بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا وَالَّذ۪ينَ هُمْ مُحْسِنُونَ Se você quiser saber o que é um dever verdadeiramente humano e a função natural e apropriada da criação do homem, realiza salat e não comete pecados graves ouça e dê atenção à seguinte comparação: Em um momento de mobilização geral, dois soldados encontraram-se em um regimento. Um deles era bem treinado e consciente, o outro, um recruta inexperiente e egocêntrico. O soldado de consciência concentrada na formação e na guerra, não pensava nas rações e provisões, pois sabia que era dever do Estado alimentá-lo e equipá-lo, tratálo se ficasse doente, e até mesmo colocar comida em sua boca quando surgisse a necessidade. Ele sabia que seu dever de treinar e lutar era essencial. Mas também cuidava de algumas rações e equipamentos como parte de seu trabalho. Fervia as panelas, lavava os pratos, e cuidava deles. Se alguém lhe perguntava: – “O que você está fazendo?” Ele respondia: – “Estou fazendo alguns deveres do Estado como voluntário.” Ele não dizia: “Estou a trabalhar para o meu sustento.” O recruta, no entanto, gostava de seu estômago e não prestava atenção ao treinamento e à luta. Dizia: “Isso é um negócio do Estado. Nada tenho com isso!” Ele pensava constantemente em seu sustento, e o buscava; deixava o regimento e ia ao mercado fazer compras. Um dia seu amigo bem treinado disse-lhe: – “Seu dever básico é o treinamento e a luta, irmão. Você foi trazido aqui para isso. Tenha confiança no rei, ele não vai deixá-lo passar fome. É o Seu dever. De qualquer forma, você é impotente e necessitado e não pode se alimentar em toda parte. Este é um momento de mobilização e de guerra, ele irá acusá-lo de rebeldia e puni-lo. Sim, há dois deveres que nos dizem respeito: um deles é o dever do rei, às vezes fazemos os Seus deveres e ele nos alimenta por isso. O outro que é nosso dever: o treinamento e o combate, e às vezes o rei nos ajuda com isso.” Claro que você entenderá quão perigoso o soldado leigo seria se ele não prestasse atenção à luta, nem ao bem treinado soldado. Ó minha alma preguiçosa! O lugar turbulento da guerra é esta vida tempestuosa e mundana, e o exército dividido em regimentos é a sociedade humana. O regimento, na comparação, é a comunidade do Islam neste século. Um dos dois soldados é o muçulmano devoto que conhece bem as obrigações de sua religião e as executa, luta contra Satanás e sua própria alma para desistir dos malefícios graves e não cometer pecados. Enquanto o outro é um degenerado malfeitor que está tão imerso na luta pela sobrevivência que lança farpas sobre o Verdadeiro Provedor, abandona as suas obrigações religiosas, e comete qualquer pecado que cruza o seu caminho de ganhar a vida. Quanto ao treino e à instrução, são salat e adoração. A guerra é a luta contra a alma e seus desejos, e contra os demônios entre os gênios e humanos; para livrá-los do pecado e dos maus costumes, e salvar o coração e o espírito da perdição eterna. A primeira das duas funções é dar a vida e sustentá-la, enquanto a outra é adorar e suplicar ao Doador e Sustentador da vida. É confiar em Allah e depender d’Ele. Na verdade, quem fez e deu a vida, que é o milagre mais brilhante da arte d’Aquele eternamente procurado e uma das maravilhas da sabedoria Divina, é Aquele que a mantém e a perpetua com o sustento. Não pode ser outro. Quer uma prova? Os animais mais impotentes e estúpidos são os mais nutridos; como peixes, e vermes de frutos. E são as criaturas mais indefesas e delicadas que têm excelentes alimentos; como crianças e crias de todas as espécies. Com certeza, é suficiente comparar peixes com raposas, animais recém-nascidos com animais selvagens e árvores com animais, a fim de compreender que a comida lícita é obtida não por meio do poder e da vontade, mas pela impotência e desamparo. Ou seja, alguém que desiste de realizar salat por causa da luta pela sobrevivência se assemelha ao soldado que abandonou ao seu treinamento e trincheira e foi pedir no mercado. Mas, buscar rações das cozinhas do Provedor Misericordioso do Todo-Generoso, após realizar as salat, e ir por si e não ser um fardo sobre os outros é excelente e viril. Também é uma espécie de adoração. Além disso, a natureza humana e as faculdades espirituais mostram que ele é criado para a adoração. Pois em relação ao poder e às ações necessárias para a vida deste mundo, ele não pode competir com o mais inferior pardal. Enquanto em respeito ao conhecimento e à necessidade, da adoração e súplica, que são necessários para a vida espiritual e para a Outra Vida, ele é como o sultão e comandante dos animais. Ó minha alma! Se você faz da vida deste mundo o objetivo de sua vida e trabalha constantemente para isso, você se tornará como o menor pardal. Mas se você faz a Vida Futura o seu objetivo final, e faz desta vida os meios disso e seu preparo e esforço de acordo com isso, então você será como um comandante eminente dos animais, e um mimado e suplicante servo do Todo-Poderoso Allah, e seu honrado e respeitado convidado. Esses são os seus dois caminhos! Você pode escolher o que você quiser... Então, pede orientação e sucesso do Mais Clemente dos clementes...
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Sözler
The Fifth Word
Fonte: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus

