بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ يَا اَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا Se você quiser entender que grande lucro e felicidade estão incluídos no culto, e que grande perda e ruína se encontram no vício e na dissipação, ouça e preste atenção à seguinte história: Uma vez, dois soldados receberam ordens para seguirem para uma cidade distante. Eles partiram juntos até uma bifurcação da estrada. Ali havia um homem que lhes disse: “A estrada à direita, além de não causar nenhum dano, nove em cada dez pessoas que a percorrem recebem um alto lucro e experimentam grande facilidade. Já a estrada à esquerda não fornece nenhuma vantagem, nove em cada dez dos que viajam por ela, sofrem danos. Mas as estradas têm a mesma distância. Só há uma diferença: aqueles que tomam a estrada à esquerda, que não tem regras e nenhuma autoridade, viajam sem bagagem e armas. Eles sentem uma aparente leveza e uma facilidade enganosa. Considerando aqueles que viajam na estrada da direita, que estão sob ordem militar, são obrigados a utilizar uma mochila cheia de rações nutritivas, quatro quilos mais ou menos em peso e um magnífico rifle de cerca de dois quilos com o qual irão dominar e derrotar todos os inimigos...” Depois que os dois soldados escutaram as instruções daquele homem, o afortunado tomou a estrada da direita. Ele carregou o peso de dez quilos nas costas, mas o seu coração e espírito foram salvos de milhares de pesos de medo, sem se sentir coagido por ninguém. Quanto ao outro infeliz soldado, desertou do exército. Ele não queria estar de acordo com a ordem, e seguiu para a esquerda. Livrou-se da carga de dez quilos, mas seu coração estava apertado por milhares de pesos de endividamento, e seu espírito esmagado por inúmeros medos. Ele prosseguiu em seu caminho, implorando a todos e tremendo perante cada objeto e cada evento até chegar ao seu destino. E lá foi punido como amotinado e desertor. Quanto ao soldado que obedecia a ordem do exército, guardou sua mochila e rifle, e tomou o caminho da direita, seguiu o caminho sem ser constrangido por ninguém, sem medo, com o coração sereno e a consciência tranquila, até alcançar a cidade que estava procurando. Lá, ele recebeu uma recompensa digna de um soldado honrado, que tinha cumprido fielmente o seu dever. Ó alma rebelde! Fique sabendo que um desses dois viajantes representa aqueles que se submetem à Lei Divina, enquanto o outro representa os amotinados e aqueles que seguem seus próprios desejos. A estrada é a da vida, que vem do Mundo Espiritual, passa pelo túmulo, e leva para o futuro. Quanto à mochila e ao rifle, eles são culto e temor a Allah. Há uma carga aparente em adoração, mas há uma facilidade e leveza em seu significado que desafia a descrição. Pois na salat o adorador declara: ه لِلا َ لاِ ا َ هل ِ ا َ لا ْ َ ا دَه ْشَ ا Significa: “Não Presto testemunho que não há outra divindade além de Allah; o benefício e o malefício estão em Suas Mãos. Ele é tanto Prudente, não faz nada em vão, como é Misericordioso; Sua bondade e misericórdia são abundantes”. O crente crê no que diz, pois encontra em cada coisa uma porta que se abre para os tesouros da misericórdia Divina e nela bate com súplica. Além disso, ele vê que tudo está subjugado ao comando de seu próprio Senhor. Então, refugia-se n'Ele com evocações. Este que acredita coloca sua confiança em Allah e confia n'Ele para fortificá-lo contra todos os desastres; sua crença lhe dá total segurança. Na verdade, a fonte da coragem representa todas as virtudes verdadeiras; é a crença em Allah, e a servidão a Ele. Por outro lado, a fonte da covardia representa todas as iniquidades e o extravio. Na verdade, para um servo com coração verdadeiramente iluminado, é possível que, mesmo que o globo terrestre se tornasse uma bomba e explodisse, não iria assustá-lo. Ele iria vê-lo com admiração prazerosa como uma maravilha do poder do Eternamente procurado. Mas o insensato, com o coração morto, mesmo que seja um famoso filósofo com mente iluminada, ao ver um cometa no céu, fica com medo, e se pergunta com ansiedade: “Será que o cometa vai se chocar com a terra?” E fica imaginando coisas. Uma ocasião os americanos ficaram com muito medo por causa de um cometa que apareceu no céu, e muitas pessoas deixaram suas casas no meio da noite. Sim, embora o homem tenha necessidade de coisas inumeráveis, seu capital é quase nada. Embora esteja sujeito a calamidades sem fim, seu poder também não é praticamente nada. Simplesmente, o seu capital e poder se estendem apenas ao alcance da mão. No entanto, suas esperanças, desejos, dores e atribulações chegam tão longe quanto o olho e a imaginação podem alcançar. Quão necessitado o espírito das pessoas incapazes, fracas, pobres de verdades da adoração, da confiança, da Unicidade e da submissão. Quão grande é o lucro, a felicidade e a graça! Quem não é totalmente cego pode ver e entender isso. É óbvio que a forma segura é preferível à forma prejudicial, mesmo se a possibilidade da sua segurança é apenas um em dez. Certamente, o caminho da adoração, que é o nosso assunto aqui, além de não ser prejudicial e a possibilidade de seu benefício seja nove em cada dez, ele nos fornece um tesouro da felicidade eterna, enquanto o caminho da corrupção e insensatez, com o reconhecimento do próprio corrupto - além de ser de benefício nulo, é motivo da infelicidade e da perdição eternas, com a conscientização da perda e da falta do bem na proporção de nove em dez. Esta questão é estabelecida pelo testemunho de inúmeros especialistas e testemunhadores ao grau do consenso que, além de ser sem benefício, e o dissoluto confessa mesmo isso, o caminho do vício e da dissipação termina em desgraça eterna. Segundo os relatos daqueles que descobriram os mistérios da criação isto é absolutamente certo. Em resumo: a felicidade neste mundo - como no Outro - também está no culto e no ser soldado de Allah. Nesse caso, devemos constantemente dizer: قيِفْو َتلاَو ِ ةَعا َ طلا ىَ لَع ِ ه ِ لِل دْمَحْ ل َ ا E devemos agradecer a Ele, Exaltado seja por sermos muçulmanos..
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Sözler
The Third Word
Fonte: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus

