Sözler

The Thirty-Third Word

Fonte: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

As Trinta e Três Janelas Conhecendo o Criador A Trigésima Terceira Palavra بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ سَنُرٖيهِم۟ اٰيَاتِنَا فِى ال۟اٰفَاقِ وَفٖٓى اَن۟فُسِهِم۟ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُم۟ اَنَّهُ ال۟حَقُّ اَوَلَم۟ يَك۟فِ بِرَبِّكَ اَنَّهُ عَلٰى كُلِّ شَى۟ءٍ شَهٖيدٌ Pergunta:Gostaria de uma explicação concisa dos meios com que o homem e o universo, ou seja, o microcosmo e o macrocosmo apontam para a existência necessária e a Unicidade de Allah, Seus atributos e funções, que as duas partes do versículo acima mostram. Por terem os incrédulos ido longe demais, estão dizendo: "Por quanto tempo devemos dizer:وَ هُوَ عَلٰى كُلِّ شَى۟ءٍ قَدٖيرٌ e temos de levantar as mãos"? Resposta:São as Trinta e Três Palavras que foram escritas de trinta e três gotas do oceano deste versículo e dos mares da verdade que dele decorrem. Se você as examinar, encontrará a sua resposta. O que dizemos agora é apenas uma espécie de indicação do borrifo de uma única gota do oceano. Por exemplo, se um excelente trabalhador quer construir um esplêndido palácio, em primeiro lugar, define as bases, de forma sábia e regular, e planeja de maneira adequada o seu futuro propósito e os resultados. Então, habilmente os divide em seções e apartamentos. Em seguida, ordena e organiza os apartamentos, decora-os com tapeçarias, então, os ilumina com luzes elétricas. A fim de renovar suas obras engenhosas e favorecer o magnífico adornado palácio, faz novas criações, novas mudanças e transformações em todos os níveisdele. Então, instala um telefone em cada apartamento, ligado ao seu próprio domicílio, e abre uma janela em cada um, para que o seu seja visto. Da mesma maneira:وَ لِلّٰهِ ال۟مَثَلُ ال۟اَع۟لٰى o Criador Incomparável, nomeado com mil e um nomes sagrados como o Todo-Glorioso, Criador, Onisciente, Soberano, Todo-Justo Árbitro, quis criar o palácio do universo e a árvore do cosmos, que constitui o macrocosmo. Estabeleceu as fundações do palácio e da árvore, em seis dias, pelos princípios da sabedoria e das leis de Seu conhecimento pré-eterno. Então, dividiu e formou os níveis superiores, inferiores e ramos por meio dos princípios da Predestinação e do Decreto. Em seguida, adornou tudo, cada mundo, de forma adequada, como o céu com estrelas e a terra com flores. Em seguida, manifestou e fez luminosos Seus Nomes dentro da arena daquelas leis universais e os princípios gerais. E, então, de uma maneira especial enviou como assistência às pessoas que choravam constrangidas por essas leis universais Seus Nomes de Clemente e Misericordioso. Ou seja, dentro desses princípios universais e gerais. Ele possui favores especiais, socorro especial, manifestações especiais, de modo que tudo pode procurar a ajuda d'Ele e olhar para Ele em todos os momentos de cada necessidade. Em seguida, a partir de cada apartamento, cada nível, cada mundo, cada reino do ser, cada indivíduo, de tudo, Ele abriu janelas que O mostram, isto é, dão a conhecer a Sua Existência e Unicidade. Ele deixou um telefone em cada coração. Por agora não vamos tentar discutir as inúmeras janelas. Isso está, de qualquer maneira, além do nosso poder. Referindo-se ao conhecimento abrangente de Allah, vamos apenas apontar, de forma concisa e breve, Trinta e Três Janelasuma vez que corresponde ao número abençoado das tasbihat (glorificações) em seguida às orações prescritas, e para uma explicação mais detalhada disto, que forma a Trigésima Terceira Carta e Trigésima Terceira Palavra e consiste nosbrilhantes versículos do Alcorão, que remetem o leitor para o resto das palavras.

§2

Se olharmos, vemos que todas as coisas, especialmente as criaturas vivas, têm inúmeras necessidades e desejos diferentes. Estes desejos e necessidades são fornecidos no momento apropriado, de forma inesperada, de lugares que não conhecem, e suas mãos não podem alcançar; o socorro chega a eles. Mas, o poder destes seres carentes é insuficiente até mesmo para a menor das coisas infinitas que desejam, não podendo atender as suas necessidades. Considere: de quantas coisas você necessita que suas mãos não consigam alcançar, como os seus sentidos externos e internos e suas necessidades? Compare todas as outras criaturas vivas com você mesmo. Veja, assim como individualmente elas testemunham a Existência Necessária e apontam para Sua Unicidade e, em sua totalidade, mostram a razão do Único Necessariamente Existente por trás do véu do Invisível, o Único na Unidade, entre títulos de mais Generoso, Compassivo, Soberano e Dispensador. Ó incrédulos ignorantes e desatentos dissolutos! Como vocês podem explicar esta atividade sábia, perceptiva e compassiva? Natureza surda? Força cega? O acaso sem sentido? Vocês podem explicar isso pelas causas impotentes e sem vida?

§3

Enquanto na sua existência e individualidade, as coisas estão em uma forma hesitante, confusa e disforme entre inúmeras maneiras possíveis, elas recebem subitamente um aspecto mais bem ordenado e prudente da individualidade. Por exemplo, todos os seres humanos têm em seus rostos características faciais que os diferenciam de todos os seus semelhantes, e são equipados com sabedoria absoluta com sentidos externos e internos. Isto prova que o rosto é a marca mais brilhante da Unidade Divina. E assim como cada rosto demonstra a existência de um Criador Onisciente e aponta para Sua existência, assim também, a marca que todos os rostos exibem na sua totalidade, mostram para o olho da mente que todas as coisas são um selo peculiar de seu Criador. Ó negador! Em que seminário você pode submeter essas marcas que não podem de forma alguma, ser imitadas, e a marca de Rogo Eterno, que está na totalidade?

§4

O exército de todas as várias espécies de animais e plantas na face da Terra é composto por quatrocentos mil grupos diferentes.I São como um enorme exército. Vemos que cada espécie desse exército é alimentada com perfeito equilíbrio e ordem por seu sustento, aspectos, armas, vestes, instruções, e desmobilizações, todos diferentes sem nada ser esquecido e nenhum deles ser confundido; é uma marca do Único na Unidade tão brilhante quanto o sol que não pode de forma alguma, ser duvidado. Quem, além de Quem possui poder ilimitado, abrangente, conhecimento e sabedoria infinita poderia ter qualquer parte desta administração, que é maravilhosa no grau máximo? Porque, quem não conseguir administrar e levantar estas espécies e nações todas juntas, que estão uma dentro da outra e interferir com uma delas, lançará o todo em desordem. De acordo com o significado de:فَار۟جِعِ ال۟بَصَرَ هَل۟ تَرٰى مِن۟ فُطُورٍ Não há nenhum sinal de confusão. Isso significa que ninguém pode interferir em nada.

§5

Esta é a aceitabilidade das súplicas oferecidas por meio da capacidade latente em todas as sementes, e pela língua da necessidade inata em todos os animais, pela exigência do desesperado. Sim, da mesma forma que essas inúmeras súplicas são observadamente aceitas e atendidas, da mesma forma numa larga medida que eles, em sua inteira auto evidência, indicam e apontam para um Criador Todo-Compassivo e Generoso, e Que responde às preces.

§6

Vemos que coisas e seres vivos em particular vêm a existir, de repente e instantaneamente. Mas, enquanto as coisas que aparecem de repente de uma substância simples devem ser simples, sem forma, e sem arte, elas são criadas com uma arte e beleza exigindo muita habilidade; são decoradas com enfeites caprichosos que requerem muito tempo, e adornadas com artes maravilhosas, exigindo muitas ferramentas. Assim como cada uma dessas artes instantâneas e maravilhosas indicam combinações necessárias à existência de um Criador Onisciente e a unicidade de Seu Domínio, na sua totalidade mostram de forma mais brilhante o infinitamente Poderoso, infinitamente Sábio, Necessariamente Existente. Então, agora, ó estupefato negador! Como você pode explicar isso? Com a "natureza" inconsciente, impotente e ignorante como você? Ou você quer cometer um erro infinito e chamar assim o Sagrado Criador da 'natureza', e sob o pretexto de nomeáLo assim atribui os milagres de Seu poder a ela e comete uma impossibilidade milhares de vezes pior?

§7

اِنَّ فٖى خَل۟قِ السَّمٰوَاتِ وَال۟اَر۟ضِ وَاخ۟تِلَافِ الَّي۟لِ وَالنَّهَارِ وَال۟فُل۟كِ الَّتٖى تَج۟رٖى فِى ال۟بَح۟رِ بِمَا يَن۟فَعُ النَّاسَ وَمَٓا اَن۟زَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَٓاءِ مِن۟ مَٓاءٍ فَاَح۟يَا بِهِ ال۟اَر۟ضَ بَع۟دَ مَو۟تِهَا وَبَثَّ فٖيهَا مِن۟ كُلِّ دَٓابَّةٍ وَتَص۟رٖيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ ال۟مُسَخَّرِ بَي۟نَ السَّمَٓاءِ وَال۟اَر۟ضِ لَاٰيَاتٍ لِقَو۟مٍ يَع۟قِلُونَ Esse versículo tanto aponta para a existência e unidade Divina, como forma uma janela, verdadeiramente grande, exibindo um Grandíssimo Nome. A essência do versículo é a seguinte: todos os mundos nos níveis superiores e inferiores do Universo mostram com todas as diferenças da língua um único resultado, ou seja, o Domínio do Único Criador Onisciente. É o seguinte: assim como no céu – e a astronomia mesmo admite isso – movimentos extremamente bem ordenados de resultados extremamente extensos mostram a existência, a unidade e o domínio perfeito de um Onipotente e Glorioso, o mesmo acontece na terra – e a geografia ainda atesta e reconhece isso – que a maioria das mudanças ordenadas, como nas estações, nos benefícios mais abrangentes, mostram a existência, a unicidade e o perfeito domínio do Todo-Poderoso e Glorioso. Também, por receberem o sustento como misericórdia perfeita, e revestidos de forma diferente com sabedoria perfeita, e enfeitados com todos os tipos de sentidos pelo domínio perfeito, cada um de todos os animais da terra e do mar novamente testemunha a existência do Todo-Poderoso e Glorioso e indicam a Sua Unicidade. Assim, em sua totalidade, eles mostram em grande escala o extraordinário de Sua Divindade e a perfeição de Seu Domínio. Também, como cada uma das plantas bem ordenadas em jardins, as flores finamente decoradas que as plantas exibem, os bem proporcionados frutos que as flores mostram e os enfeitados ornamentos que as frutas apresentam comprovam a existência do Criador Onisciente e apontam para a Sua unicidade. Assim também, em sua totalidade, eles mostram mais brilhantemente a beleza da Sua Misericórdia e a perfeição de Seu Domínio. Além disso, as gotas da chuva enviadas das nuvens com funções importantes de sabedoria, objetivos, benefícios e resultados necessários, novamente demonstram com o número das gotas a existência necessária, a unidade e o perfeito domínio do Onisciente Criador, e o mesmo acontece com todas as montanhas da terra e do que elas possuem de minerais com todas as suas propriedades diferentes, com benefícios diferentes e inúmeros que, junto à força e firmeza da montanha testemunham a existência e a unicidade do Criador Onisciente e a perfeição de Seu Domínio. Também as inúmeras variedades de flores bem ordenadas, nas pequenas colinas e nas planícies entre as montanhas, cada uma testemunha a existência necessária de um Criador Onisciente e aponta para a sua unidade, e todos juntos mostram a majestade de Sua Soberania e a perfeição de Seu Domínio, com a grande variedade das formas ordenadas de todas as folhas das árvores e gramíneas, e todas as suas fases diferentes, estados, movimentos bem equilibrados e em êxtase novamente, mostram a existência necessária e unidade e Domínio perfeito do Criador Onisciente. Além disso, o desenvolvimento regular no momento do crescimento de todos os corpos vivos, e cada um equipado com todos os tipos de órgãos direcionados conscientemente para vários e diferentes frutos, mais uma vez, testemunham a existência necessária do Criador Onisciente e indicam Sua unidade, e mostram em sua totalidade, em uma escala verdadeiramente grande, Seu abrangente poder e sua vasta sabedoria, a beleza de Sua arte e a perfeição de Seu Domínio. O mesmo acontece com as almas e os espíritos que estão situados em todos os corpos animais, e sendo protegidos de forma mais ordenada com os tipos de sistemas e numerosas faculdades, que enviam mensagens numerosas e diferentes com sabedoria perfeita, testemunham no número de animais, na verdade no número das suas faculdades, a existência necessária do Criador Onisciente e apontam para a Sua Unidade. Na sua totalidade, mostram mais brilhantemente a beleza da Sua misericórdia e a perfeição de Seu Domínio. Além disso, as inspirações do Invisível, comunicadas a todos os corações, dão a conhecer ao homem todo tipo de ciência, conhecimento e realidade, e ensinam aos animais como suprir as suas necessidades, fazem saber a existência do Clemente, Sustentador e apontam para o Seu Domínio, de tal forma que seus sentidos internos e externos, como raios, juntam flores imateriais do jardim do universo, e todos, como chaves de diferentes mundos, demonstram tão claramente como o sol a existência necessária, a unidade, a unicidade e o perfeito domínio do Criador Onisciente, o Clemente e o Generoso Provedor. Assim, a partir da Décima Segunda Janela, os doze aspectos aqui mencionados, será aberta uma vasta janela que exibe com luz de doze cores da verdade a Unicidade, o Perfeito Domínio de Allah, o Onipotente. Ó negador infeliz! Com o que você pode bloquear esta janela que é tão ampla como o globo terrestre, de fato, como sua órbita anual? E com o que se pode extinguir esta fonte de luz que brilha como o sol? Por trás de que véu da negligência pode escondê-la?

§8

A ordem perfeita das obras de arte espalhadas sobre a superfície do universo, sua proporção e equilíbrio perfeitos, a perfeição dos seus adornos, a facilidade em sua criação, seu único semelhante a outro, sua natureza exibindo uma única demonstração em grande escala, a existência necessária, o poder perfeito e unidade de um Criador Onisciente. Além disso, a criação de inúmeros seres complexos, diferentes e bem ordenados a partir de elementos inanimados e simples, novamente testemunham, com o número desses seres compostos, a necessária existência do Criador Onisciente e aponta para Sua Unicidade e, em sua totalidade, esses seres demonstram a forma verdadeiramente brilhante de Sua unicidade e a perfeição do Seu poder. Então, os seres distinguidos e diferenciados, à medida que são renovados ao serem montados e dissolvidos, isto é, durante o que é chamado de composição dos seres – em meio ao maior grau de entrelaçamento e confusão, por exemplo, a distinção do nascimento e o crescimento de sementes e raízes, sem confundi-los de qualquer forma, embora estejam todos misturados, as substâncias mistas que compõem as árvores divididas entre folhas, flores e frutas e os nutrientes que entram no organismo de forma mista sendo diferenciados e separados com perfeita sabedoria e equilíbrio perfeito para as células do corpo, – mais uma vez demonstram a existência necessária, o poder perfeito e a unidade do Absolutamente Sábio, o Absolutamente Conhecedor, o Absolutamente Poderoso. Então, também, fazer de partículas diminutas um mundo ilimitado, um amplo campo arável e semear a cada instante, colher e obter grãos frescos de universos diferentes, as partículas inanimadas, impotentes e ignorantes feitas para realizar inúmeras tarefas ordenadas de uma forma mais consciente, sábia e competente – mostra também a existência necessária do Todo-Poderoso e Glorioso Criador da Perfeição, Seu poder perfeito, a grandeza de Sua soberania, Sua unidade e a perfeição de Seu Domínio. Assim, por estas quatro maneiras, uma grande janela é aberta para o conhecimento de Allah e abordando o motivo ela exibe o Criador Onisciente em grande escala. Agora, você infeliz desatento! Se você não quiser vê-Lo, aprender d'Ele, então, privese de sua razão, torne-se um animal, e, assim, seja salvo!

§9

O testemunho de todos os profetas (a paz esteja com eles), que possuíam, entre os seres humanos, espíritos luminosos, confiando em seus manifestos e milagres evidentes, e os depoimentos de todos os santos que, com seus corações luminosos, são os polos espirituais da humanidade, confiando em suas iluminações e seus milagres; o testemunho de todos os sábios purificados, que possuem mentes luminosas, dependendo de suas pesquisas e verificações; o testemunho de todos estes para a existência necessária, a unidade e o domínio perfeito do Único da Unidade, a Existência Necessária, o Criador de todas as Coisas, formam uma janela verdadeiramente grande e cheia de luz. Ó negador infeliz! Em quem você deposita sua confiança para não observar isso? Ou fechando os olhos durante o dia você imagina que o mundo esteja mergulhado em noite?

§10

O culto universal no cosmo demonstra evidentemente um Objeto Absoluto de Adoração. Sim, a obediência perfeita e a adoração de todos os anjos e seres espirituais – que é estabelecida pelo testemunho daqueles que penetraram no mundo do espírito e na dimensão interior das coisas, que se encontraram com os anjos e seres espirituais – de todos os seres vivos exercendo de forma evidente as suas funções em perfeita ordem, em forma de adoração; de todas as coisas inanimadas que exercem de forma evidente as suas funções com a apresentação perfeita e uma forma de adoração, todos demonstram a necessária existência e a unidade de um Objeto Verdadeiro de Adoração. Também, o verdadeiro conhecimento do saber, que possui a força do consenso, e as graças frutíferas de todos aqueles que agradecem, a glorificação radiante, de todos aqueles que recitam os Nomes de Allah, a recompensa pelo aumento de louvores daqueles que recitam os louvores de Allah, todas as provas demonstrativas e descrições da Unicidade Divina de todos aqueles que reconhecem isso, o amor verdadeiro e a paixão de todos os amantes de Allah, a vontade verdadeira e o desejo daqueles que O buscam, a busca sincera e a penitência de todos aqueles que se voltam para Ele, todos estes demonstram a existência necessária, o perfeito Domínio e a unidade do Pré-Eterno e totalmente Adorado, Aquele que é Conhecido, Mencionado, Agradecido, Louvado, o Único, Amado, Desejado e Procurado. Assim também toda a adoração aceitável de seres humanos perfeitos e o esplendor espiritual, as súplicas, visões e iluminações resultantes da sua aceitável adoração novamente demonstram a existência necessária, a unidade e o Domínio perfeito do Ser Eterno, o Objeto Permanente de Adoração. Assim, esses três aspectos abrem uma ampla janela de luz que dá para a unidade Divina.

§11

وَاَن۟زَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَخ۟رَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِز۟قًا لَكُم۟ وَسَخَّرَ لَكُمُ ال۟فُل۟كَ لِتَج۟رِىَ فِى ال۟بَح۟رِ بِاَم۟رِهٖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ال۟اَن۟هَارَ وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّم۟سَ وَال۟قَمَرَ دَٓائِبَي۟نِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّي۟لَ وَالنَّهَارَ وَاٰتٰيكُم۟ مِن۟ كُلِّ مَا سَاَل۟تُمُوهُ وَاِن۟ تَعُدُّوا نِع۟مَتَ اللّٰهِ لَا تُح۟صُوهَا A assistência mútua e a cooperação dos seres no universo é o fato de que eles respondem a outra demonstração de que todas as criaturas são elevadas por um Único Sustentador, são organizados por um único Diretor, estão sob a jurisdição de um único Dispensador, são os servos de um único Senhor. Por meio de uma lei abrangente de assistência mútua, o sol esquenta as necessidades para a vida dos seres vivos sobre a terra por um comando de domínio, a lua funciona como uma agenda e luz, ar, água e alimento ativando a assistência dos seres vivos, e as plantas ativando a ajuda aos animais, e os animais ativando a ajuda aos seres humanos, e os membros do corpo ativando a ajuda uns aos outros e as partículas de alimentos ativando a ajuda às células do corpo. Esta assistência mútua, sábia e generosa desses seres, a sua resposta umas às outras necessidades e seu apoio e fortalecimento um ao outro de acordo com a lei da generosidade, a lei de compaixão, a lei da misericórdia, tudo isso demonstra, de forma clara e auto evidente, que são os servos, funcionários e criaturas do Uno e Único da Unidade, do Incomparável e Eternamente procurado, do Uno, Absolutamente Poderoso, Onisciente, Compassivo e Generoso. Ó filósofo falido! O que você diz em face desta janela poderosa? Pode o acaso interferir nisso?

§12

اَلَا بِذِك۟رِ اللّٰهِ تَط۟مَئِنُّ ال۟قُلُوبُ Ao conhecerem o Criador Único, todos os espíritos e os corações são libertados da angústia e da confusão decorrente do extravio, das dores espirituais e da angústia. São salvos mediante a atribuição de todos os seres a um Fabricante único. Eles encontram garantia na lembrança de um Allah Único. Pois, como é provado decisivamente na Vigésima Segunda Palavra, se todos os seres não são atribuídos a um único ser, torna-se necessário atribuir uma única coisa a inúmeras causas e, em seguida, a existência de uma única coisa se torna tão difícil como todos os seres. Se atribuídas a Allah, inúmeras coisas são atribuídas a um único ser, e se não são atribuídas a Ele, torna-se necessário atribuir tudo a inúmeras causas. Em seguida, uma única fruta torna-se tão difícil como o universo, de fato, mais difícil. É como se o controle de um soldado fosse entregue a uma centena de pessoas diferentes, uma centena de dificuldades, e que o controle de centenas de soldados entregue a um oficial se tornasse tão fácil como a um único soldado. Da mesma forma, a coincidência de numerosas causas diferentes na criação de uma única coisa é centenas de vezes mais difícil. E se a criação de inúmeras coisas é dada a um único ser, torna-se centenas de vezes mais fácil. Assim, é somente pelo reconhecimento da Unicidade do Criador e do conhecimento de Allah que o homem pode se livrar do sofrimento sem limites decorrente do desejo de procurar a verdade inerente a sua natureza. Uma vez que, existem inúmeras dificuldades e dores na incredulidade e na associação de parceiros a Allah, essa forma é impossível e desprovida de verdade. Por outro lado, na adequabilidade à facilidade na arte da criação dos seres existe uma facilidade sem limites na afirmação da Unicidade Divina, a maneira que é certamente necessária e verdadeira. Ó povo miserável e desorientado! Veja como é escuro e cheio de dor o caminho da desorientação! O que é que o leva a fazer isso? E veja como é fácil e agradável a forma de crença e afirmação da unicidade Divina! Tome esse caminho e seja livre!

§13

سَبِّحِ اس۟مَ رَبِّكَ ال۟اَع۟لٰى اَلَّذٖى خَلَقَ فَسَوّٰى وَالَّذٖى قَدَّرَ فَهَدٰى De acordo com o significado deste versículo, foi dada a todas as coisas e especialmente às criaturas vivas uma forma e proporções regulares de acordo com a sabedoria com que surgiram de um molde proposital. Contidas nessas proporções estão medidas extremamente intrincadas para vários benefícios e utilizações. E a forma de suas roupas e suas proporções, que mudam ao longo dos períodos de suas vidas, são imateriais, bem ordenadas, medidas, e compostas dos eventos designados de suas vidas, novamente, de uma maneira apropriada para a sabedoria e aos benefícios. Isto mostra claramente que todas as inumeráveis criaturas, cujas formas e proporções planejadas no âmbito da determinação do Glorioso e Todo-Poderoso, do Onisciente da Perfeição, a quem foram dadas formas na oficina do Poder Divino, apontam para a existência do Ser necessário e testemunham a sua Unicidade e poder perfeito em línguas infindáveis. Olhe para o seu próprio corpo, seus membros e os frutos de seus lugares intrincados e complexos! Veja o poder perfeito dentro da perfeita sabedoria!

§14

وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ De acordo com o significado de:وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ tudo recorda o seu Criador por sua própria língua particular e declara a Sua santidade. Sim, as glorificações que todos os seres proferem audivelmente e pelas línguas de seus seres demonstram a existência de um Ser Único Santíssimo. O testemunho de disposição inata não pode ser rejeitado. Especialmente se a evidência vem de todos os lados, não se pode duvidar. Olhe as formas bem ordenadas de seres, que, pela sua forma de criação compõem o testemunho infinito, e oferecem evidências de inúmeras maneiras pela língua da disposição e olham para um único centro com círculos concêntricos – todas essas são línguas. Da mesma forma, suas congregações bem proporcionadas e equilibradas são todas as línguas que testemunham. Suas perfeitas vidas são todas línguas glorificantes. Assim, como é provado na Vigésima Quarta Palavra, a sua glorificação, exaltando e testemunhando a um Único e Santíssimo Ser por meiotodas estas línguas demonstram a necessária Existência do Uno como a luz mostra o sol, e aponta para a perfeição da Sua Divindade.

§15

قُل۟ مَن۟ بِيَدِهٖ مَلَكُوتُ كُلِّ شَى۟ءٍ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا عِن۟دَنَا خَزَٓائِنُهُ مَا مِن۟ دَٓابَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا اِنَّ رَبّٖى عَلٰى كُلِّ شَى۟ءٍ حَفٖيظٌ De acordo com o significado destes versículos, todas as coisas estão em necessidade de um Criador Todo-Glorioso, Único em tudo, em todos os assuntos e todas as circunstâncias. Na verdade, olhamos para os seres do universo e vemos que há a manifestação de uma força absoluta dentro de uma fraqueza absoluta, e os traços de um poder absoluto são evidentes dentro de uma impotência absoluta, como, por exemplo, os maravilhosos estados e estágios das plantas exibidos quando a força da vida desperta em suas sementes e raízes. Há também a manifestação de uma riqueza absoluta dentro de uma pobreza e aridez absoluta; como a pobreza das árvores e do solo no inverno e sua riqueza brilhante e abundância na primavera. As aspersões de uma vida absoluta também são visíveis dentro de uma inércia absoluta, como a transformação dos elementos em matéria viva. Há, além disso, a manifestação de uma consciência abrangente dentro de uma absoluta ignorância; como tudo, a partir de partículas diminutas até as estrelas, agindo conscientemente, em conformidade com a ordem do universo, às exigências da sabedoria e às exigências da vida. Assim, esse poder dentro da impotência e força dentro da fraqueza, da riqueza e abundância dentro da pobreza, da vida e consciência dentro da inércia e ignorância necessária e evidentemente abrem janelas de todos os lados sobre a existência necessária da unidade de um Possuidor de Poder Absoluto, de Força absoluta, um Possuidor de Riquezas Absolutas, um Absolutamente Onisciente, Vivente, e Autossuficiente. Em sua totalidade eles apontam para uma estrada luminosa em grande escala. E assim, ó descuidado que caiu no pântano da natureza! Se você não se livrar da natureza e reconhecer o Poder Divino, tem de aceitar que em tudo, mesmo em cada minúscula partícula, reside uma força infinita e poder, uma sabedoria infinita e a capacidade de ver, conhecer e administrar a maioria dos outros seres.

§16

De acordo com o significado do versículo:اَلَّذٖٓى اَح۟سَنَ كُلَّ شَى۟ءٍ خَلَقَهُ tudo é formado de acordo com suas habilidades inatas com medida perfeita e pesado em uma balança de precisão, é organizado com a melhor arte, da melhor forma, da mais leve e viável maneira e forma. Veja as roupas das aves, por exemplo, é a forma mais fácil de elas eriçarem suas penas e continuamente usá-las. Além disso, às coisas são dados corpos e roupagens da forma mais sábia, sem desperdício e nada em vão; elas testemunham em todo o seu número a necessária existência de um Criador Onisciente e apontam para o Possuidor do Poder Absoluto e do Conhecimento.

§17

A ordem e a ordenação na criação e disposição de criaturas, que são renovadas temporada por temporada na terra, mostram claramente uma sabedoria universal. Uma vez que, o atributo não pode ficar sem quem o qualifique, essa sabedoria universal mostra, necessariamente, o Onisciente. O adorno maravilhoso dentro do véu da sabedoria evidentemente mostra uma beneficência perfeita, e esta necessariamente aponta para um Gracioso Criador Todo-Generoso. A benevolência abrangente e a dádiva dentro do véu da beneficência mostra, evidentemente, uma misericórdia toda abrangente, e esta mostra necessariamente um Clemente e Misericordioso. O sustento e os alimentos de todas as criaturas vivas acima do véu da misericórdia, todos perfeitamente adequados às suas necessidades, mostram claramente uma providência sustentadora, um Domínio compassivo, a manutenção e administração apontam necessariamente para um Provedor Todo-Generoso. Sim, todas as criaturas na face da terra foram criadas com sabedoria perfeita, adornadas com beneficência perfeita, conferidas com a misericórdia perfeita, e alimentadas com compaixão perfeita, portanto testemunham a existência necessária de um Onisciente, Munificente, Compassivo, e Provedor, e apontam para a Sua unicidade. Olhe e veja também a sabedoria universal que é aparente na face da terra como um todo, é para ser vista na sua totalidade e mostra claramente o objetivo e a vontade; a beneficência perfeita abrangendo todas as criaturas, que compreende à sabedoria; a toda abrangente misericórdia, que compreende à beneficência e à sabedoria, e inclui todos os seres da terra; o mais generoso sustento e alimento que compreende beneficência, misericórdia e sabedoria, e abrange todas as criaturas vivas. Assim como as sete cores que formam a luz e como a luz ilumina a face da terra e sem dúvida, mostra o sol, e também a beneficência dentro da sabedoria, a misericórdia dentro de beneficência e o sustento e a alimentação dentro da misericórdia mostram brilhantemente em grande escala e em um alto grau a unidade o perfeito Domínio de um absolutamente Sábio, Generoso, Compassivo, Provedor e o Necessariamente Existente. Ó estupefato e negador desatento! Com o que você pode explicar este sábio, generoso, compassivo, providencial sustento, este estranho, maravilhoso, e milagroso estado dos assuntos que estão diante de seus olhos? É com o acaso e a coincidência, que são sem propósito como você? É com a força, que é cega como é o seu coração? Com a natureza, que é surda como sua cabeça? Com causas que são impotentes, sem vida, e ignorantes como você é? Ou você quer dar o nome de 'natureza', que é absolutamente impotente, ignorante, surda, cega, dependente do Todo-Glorioso, Que é totalmente santo, puro, exaltado, e livre de defeito e absolutamente Poderoso, Sapiente, Ouvinte e Onividente, e assim comete um erro infinito? Então, com que força você pode apagar esta verdade brilhante como o sol? Sob que véu da negligência pode escondê-la?

§18

اِنَّ فِى السَّمٰوَاتِ وَال۟اَر۟ضِ لَاٰيَاتٍ لِل۟مُؤ۟مِنٖينَ Se observarmos a face da terra, no verão, vemos que uma generosidade absoluta e liberalidade, que necessitariam de confusão e desordem, são vistos dentro de uma total harmonia e ordem. Olhe para todas as plantas que adornam a face da terra! Veja a velocidade absoluta na criação de coisas, que exigiria desequilíbrio e desordem, está evidentemente dentro de um equilíbrio perfeito. Olhe para todas as frutas que decoram a face da terra! E na multiplicidade absoluta que exigiria pouca importância, de fato, feiura, está evidentemente dentro de uma beleza de arte perfeita. Olhe para todas as flores que douram a face da terra! E a facilidade absoluta na criação de coisas, que exigiria uma falta de arte e simplicidade, é vista dentro de uma arte infinita, habilidade e atenção. Olhe atentamente para todas as sementes, que são como pequenos recipientes e programas dos ramos de plantas e árvores e os pequenos invólucros contendo suas histórias de vida! E as grandes distâncias que requereriam diferença e diversidade, aparecem dentro de uma correspondência e conformidade. Olhe para todas as variedades de grãos de cereais semeados em todas as partes da terra! E a mistura total que exigiria uma confusão e desordem é, ao contrário, vista dentro de uma perfeita diferenciação e separação. Considere a perfeita diferenciação das sementes quando brotam, apesar de serem lançadas na terra todas misturadas, e todas se assemelhando uma a outra no que diz respeito a sua substância, e as várias substâncias que entram nas árvores sendo separadas perfeitamente por folhas, flores e frutos, e os alimentos que entram no estômago todos misturados sendo separados perfeitamente de acordo com os vários membros e células. Veja o poder perfeito dentro da perfeita sabedoria! E a grande abundância e infinita profusão que necessitam de pouca importância e inutilidade, sendo vistos como os mais valiosos e caros em relação às criaturas e à arte na face da terra. Dentro destas inúmeras maravilhas de arte, considere apenas as variedades da amoreira, as confecções do Poder Divino, sobre a mesa do TodoMisericordioso na face da terra! Veja-os dentro da misericórdia perfeita, da arte perfeita! Assim, como o dia indica a luz, e a luz o sol, o grande valor, juntamente com a profusão absoluta; o entrelaçamento infinito e misturado junto com a diferenciação e a separação dentro da profusão total; a grande distância em conjunto com a conformidade máxima e semelhança na diferenciação ilimitada e na separação; a infinita comodidade e facilidade juntamente com o cuidado infinito no fazer dentro da similaridade máxima; a velocidade absoluta e a rapidez em conjunto com o equilíbrio total, a harmonia e falta de desperdício dentro do mais belo feito; a infinita abundância e a multiplicidade juntamente com o mais alto grau de beleza, de arte dentro da absoluta falta de desperdício; a munificência extrema com ordem absoluta dentro do mais alto grau de beleza e arte, todos testemunham a existência necessária, o poder perfeito, o belo domínio, a unidade e unicidade do Todo-Poderoso e Glorioso, do Onisciente da Perfeição, do TodoCompassivo e Belo. Eles demonstram o significado do versículo:لَهُ ال۟اَس۟مَٓاءُ ال۟حُس۟نٰى Então, agora, ó ignorante, miserável, obstinado e desatento! Com o que você pode interpretar esta poderosa verdade? Com o que você pode explicar este estado infinitamente milagroso e maravilhoso de coisas? Para quem você pode atribuir estas artes verdadeiramente extraordinárias? Que véu da negligência pode cobrir esta janela tão ampla quanto a terra e assim fechá-la? Onde está o acaso e a coincidência, o companheiro inconsciente em quem você confia e chama de "natureza", seu amigo e apoio na desorientação? É totalmente impossível para o acaso e a coincidência interferirem nestas questões, não é? E atribuir à "natureza" a milésima parte disso é mil vezes impossível, não é? Ou será que a natureza, sem vida e impotente tem máquinas imateriais e máquinas de impressão dentro de cada coisa, feita para cada uma, e ao número de cada uma?

§19

اَوَلَم۟ يَن۟ظُرُوا فٖى مَلَكُوتِ السَّمٰوَاتِ وَ ال۟اَر۟ضِ Considere esta comparação explicada na Vigésima Segunda Palavra: um palácio belo, bem ordenado, com trabalho bem feito aponta evidentemente por si para um ato bem ordenado. Isto quer dizer, um edifício indica o ato de construção. E um ato fino e bem ordenado indica, necessariamente, um agente proficiente, um construtor habilidoso. E os títulos de mestre e construtor apontam evidentemente para um atributo perfeito, isto é, uma faculdade para o ofício. E esse atributo perfeito e a faculdade perfeita para o ofício evidentemente indicam a existência de uma perfeita capacidade inata. E uma capacidade inata perfeita indica a existência de um espírito exaltado e uma essência elevada. Da mesma maneira, as obras constantemente renovadas preenchendo a face da terra, na verdade o universo, mostram claramente atos de máxima perfeição. E estes atos, que são abrangidos por ordem total e sabedoria, apontam claramente para um agente cujos títulos e Nomes são perfeitos. Pois, é claramente evidente que os atos sábios e bem ordenados não podem ficar sem o Um que os execute. E os títulos de perfeição máxima apontam os atributos absolutamente perfeitos daquele agente. De acordo com as regras da gramática, a partícula ativa é formada a partir do infinitivo [isto é, o que é chamado de “raiz” na gramática árabe]; assim também a origem e as raízes de substantivos, nomes e títulos são atributos. E atributos no mais alto grau de perfeição apontam indubitavelmente às absolutamente perfeitas e essenciais qualidades. E essas essenciais e perfeitas qualidades – que somos incapazes de descrever – apontam mais certamente a uma essência que está no pico máximo da perfeição. Assim, uma vez que, em cada parte do mundo todas as obras de arte e criaturas são obras perfeitas, cada um deles testemunha um ato, o ato testifica um nome, o nome um atributo, o atributo uma qualidade, e a qualidade uma Essência. Assim como individualmente eles testemunham a existência necessária do Criador Todo-Glorioso ao número de criaturas e indicam a sua Unicidade, todos eles formam uma ascensão no conhecimento Divino tão forte como as cadeias de seres. Eles formam uma prova da realidade em sequência contínua que nenhuma dúvida pode se aproximar. Então, agora, ó negador, miserável e desatento! Com o que você pode esmagar essa prova que é tão poderosa como a cadeia do universo? Com o que você pode fechar esta janela de treliça com os seus espaços por entre inúmeros raios que brilham de verdade ao número dessas criaturas? Que véu da negligência pode se desenhar sobre ele?

§20

De acordo com o significado do versículo: تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّب۟عُ وَال۟اَر۟ضُ وَمَن۟ فٖيهِنَّ وَاِنْ مِنْ شَىْءٍ اِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ O Criador Todo-Glorioso anexou inúmeros significados e exemplos de sabedoria aos corpos celestes de modo que é como se, a fim de manifestar a Sua glória e beleza, adornou os céus com as palavras dos sóis, luas e estrelas. Aos seres na atmosfera Ele também anexou exemplos de sabedoria, de significados e objetivos, como se os fizesse falar com as palavras do trovão, do relâmpago, e das gotas de chuva, dando instrução na perfeição de Sua sabedoria e na beleza de Sua misericórdia. Ele faz com que o chefe da terra fale também com as suas palavras significativas conhecidas como animais e plantas e exibe as perfeições de Sua arte para o universo. Então, Ele faz as plantas e as árvores falarem, todas as palavras daquele chefe, por suas folhas, flores e frutas e novamente proclama a perfeição da Sua arte e a beleza da Sua misericórdia. Ele faz falar, também, as flores e frutos com as palavras de suas sementes, e dá instrução para ao sensato e consciente nas sutilezas de Sua arte e na perfeição do Seu Domínio. E assim, por meio destas inumeráveis palavras de glorificação, vamos emprestar nossos ouvidos e ouvir um único rebento e uma única flor, sua forma de expressão, e aprender a maneira em que eles testemunham. Sim, todas as plantas e todas as árvores descrevem seu Criador com numerosas línguas, de tal forma que deixam aqueles que os estudam com espanto, levando-os a exclamar: "Glorificado seja Allah! Como é maravilhoso que eles prestem testemunho d'Ele!” Sim, a glorificação das plantas no momento que suas flores abrem, no momento em que produzem novos brotos, quando oferecem suas palavras sorridentes é tão belo e claro como elas mesmas. Pela bela boca de cada flor e as línguas ordenadas dos seus rebentos, as palavras de suas bem medidas sementes, a ordem que demonstra sabedoria e é observada dentro de um equilíbrio que mostra conhecimento. O equilíbrio está dentro de um enfeite de arte que demonstra habilidade e artesanato. E o enfeite de arte está dentro de um adorno que demonstra favor e generosidade. E o adorno está dentro de aromas sutis que demonstram misericórdia e doação. E essas qualidades significativas, uma dentro da outra, formam tal língua do testemunho que tanto descreve o Todo-Belo Criador por Seus Nomes, retrata-O por Seus atributos, expõe a manifestação de Seus Nomes e expressa o fazer-Se amado e conhecido. Se você ouvir esse testemunho de uma única flor, iriam suas dúvidas, suspeitas e negligência persistirem quando você ouve todas as flores nos jardins do domínio na face da terra e ouve com o que elevou a força que proclamam a existência necessária e a unicidade da Todo-Glorioso Criador? Se eles persistirem, pode-se dizer que você é um ser humano consciente? Venha olhe cuidadosamente uma árvore! Veja sua boca delicada dentro da emergência ordenada das folhas na primavera, e as flores abrindo de forma medida, e as frutas crescendo com sabedoria e misericórdia, dançando ao sopro da brisa nas mãos dos ramos como crianças inocentes. Veja o justo equilíbrio dentro da sábia ordem expressada pela língua das folhas tornando-se verdes numa mão generosa, por intermédio das flores sorridentes com a alegria de um favor recebido, e das palavras dos frutos a rir por uma manifestação da misericórdia. Veja as artes cuidadosas e os enfeites dentro do equilíbrio demonstrando justiça; a misericórdia nos hábeis enfeites e adornos; os vários gostos doces e aromas deliciosos, que indicam misericórdia e doação; as sementes, cada uma das quais é um milagre de poder dentro dos agradáveis gostos: todos estes apontam, de forma mais clara a necessária existência e a unicidade do Onisciente, Generoso, Compassivo, Beneficente, Belo Criador, o Provedor de Beleza e de Favores, à beleza da Sua misericórdia e perfeição de Seu Domínio. Assim, se você pode ouvir ao mesmo tempo as línguas das disposições de todas as árvores na terra, você verá e entenderá que requintadas joias podem ser encontradas no tesouro do versículo:يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوَاتِ وَمَا فِى ال۟اَر۟ضِ Ó infeliz desatento que supõe ser livre por sua ingratidão! Se o Todo-Generoso de Beleza, que Se faz conhecido para você e amado por você por meio destas inumeráveis línguas não queria que você O conhecesse, Ele os teria silenciado. Uma vez que, não foram silenciados, devem ser atendidos. Você não pode ser salvo fechando os ouvidos em negligência. O universo não se cala se você parar de ouvir, os seres dentro dele não silenciarão, as testemunhas da unicidade Divina não segurarão suas línguas. E com certeza, eles vão condenálo.

§21

فَسُب۟حَانَ الَّذٖى بِيَدِهٖ مَلَكُوتُ كُلِّ شَى۟ءٍ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا عِن۟دَنَا خَزَٓائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَع۟لُومٍ وَ اَر۟سَل۟نَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَاَن۟زَل۟نَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَس۟قَي۟نَاكُمُوهُ وَ مَٓا اَن۟تُم۟ لَهُ بِخَازِنٖينَ Assim como a perfeita sabedoria e a perfeita beleza da arte são aparentes em pormenores e resultam em detalhes, assim fazem os elementos universais e as grandes criaturas assumem seus cargos em conformidade com a sabedoria e a arte, apesar de estarem aparentemente sendo misturados por acaso, sem ordem. Assim, como os seus outros deveres sábios mostram, a luz brilha a fim de anunciar e dar a conhecer as criaturas divinas sobre a face da terra, com a permissão do seu Sustentador. Isto significa que a luz é empregada por um Sábio Criador e or meio dela Ele manifesta Suas antigas obras de arte nas exposições do mercado deste mundo. Agora, considere os ventos! De acordo com a outra forma de testemunho, seus benefícios generosos e deveres, estão se apressando para tarefas extremamente numerosas e importantes. Isso significa que seu movimento em ondas é um ser empregado, um ser despachado, um ser utilizado por um fabricante Onisciente; é um trabalho expedito e rapidamente executa os comandos de seu Sustentador. Agora, considere as nascentes, os córregos e os rios! O jorrarem-se para fora do solo e das montanhas não é por acaso. Isso é demonstrado pelo testemunho de seus benefícios e frutos, as obras da misericórdia Divina, e a declaração de serem armazenados em montanhas com o equilíbrio da sabedoria na proporção da necessidade, que eles são subjugados e armazenados por um Onisciente Sustentador, e que o seu fluir é em conformidade com a Sua exuberante ordem. Agora, considere todas as variedades de pedras, joias e minerais na terra! Suas decorações e as propriedades benéficas, os benefícios sábios ligados a eles, de serem preparados de forma adequada às necessidades humanas e animais e necessidades vitais, tudo isto mostra que são feitos dessa forma pela decoração, arranjo, planejamento e formação do Onisciente Criador. Agora, considere as flores e os frutos! Suas expressões, sabores, belezas, enfeites e perfumes são todos como convites para um cardápio na mesa do mais Generoso Criador, o Doador Todo-Compassivo de generosidades, é dado como vários cardápios e convites para cada espécie de seres por meio de suas diferentes cores, cheiros e gostos. Agora, considere os pássaros! Uma indicação de que seu gorjeio e trinado são causados pelo Criador Onisciente, fazendoos falar de forma surpreendente em que expressam seus sentimentos uns aos outros com esses sons, e declaram as suas intenções. Agora, considere as nuvens! Uma indicação clara de que o ruído da chuva não é um som sem sentido e que a queda de raios e trovões não é um alarido fútil; é que esses seres estranhos são criados no espaço vazio. Também as gotas de chuva como a água da vida são ordenhadas das nuvens, sugadas pelas criaturas que vivem sobre a terra que são tão carentes e desejosas deles. Estes fatos mostram que o ruído e a colisão são mais significativos e cheios de sabedoria. Pela ordem do Sustentador Mais Generoso, a chuva evoca os que anseiam por ela: "Boas notícias! Estamos chegando!" Elas expressam esse significado. Agora olhe para o céu e considere cuidadosamente somente a lua além de todos os inumeráveis corpos dentro dele! O seu movimento que está sob o comando de um TodoPoderoso e Sábio é demonstrado pelos exemplos importantes da sabedoria conectados a ela e com referência a terra. Como já explicamos isso em outros lugares da Risale-i Nur, resumimos isto aqui. Assim, os elementos universais que enumeramos da luz para lua abrem em grande escala uma janela verdadeiramente extensa. Eles proclamam e mostram a unicidade do Necessariamente Existente, a perfeição do Seu poder e a grandeza de Sua soberania. E assim ó desatentos! Se vocês são capazes de calar essa voz, colidindo com trovão e extinguindo esta brilhante luz como o sol, esquecemse de Allah. De outra forma, voltem às suas razões. Digam, glorificado sejas! E:سُب۟حَانَ مَن۟ تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّب۟عُ وَال۟اَر۟ضُ وَمَن۟ فٖيهِنَّ

§22

وَ الشَّم۟سُ تَج۟رٖى لِمُس۟تَقَرٍّ لَهَا ذٰلِكَ تَق۟دٖيرُ ال۟عَزٖيزِ ال۟عَلٖيمِ A lâmpada do universo, o sol, forma uma janela para a existência e unicidade do Fabricante do universo que é tão brilhante e luminosa como o próprio sol. Na verdade, apesar de suas grandes diferenças no que diz respeito à posição, tamanho e velocidade, os doze planetas, incluindo o nosso mundo conhecido como o sistema solar estão em movimento e giram com perfeita ordem, sabedoria e equilíbrio perfeito sem confusão por um segundo, estão vinculados ao sol por uma lei divina conhecida como gravidade, isto é, seguem o seu líder como em oração. Isso demonstra em grande escala o extraordinário poder Divino e a Unicidade do seu Sustentador. Esses corpos sem vida, as grandes e inconscientes massas, são rodados e empregados dentro da máxima ordem e do sábio equilíbrio, em várias formas, em distâncias diferentes e em movimentos diferentes, comprovando o grau de poder e sabedoria; compare por si mesmo. Se o acaso fosse interferir em minúscula quantidade neste vasto e complexo assunto, isso causaria uma explosão tão grande que o universo se dispersaria. Se fosse para parar o movimento de um deles por um minuto, ele deixaria sua órbita e abriria a possibilidade de colisão com outro planeta. Você pode entender o quão incrível seria a colisão de corpos milhares de vezes maiores que a Terra. Agora vamos consultar o conhecimento abrangente de Allah, as maravilhas do sistema solar, ou seja, os doze planetas que são seguidores e frutos do sol, e considerar apenas nosso próprio planeta, a Terra, que está aqui diante dos nossos olhos. Vemos que o nosso planeta é feito para seguir uma longa viagem ao redor do sol por um comando soberano como o seu dever mais importante – como é descrito na Terceira Carta de forma que demonstra a grandeza da majestade, a altivez da soberania Divina e da perfeição da Sua misericórdia e sabedoria. Como se a terra fosse feita como um grandioso navio do Senhor do Universo, cheia de maravilhas da arte Divina, ou uma habitação viajante como uma exposição, para a contemplação dos funcionários conscientes de Allah. E a lua fosse anexada a ela com cálculos precisos para instâncias poderosas de sabedoria, como sendo um ponteiro de relógio para dizer o tempo. À lua também tem sido dadas várias mansões pelas quais viajam. Assim, estes aspectos deste nosso planeta abençoado provam a existência necessária e a unicidade de um Possuidor de Poder Absoluto com um testemunho tão poderoso como o globo da terra em si. Você pode fazer uma analogia com o resto do sistema solar a partir deste. Além disso, o sol é feito para girar sobre o seu próprio eixo, como uma roda de fiar, para enrolar em uma bola os fios imateriais chamados gravidade e prender os planetas com eles e colocá-los em ordem. Assim também é impulsionado em conjunto com seus planetas a uma velocidade que percorre cinco horas de distância em um segundo, de acordo com uma estimativa, na direção da Constelação de Hércules, ou para o 'Sol dos Sóis'. Isso certamente ocorre por meio do poder e o comando do Todo-Glorioso, o Monarca da Pré e Pós-Eternidade. É como se Ele fizesse o sistema solar executar essas manobras como um pelotão de soldados sob ordens, e assim demonstra a majestade de Seu Domínio. Ó astrônomos! Que acaso pode interferir nessas questões? As mãos de que causas podem alcançá-las? Que força pode aproximarse disso? Vamos lá, vocês dizem! Será que um Monarca Todo-Glorioso como Esse mostra impotência e permite a outros terem um papel na Sua soberania? Ele daria a outras mãos de viventes criaturas em particular, que são o fruto, o resultado, o objetivo e a essência do universo? Permitiria a outro interferir? Especialmente o homem, deixá-lo-ia fazer o que quisesse a mais abrangente das frutas, o mais perfeito dos resultados, seu legatário na terra, e modelo como hóspede? Encaminhá-loia à natureza e ao acaso e reduziria a majestade de Sua soberania a nada; reduziria a nada a Sua perfeita sabedoria?

§23

اَلَم۟ نَج۟عَلِ ال۟اَر۟ضَ مِهَادًا وَ ال۟جِبَالَ اَو۟تَادًا وَخَلَق۟نَاكُم۟ اَز۟وَاجًا فَان۟ظُر۟ اِلٰٓى اٰثَارِ رَح۟مَتِ اللّٰهِ كَي۟فَ يُح۟يِى ال۟اَر۟ضَ بَع۟دَ مَو۟تِهَا O globo terrestre é uma cabeça de cem mil bocas. Em cada boca há cem mil línguas. Em cada língua há cem mil provas, cada uma das quais dá testemunho de várias maneiras quanto à necessária existência, a unicidade, os atributos sagrados, e os nomes mais belos do Todo-Glorioso. Sim, consideramos a primeira criação da terra e vemos que a rocha foi criada a partir de matéria em estado líquido e que o solo foi criado a partir da rocha. Se a substância tivesse permanecido líquida, não teria sido habitável e, se depois de se tornar rocha o fluido tivesse se tornado rígido como ferro, não seria adequado para o uso. Então, o que lhe deu o seu estado foi certamente a sabedoria do Criador Onisciente Quem viu as necessidades dos habitantes da terra. Em seguida, a camada de solo foi jogada sobre os pés das montanhas, para que os terremotos decorrentes de convulsões internos conseguissem respirar por meio das montanhas e não fizessem a terra se sacudir do seu movimento e deveres, e assim as montanhas preservarem a Terra da invasão do mar, e tudo fosse armazenado para as necessidades vitais dos seres vivos, pudessem purificar o ar de gases nocivos aos seres vivos, permitindo a respiração, para que pudessem acumular e manter reservas de água, e fossem uma fonte e minas para os minerais necessários aos seres vivos. Assim, esta situação demonstra mais clara e poderosamente a existência necessária e a unicidade do Possuidor de Poder Absoluto, o Onisciente e Compassivo. Ó geógrafos! Com que vocês podem explicar isso? Que acaso poderia fazer este navio soberano cheio de criaturas maravilhosas em uma exposição de maravilhas, e fazêlo girar a uma velocidade em que cobre uma distância de vinte e quatro mil anos, em um ano, enquanto não permite que um único objeto disposto em sua face caia? Considerem-se também as artes estranhas na face da terra. Como sabiamente os elementos são empregados em suas funções! Como eles assistem aos convidados do Único Misericordioso na terra pelo comando do Onisciente e Poderoso, e Se apressa em atendê-los! Também olha para essas linhas bordadas nas artes estranhas e maravilhosas da face da terra, multicoloridas e cheias de estranha sabedoria! Veja como os riachos e córregos, mares e rios, montanhas e colinas foram todos feitos habitações e meios de transporte adequados para as Suas diferentes criaturas e servos. Veja como com perfeita sabedoria e ordem Ele encheu de centenas de milhares de variedades de plantas e animais, e lhes deu vida e os fez se alegrar, e como regularmente minuto a minuto Ele descarrega as criaturas e esvazia as habitações com a morte e, em seguida, mais uma vez, de forma ordenada, recarrega-as na forma de “ressurreição após a morte”. Isso comprova, com centenas de milhares de línguas, a existência necessária e a unicidade do Todo-Poderoso, Glorioso, Onisciente e Perfeito. Em resumo:A face da terra é uma exposição de maravilhas de arte, de maravilhas da criação, um lugar de passagem para as caravanas de seres, e uma mesquita e habitação para as fileiras de fiéis, é como o coração de todo o universo, que assim mostra a luz da unicidade divina com a mesma intensidade como o universo. O geógrafo! Se a cabeça da Terra tem cem mil bocas e com centenas de milhares de línguas as quais cada uma torna Allah conhecido, você ainda não O reconhece e mergulha a cabeça no pântano da natureza e em seguida reflete sobre a grandeza de sua culpa! Saiba que um doloroso castigo é o que você merece! Recobre a sua razão e tire a cabeça do pântano! Diga: اٰمَن۟تُ بِاللّٰهِ الَّذٖى بِيَدِهٖ مَلَكُوتُ كُلِّ شَى۟ءٍ

§24

اَلَّذٖى خَلَقَ ال۟مَو۟تَ وَال۟حَيٰوةَ A vida é o mais luminoso e o mais belo dos milagres do poder Soberano. É o mais poderoso e mais brilhante das provas da unidade Divina. É a mais abrangente e o mais brilhante dos espelhos mostrando as manifestações do Único Eternamente Procurado. Sim, por si só, a vida dá a conhecer um Vivo e Autossubsistente, juntamente com todos os Seus Nomes e atos. A vida é uma luz, um medicamento, como uma poção misturada de numerosos atributos. Assim como as sete cores são combinadas na luz, e várias drogas são misturadas em conjunto em um medicamento, assim, a vida é uma realidade feita de numerosos atributos. Alguns dos quais na sua realidade expandem por meio dos sentidos; eles se desenvolvem e são diferenciados. No entanto, a maior parte faz-se percebida na forma de emoções, fazse a conhecer, brotando para a vida. Além disso, a vida compreende a misericórdia, o sustento, a graça e a sabedoria, que são dominantes no planejamento e na administração do universo. É como se a vida os prendesse por trás dele e os atraisse para o lugar em que entra. Por exemplo, quando a vida entra em um corpo, o nome do Onisciente também se manifesta; ela faz a sua casa bem e os ordena com sabedoria. Da mesma forma, o nome do Generosíssimo se manifesta, organiza e decora a sua moradia de acordo com suas necessidades. Ao mesmo tempo, a manifestação do Nome do Todo-Compassivo é aparente, que concede todos os tipos de recompensas para a continuidade e perfeição da vida. Mais uma vez e ao mesmo tempo, a manifestação do Nome de Provedor aparece e produz o sustento material e imaterial necessário para a perpetuação e os desdobramentos da vida e, em parte, armazena-os dentro de seu corpo. Isto quer dizer, a vida é como um ponto de focagem; vários atributos entram um no outro, de fato, tornam-se uma e a mesma coisa. É como se na totalidade da vida é tanto conhecimento e, ao mesmo tempo, poder e, ao mesmo tempo, sabedoria e misericórdia, e assim por diante... Assim, com relação a esta essência abrangente, a vida é um espelho d'Aquele eternamente procurado, refletindo os atributos essenciais. É devido a este mistério que o Uno Necessariamente Existente, que é o Vivente e Autossubsistente, cria a vida em grande abundância e plenitude, e a espalha em toda parte e a transmite, reúne tudo em torno da vida e a serve, uma vez que o dever da vida é grande. Sim, não é fácil ser o espelho do Eternamente Procurado, ele não é um dever pequeno. Assim, a instantânea e contínua vinda do nada à existência dessas incontáveis e inúmeras vidas que o tempo todo vê diante de nossos olhos, – e de espíritos, que são as origens e essências das vidas – são enviados para demonstrar a existência necessária, os atributos sagrados, e os mais Belos Nomes do Ser Necessariamente Existente, Vivente e Autossubsistente, tão claramente como os raios de sol revelam a existência do sol. Assim como alguém que não reconhece e aceita a existência do sol é obrigado a negar a luz que preenche o dia. Portanto, aquele que não reconhece o Sol da Unidade Divina, que é Vivente e Autossubsistente, Quem concede a Vida e a Morte, tem de negar a existência dos seres vivos que enchem a terra e até mesmo o passado e o futuro,tem de ficar cem vezes mais baixo do que um animal e baixar o nível de vida para se tornar algo totalmente ignorante e sem vida.

§25

لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ كُلُّ شَى۟ءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَج۟هَهُ لَهُ ال۟حُك۟مُ وَ اِلَي۟هِ تُر۟جَعُونَ A morte é uma prova da soberania tanto quanto a vida é uma prova disso; é uma prova mais poderosa da unicidade Divina. Como o versículo:اَلَّذٖى خَلَقَ ال۟مَو۟تَ وَال۟حَيٰوةَ indica que a morte não é a não existência, a aniquilação, o não ser, uma extinção sem autor; mas sim, como é mostrado na Primeira Carta, é um ser dispensado do serviço por um Autor Onisciente, uma mudança de residência, uma troca de corpos, um descanso de dever, um ser libertado da prisão do corpo, é uma obra sábia e ordenada de sensatez. De fato, assim como a face viva da terra e as criaturas bem formadas e viventes sobre ela testemunham a existência necessária e unicidade de um Criador Onisciente, também com suas mortes os seres vivos dão testemunho da eternidade e unidade de Um Vivente e Autossubsistente. Uma vez que, foi provado e elucidado na Vigésima Segunda Palavra que a morte é uma prova extremamente poderosa da unicidade e da eternidade Divina, pedimos para consultar aquela Palavra e aqui explicamos apenas um ponto importante. É como segue: Com ambas as suas existências os seres vivos apontam para a existência de um Ser Necessariamente Existente; com suas mortes aqueles seres vivos atestam a eternidade e a unicidade do Vivente e Eterno. Por exemplo, a face da terra, que é um ser vivo único, aponta para seu Criador com a sua ordem e circunstâncias, assim também aponta para Ele quando ela morre. Ou seja, quando o inverno esconde a face da terra com a sua mortalha branca, afasta os olhares dos homens de si – sua contemplação muda para o passado para trás do cadáver da primavera que partiu - e mostra-lhes uma cena bem maior. Ou seja, todas as primaveras do passado da terra, que eram todas elas milagres do poder, informam-nos que novas criaturas vivas da primavera da terra virão, e já que todos eles testemunham a existência dessas maravilhas futuras da força Divina, cada terra viva, testemunha de forma brilhante, poderosa e em grande escala a existência necessária, a unicidade, perenidade e a eternidade de um Criador Todo-Glorioso, Todo-Poderoso, Perene e Eterno; eles demonstram provas tão brilhantes que, se alguém quiser ou não, fazem-no declarar: اٰمَن۟تُ بِاللّٰهِ ال۟وَاحِدِ ال۟اَحَدِ Em resumo:De acordo com o significado do versículo:وَ يُح۟يِى ال۟اَر۟ضَ بَع۟دَ مَو۟تِهَا assim como esta terra viva indica o Criador com a primavera, com a morte, transforma o olhar do homem para os milagres do Poder Divino, alinhados às duas asas do tempo, o passado eo futuro, que fazem alusão a milhares de milagres de poder em lugar de um só milagre. E cada uma dessas primaveras testemunham mais do que certamente esta Primavera presente, para aqueles que já partiram para o passado terem ido juntamente com suas causas aparentes, e depois deles outros como eles vieram em seus lugares. Isto significa que as causas aparentes são nada: apenas que um Todo-Poderoso da Glória cria as primaveras, e os vincula a causas, mostra que Ele as enviou. Quanto às faces da terra alinhadas no tempo futuro, testemunham isso mais brilhantemente. Eles serão feitos novos a partir do nada, do não ser, e enviados; serão colocados na terra, feitos para cumprir o seu dever, e, em seguida, mandados embora. E assim, ó desatentos, desviados na natureza e se afogando em seu pântano! Como pode algo que não possui mãos sábias e poder suficiente alcançar todo o passado e todo o futuro e interferir na vida da terra? Pode a sua nulidade total da natureza interferir nela? Se você quer ser salvo, diz: "No máximo, a natureza é um caderno do Poder divino. E quanto ao acaso, é um véu para ocultar a sabedoria Divina que oculta nossa ignorância." Aproximese da verdade!

§26

Como o atingido aponta para o atacante, uma fina obra de arte necessita de artista, um filhote requer um pai, e uma superfície inferior exige uma superfície superior, e assim por diante... Como todas estas qualidades conhecidas como questões relativas que não são absolutas e não podem existir sem um ao outro, a contingência, que é aparente nas partes do universo bem como no todo, aponta para a necessidade. O que se observa em todas as impressões aponta para um só ato; as criaturas aparentes em todos eles apontam para a criatividade; a multiplicidade e a composição vistas em tudo requerem a unidade. A necessidade, o ato, a criatividade e a unidade de forma clara e necessariamente requerem alguém que não é contingente, posto em prática, numeroso, composto, e criado, mas tem os atributos de ser necessário, agente, uno, e criador. Nesse caso, todas as contingências, os estados em que atuam, a multiplicidade da criação e a composição atestam o Necessariamente Existente, Aquele que age como Lhe apraz, o Criador de todas as Coisas, o Único da Unicidade. Em resumo:Assim como a necessidade é evidente a partir da contingência, o ato do estado a ser posto em prática, e a unidade da multiplicidade e da existência do anterior indica o último com certeza, da mesma forma as qualidades como criação e ter todas as suas necessidades providenciadas que podem ser vistas em seres humanos apontam claramente para a existência de atributos como Fazer e Prover. Por sua vez, a existência desses atributos aponta necessária e evidentemente para a existência de um Criador Todo Compassivo, Que é o Criador e o Provedor. Ou seja, com as línguas de centenas de atributos deste tipo que trazem, cada ser testemunha com centenas dos mais belos nomes do Um Necessariamente Existente. Se este testemunho não é admitido, torna-se necessário negar todos os atributos deste tipo pertencentes aos seres...

§27

As instâncias sempre renovadas de beleza e justiça passando sobre os rostos dos seres no universo mostram que eles são sombras das manifestações de uma Beleza Eterna. Sim, bolhas espumantes na superfície de um rio e, em seguida, desaparecem, e outras bolhas que vêm depois delas, espumantes como aquelas que os precederam, mostram que elas são espelhos para os raios de um sol perpétuo. Da mesma forma, os lampejos de beleza que brilham sobre os seres que viajam no rio de tempo que flui a um apontam para uma Beleza Eterna e são sinais d'Ele. Além disso, o ardente amor no coração do universo aponta para um Amado Imortal. Como é indicado pelo fato de algo que não é encontrado na própria árvore não estará presente na forma autêntica na sua fruta, o amor ardente de Allah, presente na espécie humana, o fruto sensível da árvore do universo mostra que um verdadeiro amor e uma verdadeira paixão são encontrados em todo o universo, mas em outras formas. Nesse caso, esse amor verdadeiro e essa paixão no coração do universo apontam para um Amado Pré-Eterno. Além disso, todas as atrações e forças magnéticas que aparecem em várias e diferentes formas, no coração do universo, mostram aos corações conscientes que eles são assim, pela atração de uma desenhada verdade. Além disso, de acordo com o consenso dos santos e aqueles que desvendam os mistérios da criação, que são as mais sensíveis e luminosos das criaturas, confiando em suas iluminações e testemunhando que já receberam a manifestação do mais Belo da Glória e por suas iluminações ter percebido que Todo-Glorioso da Beleza fazendo-Se conhecido e amado por eles. Sua unanimidade dizendo isso de novo testifica com certeza ao Necessariamente Existente, a existência do mais Belo da Glória, e ao fazer-Se conhecido pelo homem. Além disso, a caneta de embelezar e decorar que funciona em seres e na face do universo aponta claramente para a beleza dos Nomes do Proprietário da caneta. Assim, a beleza da face do universo e do amor em seu coração, a atração em seu peito, o descobrimento e o testemunhar em seu olho, a beleza e o adorno nele como um todo, abre uma verdadeira e sutil janela luminosa. Ele exibe para as mentes e corações conscientes o mais Belo da Glória, o Amado Imortal, o Eternamente Adorado Cujos Nomes são belos. Ó descuidado que chafurda no meio de dúvidas sufocantes na escuridão da matéria e na obscuridade da ilusão! Recobre os seus sentidos! Levante-se para um estado digno de humanidade! Olhe por estas quatro aberturas, veja a beleza da unidade, atinja a crença perfeita e se torne um verdadeiro homem! ...

§28

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَى۟ءٍ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَى۟ءٍ وَكٖيلٌ Olhamos desta janela para as coisas que parecem ser causas e efeitos no universo e vimos que a causa mais elevada possui poder suficiente para o efeito mais comum. Isto significa que as causas são um véu, e o outro faz os efeitos. Para citar apenas um pequeno exemplo de inúmeras criaturas, consideremos a faculdade da memória, que está situada na cabeça do homem em um espaço tão pequeno como um grão de mostarda: vemos que ela é como um livro tão abrangente – de fato, como uma biblioteca – que está escrito dentro dele, sem confusão, toda a história da vida de uma pessoa. Que causa pode ser mostrada para este milagre de poder? A massa cinzenta do cérebro? As simples e inconscientes partículas de suas células? Os ventos do acaso e da coincidência? Mas o milagre da arte só pode ser obra de um Criador Onisciente que, a fim de informar ao homem que todas as ações realizadas foram gravadas e serão recuperadas no momento da contabilidade, escreve um livro pequeno do grande livro dos atos do homem para ser publicado na ressurreição, e o entrega na mão de sua mente. Assim, uma vez que, são comparáveis à faculdade humana com a memória, faça uma analogia com todos os ovos, sementes e grãos, e então compare os outros efeitos a esses pequenos e abrangentes milagres. Porque qualquer efeito e obra de arte que você olha contém tal maravilhosa arte que não é só a sua causa simples e comum, mas se todas as causas fossem se reunir, elas declarariam sua impotência diante dela. Por exemplo, suponha que o sol, que se imagina ser uma grande causa, que possui vontade e consciência, se lhe é perguntado: "Você é capaz de fazer uma mosca?", certamente, iria responder: "Por intermédio da generosidade do meu Criador, há uma abundância de luz, calor e cores em minha loja, mas essas coisas da mosca ter olhos, ouvidos, e vida não estão na minha loja, nem estão ao meu alcance." Além disso, a maravilhosa arte e os adornos em efeitos descartam causas e indicam o Um Necessariamente Existente, o Causador de causas, de acordo com o versículo:وَ اِلَي۟هِ يُر۟جَعُ ال۟اَم۟رُ كُلُّهُ e assim (a maravilhosa arte e os adornos com efeitos transmitem as coisas a Ele. Da mesma forma, os resultados, os objetivos e os benefícios associados a efeitos demonstram evidentemente que são as obras de um Sustentador Todo-Generoso, um Onisciente e Compassivo, além do véu das causas. As causas inconscientes certamente não podem pensar em algum objetivo e trabalhar para ele. E ainda, vemos que cada criatura que passa a existir o faz seguir não um, mas muitos objetivos, benefícios, e exemplos de sabedoria. Isso significa que um Onisciente e Generoso Sustentador faz essas coisas e as envia. Ele faz desses benefícios o objetivo de sua existência. Por exemplo, choverá. É óbvio quão distantes as causas que aparentemente resultam em chuva são do pensar nos animais e ter piedade e compaixão deles. Isso significa que é enviada para a sua assistência pela sabedoria de um Criador Compassivo, Que cria os animais e garante o seu sustento. A chuva ainda é chamada de “misericórdia”, porque, uma vez que dispõe de numerosas obras de misericórdia e benefícios, é como se a misericórdia se tornasse incorporada como chuva, fosse formada em gotas e chegasse dessa forma. Além disso, todas as plantas finamente decoradas que sorriam para as criaturas e os enfeites e exposições de animais evidentemente apontam para a existência necessária e a Unicidade de um Todo-Glorioso por trás do véu do Invisível; Alguém que quer se fazer conhecido e amado por estas artes lindamente adornadas e finas. Ou seja, esse adorno nas coisas e estas exposições e embelezamentos indicam com certeza os atributos de tornar a conhecer e ser amado. Enquanto os atributos de dar a conhecer e ser amado evidentemente testemunham a existência necessária e a unidade de um Criador TodoPoderoso Que é amado e conhecido. Em resumo:Uma vez que, as causas são extremamente comuns e impotentes e os efeitos que lhes são atribuídos são mais valiosos e cheios de arte, isto descarta as causas. Os objetivos e benefícios dos efeitos também descarregam as causas ignorantes e sem vida, e as entregam a um Criador Onisciente. Além disso, o adorno e a habilidade em face de efeitos indica um Criador Sábio Que quer fazer conhecer o Seu poder aos seres conscientes e deseja ser amado. Ó adorador miserável de causas! Com o que você pode explicar essas importantes verdades? Como você pode enganar a si mesmo? Se você tem senso, rasgue o véu das causas e declare: "Ele é Uno, Ele não tem parceiros!" Seja salvo de inúmeras ilusões!

§29

وَمِن۟ اٰيَاتِهٖ خَل۟قُ السَّمٰوَاتِ وَال۟اَر۟ضِ وَاخ۟تِلَافُ اَل۟سِنَتِكُم۟ وَ اَل۟وَانِكُم۟ اِنَّ فٖى ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِل۟عَالِمٖينَ Se olharmos para o universo, vemos que há uma sabedoria e ordenação em tudo, desde as células do corpo até a totalidade do mundo. Se olharmos para as células do corpo, vemos que há uma preparação significativa nessas minúsculas células organizadas pelo comando e de acordo com a lei de quem considera benéfico para o corpo. Por um lado, um tipo de sustentação é armazenado até no estômago sob a forma de gordura e é gasta no momento de necessidade. Por outro lado, nessas pequenas células há uma aptidão precisa de armazenamento. Se olharmos para as plantas, vemos um planejamento mais sábio e carinhoso. Se olharmos para os animais, vemos que levam uma boa vida, com generosos alimentos. Se olharmos para os elementos poderosos do universo, vemos um governo majestoso e iluminado seguindo objetivos momentâneos. Se olharmos para o universo como um todo, vemos uma ordenação perfeita de um reino de espaços harmonizados, ou uma cidade de rara beleza, ou palácio de extrema magnificência, e eis que estamos perante sistemas precisos de objetivos elevados. Como é descrito e provado no primeiro ponto de parada da Trigésima Segunda Palavra, desde as partículas diminutas até as estrelas não é deixado o menor lugar para a associação de parceiros a Allah. Todos os seres estão, na verdade, tão interligados, que aquele que não pode subjugar todas as estrelas e mantêlas na mão, não pode fazer uma partícula dar atenção às suas reivindicações de ser o seu senhor e sustentador. É necessário possuir todas as estrelas, a fim de ser o verdadeiro sustentador de uma única partícula. Além disso, como é descrito e comprovado no segundo ponto da Trigésima Segunda Palavra, quem não é capaz de criar e organizar os céus não pode fazer as características individuais no rosto do ser humano. Ou seja, quem não é Sustentador de todos os céus não pode fazer os traços distintos de um único rosto humano. Assim, esta é uma janela tão grande quanto o universo que, se olharmos através dela, os versículos a seguir também aparecem para o olho da mente, escritos nas páginas do universo em letras grandes:اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَى۟ءٍ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَى۟ءٍ وَكٖيلٌلَهُ مَقَالٖيدُ السَّمٰوَاتِ وَ ال۟اَر۟ضِ

§30

وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ Em uma primavera eu estava divagando numa estranha viagem, numa contemplação profunda. Enquanto contornava um morro, uma flor amarela brilhante chamou minha atenção. Ela imediatamente trouxe à mente as mesmas espécies de ranúnculos que eu tinha visto muito antes na minha terra natal e em outros países. Este significado foi conferido ao meu coração: que aquela flor é o selo, a estampa, a assinatura, a marca, de todas as flores daquela espécie em toda a Terra; são certamente os Seus selos, Suas estampas. Após essa noção do selo, o seguinte pensamento me ocorreu: justamente como um selo estampado em uma carta denota o autor da carta, da mesma forma, a flor é um selo, significando o Mais Misericordioso. E este outeiro que está inscrito com a impressão dessas espécies e escrito com as linhagens dessas plantas, tão cheias de significado, é a missiva do Criador da flor. Este monte é também um selo. Este planalto e planície assumiram a forma de uma missiva do Mais Misericordioso. Após este pensamento, o seguinte fato veio à mente: como um selo, tudo atribui todas as coisas ao seu próprio Criador; isso prova que cada um é a carta do seu próprio Escritor. Assim, todas as coisas são janelas para a unicidade Divina de tal maneira que cada um atribui todas as coisas para um único da Unicidade. Ou seja, há uma impressão tão maravilhosa, uma arte tão milagrosa em cada coisa e, especialmente, em cada ser vivo, que quem as fez e as inscreve de forma tão significativa pode fazer todas as coisas, e quem faz todas as coisas certamente é Ele. Ou seja, aquele que não pode fazer todas as coisas não pode criar uma única coisa. Ó desatentos! Olhem para a face do universo! Vejam as páginas de seres uma dentro da outra como letras do Único eternamente procurado, cada letra estampada com selos inumeráveis da unicidade Divina! Quem pode negar o testemunho de todos estes selos? Que poder pode silenciá-los? Qualquer um que você observa com o ouvido do coração, você vai ouvi-lo declarar:اَش۟هَدُ اَن۟ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ

§31

لَو۟ كَانَ فٖيهِمَٓا اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَا كُلُّ شَى۟ءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَج۟هَهُ لَهُ ال۟حُك۟مُ وَ اِلَي۟هِ تُر۟جَعُونَ Esta é a janela dos estudiosos da teologia (kalam), baseada na contingência e criatividade, e sua estrada para provar o Uno Necessariamente Existente. Para todos os detalhes, vamos encaminhálo para os estudiosos dos grandes livros como Charh alMawáquif e Charh al-Maqássid, e aqui só demonstrar um ou dois raios que se estendem sobre o espírito do esplendor do Alcorão e esta Janela. É como segue: É a exigência de domínio e governo de não aceitar rivais; eles rejeitam parceria; repudiam a interferência. É por isso que se há dois chefes de uma aldeia, vão destruir a sua tranquilidade e ordem. Ou se houver dois funcionários chefes de um distrito, ou dois governadores em uma província, vão causar o caos. Ou se existem dois reis em um país, vão causar completa e tempestuosa confusão. Uma vez que, uma sombra pálida e exemplo insignificante de domínio e regência nos impotentes e carentes seres humanos, necessitando de assistência, não aceitam a interferência dos rivais, adversários ou colegas, então você pode comparar a forma como um governo pleno em forma de soberania absoluta e um domínio ao grau de soberania executará a lei da rejeição de interferência em quem tem Poder Absoluto. Ou seja, a necessidade mais definida e constante de Divindade e Soberania são a unidade e a unicidade. A prova clara e o testemunho certo a isto é a ordem perfeita e bela harmonia no universo. Há uma ordem na asa de uma mosca como nas luzes no céu que o intelecto prostra diante dela em admiração e apreço, declarando: "Glorificado seja Allah! Que maravilhas que Allah quis! Quão grandes são as bênçãos de Allah!" Se houvesse um pingo de espaço para os parceiros de Allah, e se tivesse havido interferência, como o versículo:لَو۟ كَانَ فٖيهِمَٓا اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَا indica que a ordem teria sido destruída, a forma mudado, e sinais de doença teriam aparecido. Mas, como os versículos: فَار۟جِعِ ال۟بَصَرَ هَل۟ تَرٰى مِن۟ فُطُورٍ ثُمَّ ار۟جِعِ ال۟بَصَرَ كَرَّتَي۟نِ يَن۟قَلِب۟ اِلَي۟كَ ال۟بَصَرُ خَاسِئًا وَ هُوَ حَسٖيرٌ estabelecem e apontam, no entanto, muitos olhares do ser humano tentando encontrar falhas, ele nada encontra em qualquer lugar, o olho retorna desgastado à sua morada, e diz ao espírito de busca de avarias que o enviou: "Estou desgastado por nada, não há falhas." Isso mostra que a ordem e a regularidade são as mais perfeitas. Ou seja, a ordem no universo é um testemunho definitivo da unicidade Divina. Venha agora, vamos considerar a 'criação'. Os estudiosos de teologia declararam: "O mundo está sujeito a alterações. E tudo o que está sujeito a mudança é criado. Toda coisa criada tem um criador, um causador. Nesse caso, o universo tem um criador pré-eterno." Nós dizemos, sim, o universo é criado. Pois, vemos que a cada século, de fato, a cada ano e a cada temporada, um universo, um mundo vai e outro vem. Isto significa que há um Todo-Poderoso e Glorioso, Que cria um universo a cada ano, de fato, a cada temporada, e todos os dias, e o mostra para o cônscio e consciente. Então, Ele o leva de volta e coloca outro em seu lugar. Ele liga um universo ao outro como os elos de uma corrente, e os pendura na sequência de tempo. Por certo, os universos que aparecem do nada e desaparecem diante de nossos olhos a cada primavera, cada novo universo, mesmo este mundo, são milagres do poder do Onipotente que os cria. Aquele que continuamente cria e altera os mundos dentro do mundo deve definitivamente criar o mundo também. E Ele fez do mundo e da face da terra uma casa de hóspedes para os grandes visitantes. Agora vamos para a discussão de "contingência". Os estudiosos de teologia, disseram: "A contingência é igual quanto à existência e à não existência." Ou seja, se a existência e a não existência são ambas igualmente possíveis, aquele que vai especificar, preferir, e criar é necessário. Os seres contingentes não podem criar um ao outro em cadeias ininterruptas e intermináveis de causa e efeito. Nem podem criar um ao outro, e este o próximo, sob a forma de causa. Nesse caso há a necessidade do Necessariamente Existente que os cria. Eles se tornam nulos e invalida as sequências intermináveis de causalidade como as famosas doze provas categóricas chamadas "argumento da escada", e demonstram que a causalidade é impossível. Eles rompem as cadeias de causas e provam a existência do Um Necessariamente Existente. E dizemos isto: é mais seguro e mais fácil de demonstrar uma estampa peculiar ao Criador de Todas as Coisas, sobretudo de causas sendo cortadas nas extremidades do mundo com as provas refutando a causalidade. Pelo esplendor do Alcorão, todas as janelas e todas as palavras estão baseadas neste princípio. No entanto, o ponto de contingência possui uma amplitude infinita. Ele demonstra a existência do Necessariamente Existente em inúmeros aspectos. Não está restrito à maneira dos estudiosos da teologia – cortar as cadeias de causas, que na verdade são uma estrada ampla e poderosa, que abre um caminho para o conhecimento do Necessariamente Existente por caminhos além da conta. É como se segue: Vemos que em sua existência, seus atributos e sua vida útil, enquanto hesita entre inúmeras possibilidades, isto é, entre inúmeras maneiras verdadeiras e aspectos, cada coisa segue um caminho bem ordenado em relação ao seu ser em aspectos inumeráveis. Seus atributos também são dados de uma forma particular. Todos os atributos e estados que ele muda ao longo de sua vida são especificados da mesma forma. Isso significa que ele é impelido de maneira sábia em meio a inúmeras maneiras pela vontade de alguém que especifica a escolha de quem escolhe, e a criação de um criador inteligente. Ele o veste com bem ordenados atributos e estados. Em seguida, ele é retirado do isolamento e faz parte de um corpo composto, e as possibilidades aumentam, pois eles podem ser encontrados naquele corpo de milhares de maneiras. Considerando que, dentre essas possibilidades infrutíferas, é dado um Estado particular, fecundo, em que importantes resultados e benefícios são obtidos a partir do corpo, e são feitos para realizar funções importantes. Em seguida, o corpo é feito um componente de outro corpo. Mais uma vez as possibilidades aumentam, pois poderia existir em milhares de maneiras. Assim, é dado um estado entre as milhares de maneiras. E por esse estado é feito para executar funções importantes, e assim por diante. Ele demonstra, progressivamente, a existência necessária de um Planejador Onisciente. Faz saber que está sendo impelido pelo comando de um Comandante Onisciente. Um corpo no interior de corpo, cada um tem uma função, um dever bem ordenado, em todos os compostos que um dentro do outro se tornam componentes de compostos de maior dimensão, e com relações particulares para cada um, da mesma maneira que um soldado tem uma função e dever bem ordenado em sua equipe, sua empresa, seu batalhão, seu regimento, sua divisão e seu exército, e uma relação especial com cada uma dessas seções, um dentro do outro. Uma célula da pupila do olho tem obrigação com o olho e uma relação com ele, e tem funções e deveres inteligentes em sua cabeça como um todo e um relacionamento com ele. Se ela confunde estas coisas ínfimas, a saúde e a organização do corpo ficarão deterioradas. Ela tem funções particulares no que diz respeito a cada uma das veias, aos nervos sensoriais e motores, e mesmo ao corpo como um todo, e as relações sábias com eles. Esse estado especificado foi dado dentro de milhares de possibilidades pela sabedoria de um Criador Onisciente. Da mesma maneira, cada uma das criaturas no universo testemunha a existência de um Necessariamente Existente pelo ser particular, a sábia forma, os atributos benéficos dando-lhe inúmeras possibilidades. Assim também quando entram compostos, essas criaturas proclamam seu Criador com uma língua diferente em cada composto. Passo a passo até o maior composto, por suas relações, funções e deveres, eles testemunham a existência necessária, a escolha e a vontade de seu Criador Onisciente. Porque aquele que situa uma coisa em todos os compostos, enquanto preserva suas relações sábias, deve ser o Criador de todos os compostos. Ou seja, é como se uma coisa única testemunha a Ele com milhares de línguas. Assim, do ponto de vista de contingência, o testemunho da existência de um Necessariamente Existente é tão numeroso, não como o número de seres do universo, mas como os atributos dos seres e os compostos que eles formam. Ó desatentos! Quem não ouvir esse testemunho, essas vozes que enchem o universo, deve estar morto e irracional, não é assim? Vamos lá, vocês dizem...

§32

لَقَد۟ خَلَق۟نَا ال۟اِن۟سَانَ فٖٓى اَح۟سَنِ تَق۟وٖيمٍ وَ فِى ال۟اَر۟ضِ اٰيَاتٌ لِل۟مُوقِنٖينَ وَ فٖٓى اَن۟فُسِكُم۟ اَفَلَا تُب۟صِرُونَ Esta é a Janela do homem, e está preocupada com o próprio homem. Para discussões mais elaboradas a este respeito, referimo-nos aos livros detalhados dos milhares de santos sábios e eruditos, e aqui apenas apontamos alguns princípios que recebemos do esplendor do Alcorão. É como isto: Como é explicado na Décima Primeira Palavra: "O homem é uma missiva tão compreensiva que, por si mesmo, Allah, Todo-Poderoso, o faz perceber todos os Seus Nomes." Para detalhes, consulte as outras Palavras, e aqui explicamos apenas três Pontos. PRIMEIRO PONTO:O homem é um espelho para os Nomes Divinos em três aspectos: O primeiro aspecto:da mesma forma que a escuridão da noite mostra a luz, por meio de sua fraqueza e impotência, pobreza e necessidade, seus defeitos e falhas, o homem dá a conhecer o poder, a força, a riqueza, e a mercê de um Todo-Poderoso e Glorioso, e assim por diante... Desta maneira, ele age como um espelho para muitos atributos Divinos. Mesmo por meio da procura de um ponto de apoio em sua infinita impotência e fraqueza sem limites em face de seus inumeráveis inimigos, sua consciência olha permanentemente para o Uno Necessariamente Existente. E já que ele é compelido á miséria e á necessidade infinita de buscar um ponto de assistência em face de seus inúmeros objetivos, a sua consciência nesse respeito a todo o tempo se apoia no Tribunal de Todo-Compassivo de Riquezas e abre as mãos em súplica a Ele. Ou seja, em relação a este ponto de apoio e ponto de assistência na consciência, duas pequenas janelas são abertas no Tribunal da Misericórdia do Todo-Poderoso e Misericordioso, pelas quais podese olhar o tempo todo. O Segundo Aspecto:de ser como espelho é o seguinte: pelas particularidades como seu conhecimento parcial e poder, seus sentidos de visão e audição, a soberania e o domínio, que são os tipos de amostras dadas a ele, o homem age como um espelho para o conhecimento e o poder, a visão, a audição e a soberania do Domínio do Mestre do Universo; ele os entende e os torna conhecidos. Por exemplo, ele diz: "Assim como eu faço esta casa e sei como fazê-la, eu a vejo, a possuo e a administro, de modo que o poderoso palácio do universo tem um Criador. Seu Criador o conhece, o vê, o faz, e o administra." E assim por diante. O Terceiro Aspecto:de ser como espelho: o homem age como um espelho para os Nomes Divinos, cuja impressão depende dele. Há mais de setenta nomes cujas impressões são visíveis na compreensiva natureza do homem. Estes foram descritos a certo ponto no início do Terceiro Ponto de Parada da Trigésima Segunda Palavra. Por exemplo, por sua criação, o homem mostra os nomes do Criador e Feitor, por seu ser mostra "o Mais Excelente em Padrões", os nomes do Clemente e Misericordioso, e pela fina forma de como ele se alimenta e se desenvolve, os nomes do Todo-Generoso e Quem Garante os Favores, e assim por diante; ele mostra as diferentes impressões de nomes por intermédio de todos os seus membros e faculdades, todos os seus órgãos, todos os seus sutis sentidos e faculdades, todos os seus sentimentos e emoções. Isto quer dizer que, tal como entre os nomes há um grande Nome, assim entre a impressão desses nomes há uma impressão maior, que é o homem. Ó você que se considera um verdadeiro homem! Leia você mesmo! Caso contrário é possível que você seja um homem parecido com os animais ou as coisas inanimadas! SEGUNDO PONTO:Isso aponta para um importante mistério da Unicidade Divina. É como isto: A relação entre o espírito do homem e seu corpo é tal que faz com que todos os seus membros e peças ajudem uns aos outros. Ou seja, o espírito do homem é uma lei de comando entre as leis referentes à criação da manifestação da vontade divina, que foi vestido com existência externa, e é uma faculdade sutil de domínio. Assim, na administração das partes do corpo, ao ouvir suas imateriais vozes e ver as suas necessidades, eles não formam obstáculos um para o outro, nem confundem o espírito. Perto e longe são os mesmos em relação ao espírito. Eles não cobrem um ao outro. Se o espírito quiser, pode trazer a maioria para a assistência de um. Se desejar pode conhecer, perceber e administrar por cada parte do corpo. Mesmo, se adquire grande luminosidade, pode ver e ouvir através de todas as partes. وَ لِلّٰهِ ال۟مَثَلُ ال۟اَع۟لٰى uma vez que, o espírito, uma lei de comando de Allah Todo-Poderoso, exibe essa habilidade no corpo e nos membros do homem, que é o microcosmo, certamente os atos sem limites, as vozes inumeráveis, as súplicas intermináveis, as questões incontáveis no universo, que é o macrocosmo, não apresentarão nenhuma dificuldade com a vontade universal e poder absoluto do Um Necessariamente Existente. Eles não formarão obstáculos um ao outro. Eles não ocuparão o Criador Todo-Glorioso, nem confundi-Lo. Ele os vê a todos ao mesmo tempo, e ouve todas as vozes em simultâneo. Próximos e distantes são as mesmas coisas para Ele. Se Ele quiser, envia tudo para a assistência de um. Ele pode ver tudo e ouvir suas vozes por meio de tudo. Ele sabe tudo por tudo, e assim por diante... TERCEIRO PONTO:A vida tem a mais importante natureza e significativa função, mas desde que foi discutida em detalhe na Janela sobre a Vida [Vigésima Terceira Janela] e na Oitava Frase da Vigésima Carta, você deve consultálas. Aqui só fazemos o seguinte lembrete: As impressões na vida, que são misturadas, fervem sob a forma de emoções, apontam para inúmeros nomes e qualidades essenciais Divinas. Agem como espelhos que refletem as qualidades essenciais do Eterno e Autossubsistente de forma mais brilhante. Mas este não é o momento para explicar este mistério para aqueles que não reconhecem a Allah ou ainda não O afirmam totalmente, e por isso aqui fechamos esta porta...

§33

هُوَ الَّذٖٓى اَر۟سَلَ رَسُولَهُ بِال۟هُدٰى وَدٖينِ ال۟حَقِّ لِيُظ۟هِرَهُ عَلَى الدّٖينِ كُلِّهٖ وَ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهٖيدًا قُل۟ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنّٖى رَسُولُ اللّٰهِ اِلَي۟كُم۟ جَمٖيعًانِ الَّذٖى لَهُ مُل۟كُ السَّمٰوَاتِ وَ ال۟اَر۟ضِ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُح۟يٖى وَ يُمٖيتُ Esta é a Janela do Profeta Mohammad (Allah o abençoe e lhe dê paz), o Sol dos céus da Mensagem, na verdade, o Sol dos Sóis. Desde que foi provado na Trigésima Primeira Palavra, o Tratado sobre a Ascensão, na Décima Nona Palavra, o Tratado sobre a profecia de Mohammad (Allah o abençoe e lhe dê paz), e em Dezenove Sinais da Décima Nona Carta, quão luminosa e evidente é esta janela mais brilhante, grande, e a luz que fornece, vamos pensar nessas duas Palavras, e aquela Carta e seu Décimo Nono Sinal, e deixemos a palavra a eles. Por agora, apenas dizemos o seguinte: Mohammad (Allah o abençoe e lhe dê paz), a prova viva e articulada da unicidade Divina, demonstrou e proclamou a unicidade Divina por intermédio de sua vida com as duas asas da Mensagem e da santidade, isto é, com uma força que compreendeu o consenso de todos os profetas que o tinham precedido e por unanimidade dos santos e eruditos purificados que vieram depois dele. Ele abriu uma janela para o conhecimento de Allah, tão ampla, brilhante e luminosa como o mundo do Islam. Milhões de estudiosos purificados e verídicos como o Imam Al-Ghazali, o Imam Rabbani, Muhyiddin Al’Arabi, e 'Abd al-Qadir Jeilani olharam por esta Janela, e a mostram também aos outros. Existe algum véu que pode obscurecer uma Janela como esta? Pode a pessoa que não olha acusadoramente através desta Janela dizer que possui razão? Vamos lá, você pode dizer!

§34

...اَل۟حَم۟دُ لِلّٰهِ الَّذٖٓى اَن۟زَلَ عَلٰى عَب۟دِهِ ال۟كِتَابَ وَلَم۟ يَج۟عَل۟ لَهُ عِوَجًا قَيِّمًا الٓرٰ كِتَابٌ اَن۟زَل۟نَاهُ اِلَي۟كَ لِتُخ۟رِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ Pense em todas as Janelas que mencionamos como sendo algumas gotas do oceano do Alcorão, então você será capaz de comparar quantas luzes da unidade Divina como a água da vida que o Alcorão contém. Mas, mesmo se o Alcorão, a fonte, a origem de todas aquelas janelas, seja considerado de forma extremamente breve e simples, ele ainda forma uma mais brilhante, luminosa e compreensiva Janela. Para ver como é certa, brilhante e luminosa esta Janela, consulte o Tratado sobre os Milagres do Alcorão, a Vigésima Quinta Palavra, e o Décimo Oitavo Sinal da Décima Nona Carta. E rogando ao Trono Misericordioso do Todo-Glorioso, que nos enviou o Alcorão, dizemos: رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذ۟نَٓا اِن۟ نَسٖينَٓا اَو۟ اَخ۟طَا۟نَا رَبَّنَا لَا تُزِغ۟ قُلُوبَنَا بَع۟دَ اِذ۟ هَدَي۟تَنَا رَبَّنَا تَقَبَّل۟ مِنَّا اِنَّكَ اَن۟تَ السَّمٖيعُ ال۟عَلٖيمُ وَ تُب۟ عَلَي۟نَا اِنَّكَ اَن۟تَ التَّوَّابُ الرَّحٖيمُ

§35

Se Allah quiser, esta Trigésima Terceira Carta das Trinta e Três Janelas trará à crença aqueles sem crença, reforçará a crença das pessoas cuja crença é fraca, certificará a crença das pessoas cuja crença é forte, mas imitativa, dará maior amplitude à crença daqueles cuja crença é certa, levará a progredir em conhecimento de Allaha base e os meios de toda a verdadeira perfeição – para aqueles cuja crença tem amplitude, e abrirá vistas mais brilhantes para eles. Você não pode dizer, portanto, que "Uma Janela é suficiente para mim", porque se o motivo for satisfeito, o seu coração quer a sua parte também, e também o seu espírito quer a sua parte. Sua imaginação também vai querer a sua parte de luz. As outras Janelas também são necessárias, portanto, cada uma contém benefícios diferentes. No Tratado sobre a Ascensão do Profeta Mohammad (Allah o abençoe e lhe dê paz), foi principalmente o crente abordado, enquanto o ateu estava na posição de ouvinte. Mas neste tratado é ao negador que é dirigido, ao mesmo tempo em que o crente é que está na posição de ouvinte. Isso deve ser levado em consideração quando se olha para ele. Infelizmente, devido a uma razão importante, esta Carta foi escrita com extrema rapidez. Também tem permanecido no estado do primeiro esboço. Há, certamente, portanto, algumas irregularidades e defeitos na forma como se expressa, que são devidos a mim. Eu peço aos meus irmãos, então, que olhem para ela com a tolerância, e corrijamna se forem capazes, e rezem para o meu perdão. وَالسَّلَامُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ ال۟هُدٰى وَال۟مَلَامُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ ال۟هَوٰى سُب۟حَانَكَ لَا عِل۟مَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّم۟تَنَٓا اِنَّكَ اَن۟تَ ال۟عَلٖيمُ ال۟حَكٖيمُ اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّم۟ عَلٰى مَن۟ اَر۟سَل۟تَهُ رَح۟مَةً لِل۟عَالَمٖينَ وَ عَلٰى اٰلِهٖ وَ صَح۟بِهٖ وَ سَلِّم۟ اٰمٖينَ

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters