora do mal exige que, quando se trata de transtornos e serviço dos outros, ele se esquece de si mesmo, mas quando se trata de receber sua recompensa, beneficiar-se e do prazer, ele pensa em si mesmo, e toma a sua parte com fervor. Sua purificação, limpeza e treino nesta fase é o inverso deste estado. Ou seja, quando se esquecido de si mesmo, não é para ser esquecido. Ou seja, esquece de si mesmo quando se trata de prazer e ambição e ganância, e pensa em si mesmo quando se trata de morte e serviço dos outros. Terceiro Passo:Como o versículo:مَٓا اَصَابَكَ مِن۟ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ وَمَٓا اَصَابَكَ مِن۟ سَيِّئَةٍ فَمِن۟ نَف۟سِكَ ensina, a natureza da alma ordenadora do mal exige que ela sempre considere o bem-estar de si mesmo e se torne vaidosa e presunçosa. Assim, nesta etapa, a pessoa só vê falhas, defeitos, impotência e pobreza em si mesma, e entende que todas as suas boas qualidades e perfeições são dádivas concedidas a ele pelo Criador Glorioso. Ela dá graças em vez de ser vaidosa, e oferece louvor em vez de vangloriarse. De acordo com o significado do versículo:قَد۟ اَف۟لَحَ مَن۟ زَكّٰيهَا sua purificação, nesta fase, é conhecer a sua perfeição a depender da imperfeição, o seu poder na impotência, e sua riqueza na pobreza. Quarto Passo:À medida que o versículo:كُلُّ شَى۟ءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَج۟هَهُ ensina, a alma ordenadora do mal considera-se livre e independente e de existir por si só. Devido a isso, o homem alega possuir uma espécie de religiosidade. Ele abriga uma rebelião hostil em relação a seu verdadeiro objeto de adoração. Assim, pela compreensão do seguinte fato, ele é salvo com isso. O fato é o seguinte: De acordo com o significado aparente das coisas, que cuida de cada coisa em si, tudo é transitório, deficiente, acidental, não existente. Mas de acordo com o significado que significa algo diferente de si mesmo e em relação a cada coisa ser um reflexo para os Nomes do Glorioso Criador e encarregado de vários deveres, cada um é uma testemunha que é testemunhado, e é existente. A purificação e limpeza da alma, nesta fase, é como se segue: Em sua existência, ela é não existente, e em sua não existência ela tem existência. Isso quer dizer, se ela se valoriza e atribui existência a si mesmo, está em uma escuridão de não existência tão grande quanto o universo. Ou seja, se confia em sua existência individual e está desatenta ao Doador verdadeiro da existência, tem uma luz individual de existência como a de um vaga-lume e é submerso em uma escuridão sem fim de não existência e separação. Mas se desiste de egoísmo, vê-se que ela não é nada, e é um reflexo das manifestações do Doador Verdadeiro da Existência, ela ganha todos os seres e uma existência infinita. Uma vez que, quem encontra o Necessário Existente, a manifestação de Cujos Nomes todos os seres manifestam, encontra tudo.

§8

As quatro etapas deste caminho de impotência, pobreza, compaixão e a reflexão foram explicadas nas vinte e seis Palavras escritas até agora, que estão preocupadas com o conhecimento da realidade, a realidade da Chari’a, e a sabedoria do Alcorão. Assim, aqui vamos aludir brevemente a apenas um ou a dois pontos, da seguinte forma: Na verdade, esse caminho é mais curto, porque consiste em quatro etapas. Quando a impotência remove a mão da alma, a dá diretamente ao Todo-Poderoso da Glória. Considerando que, quando o caminho do amor extático, a maneira mais rápida, toma a mão da alma, e a atribui ao metaforicamente amado. Só depois que o amado é encontrado para ser transitório ele vai para o Verdadeiro Amado. Também, este caminho é mais seguro, porque os delírios e as reivindicações exageradas da alma não estão presentes nele. Pois, além de impotência, pobreza e defeitos, a alma nada possui para que ultrapasse a sua marca. Além disso, esse caminho é muito mais amplo e universal, pois não há necessidade de condenar o universo nem restringí-lo, porque o povo da “Unicidade da existência” imaginaram que o universo é nada. Disseram: “Ninguém existe além d’Ele” a fim de alcançarem a tranquilidade e a presença constante no coração. O mesmo acontece com o povo da “unicidade de testemunho” uma vez que prenderam o universo na prisão do esquecimento absoluto. Disseram: : "Não há nada testemunhado além d’Ele", a fim de alcançarem a tranquilidade do coração, enquanto o Alcorão perdoa mais explicitamente o universo da execução e o livra da prisão. Este caminho, de acordo com o Alcorão, vê o universo submisso ao seu Criador, Todo Poderoso, e está a Seu serviço. São manifestações dos Belos Nomes sendo espelhos que refletem aquelas manifestações. Ou seja, ele as utiliza literalmente e as afasta do significado nominal de que esteja a serviço e submissa por si. Quando o ser se salva da negligência absoluta, e atinge a presença divina permanente, de acordo com o método do Alcorão Sagrado, encontra o caminho que conduz a Deus Todo-Poderoso em tudo. Em Resumo:Este caminho não olha para o universo do ponto de vista nominal, ou seja, não o olha submetido a si mesmo, mas o isola disso e lhe designa a função de estar submisso a Allah, Glorificado seja.

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters