بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ Se você quiser entender quão lucrativo um comércio seja, e quão honrado posto é o de vender a própria pessoa e os bens a Allah, ser Seu servo e soldado, então, ouça a seguinte comparação: Uma vez um rei confiou a cada um de dois de seus súditos uma propriedade, incluindo fábricas necessárias, máquinas, cavalos, armas e assim por diante. Mas como era uma idade tempestuosa e de guerras, nada denotava estabilidade; era destinado tanto a desaparecer ou mudar. O rei, em sua infinita misericórdia, enviou um nobre tenente para os dois homens e por meio de um decreto compassivo transmitiu o seguinte a eles: “Vendam-me o que possuem em confiança, para que eu possa mantê-lo para vocês. Não deixem que seja destruído em vão. Após as guerras terminarem, vou devolvê-lo em melhor condição do que antes. Vou considerar a confiança como suas propriedades e lhes pagar um preço bem alto por isso. Quanto à maquinaria e as ferramentas na fábrica, serão usadas em meu nome e em minha bancada. Mas o preço e a taxa pela sua utilização devem ser aumentados em mil vezes. Vocês receberão todo o lucro que resulta disso. Vocês são indigentes e sem recursos, e incapazes de fornecer o custo dessas grandes tarefas. Então, deixem-me assumir a prestação de todas as despesas e equipamentos, e dar-lhes toda a renda e os benefícios. Vocês devem mantê-los até a hora da desmobilização. Então vejam as cinco maneiras pelas quais vocês obterão lucro! Agora, se vocês não me venderem a propriedade, podem ver que ninguém é capaz de preservar o que possui, e vocês também vão perder o que já possuem. Vão desaparecer por nada, vão perder o alto preço que ofereço. As delicadas e preciosas ferramentas e balanças, os metais preciosos à espera de serem utilizados, também vão perder todo o valor. Vocês terão o problema e a preocupação de administrar e preservar, mas ao mesmo tempo, serão punidos por traírem a confiança que lhes foi dada. Então, vejam as cinco maneiras pelas quais vocês podem perder! Além disso, se vocês venderem as propriedades para mim, vocês se tornarão meus soldados e agirão em meu nome. Em vez de prisioneiros comuns ou soldados irregulares, vocês serão livres-tenentes de um monarca exaltado”. Depois de terem ouvido e elogiado a este decreto compassivo, o mais inteligente dos dois homens, disse: – “Sem dúvida, estou orgulhoso e feliz de vender. Agradeço mil vezes”. Mas o outro era arrogante, egoísta e libertino; sua alma tornou-se tão orgulhosa quanto a do Faraó. Como se ele fosse permanecer eternamente naquele estado; ignorou o tremor de terra e os tumultos deste mundo. Disse:“Não! Quem é o rei? Eu não vou vender minha propriedade, nem estragar o meu prazer”. Depois de um curto período de tempo, o primeiro homem chegou a tão alto grau que todos invejavam seu estado. Ele recebeu o favor do rei, e viveu feliz no próprio palácio do rei. O outro, ao contrário, caiu em tal estado que todo mundo tinha pena dele, mas também disse que ele merecia. Pois como resultado de seu erro, sua felicidade e propriedade desapareceram, e sofreu a punição e o tormento. Ó alma cheia de caprichos! Olhe para o rosto da verdade através do telescópio desta parábola. Quanto ao rei, ele é o Monarca de Pré e Pós-Eternidade, seu Sustentador e Criador. As propriedades, máquinas, ferramentas e balanças são as suas posses, enquanto na vida terrena; o seu corpo, espírito e coração dentro dessas posses, e seus sentidos exteriores e interiores, como os olhos, a língua, a inteligência e a imaginação. Quanto ao nobre tenente, é o nobre Mensageiro de Allah; e o decreto mais sábio é o Alcorão Sagrado, que descreve o comércio importante que estamos discutindo neste versículo: اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ O campo de afluência de batalha é a superfície tempestuosa do mundo, que muda incessantemente, dissolve-se e se reforma e faz com que o ser humano pense: “Uma vez que tudo vai deixar nossas mãos, perecer e se perder, não há nenhuma maneira em que podemos transformá-lo em algo eterno e preservá-lo?” Enquanto envolvido nesses pensamentos, de repente ele ouve a voz celestial da palavra do Alcorão: – “Na verdade, existe, uma forma bonita e fácil que contém cinco lucros dentro de si”. – Que forma é essa? Para vender a confiança recebida de volta ao seu verdadeiro dono. Essa venda rende um lucro cinco vezes mais. O Primeiro Lucro:A propriedade transitória se torna eterna. Quanto à esta vida minguante, quando dada ao Senhor Eterno e Autossubsistente da Glória e passada em defesa de Sua causa, será transformada em eternidade. Vai render frutos eternos. Os momentos de uma vida evidentemente vão desaparecer e apodrecer como grãos e sementes. Mas, então, as flores de bem-aventurança e o auspício abrirão e florescerão na esfera da eternidade, e cada um também apresentará um aspecto luminoso e reconfortante no Reino Intermediário. O Segundo Lucro:O alto preço do Paraíso é dado em troca. O Terceiro Lucro:O valor de cada membro e cada sentido é aumentado mil vezes. A inteligência é, por exemplo, como uma ferramenta. Se você não vendê-la a Allah TodoPoderoso, mas sim empregá-la para o bem da alma, ela se tornará uma ferramenta de mau agouro, nociva e debilitante que será um fardo para sua fraca pessoa, com todas as tristezas do passado e os medos aterradores do futuro; descerá ao nível de uma ferramenta destrutiva. É por esta razão que o pecador frequentemente recorrerá à embriaguez ou ao prazer frívolo, a fim de escapar dos vexames e injúrias de sua inteligência. Mas se você vender a sua inteligência ao seu Verdadeiro Dono e empregá-la em Seu Nome, então a inteligência se tornará a chave de um talismã, desbloqueando os infinitos tesouros de compaixão e os cofres da sabedoria que a criação contém. Com isso, alcança a orientação divina que proporciona a felicidade eterna. Para dar outro exemplo, o olho é um dos sentidos, uma janela através da qual o espírito olha para fora deste mundo. Se você não vendê-la a Allah Todo-Poderoso, mas sim empregá-la em nome da alma, contemplando um punhado de transientes, belezas e cenas temporárias, ela descerá ao nível de ser um alcoviteiro de uma alma de luxúria. Mas se você vender o olho para o seu Criador Que tudo vê, e empregá-la em Seu nome e dentro dos limites traçados por Ele, então, seu olho subirá para a posição de um leitor do Grande Livro do Ser, uma testemunha dos milagres de arte Divina, uma abelha abençoada sugando as flores de misericórdia no jardim deste mundo. Ainda, outro exemplo é o da língua e o sentido do sabor. Se você não vendê-la para o seu Onisciente Criador, mas empregá-la, em vez disso, em nome da alma e para o bem do estômago, ela afunda e diminui ao nível de um porteiro no estábulo do estômago, um vigia em sua fábrica. Mas se você vendê-la para o Provedor Generoso, o sentido do sabor contido na língua subirá para o posto de superintendente hábil dos tesouros da compaixão divina, um inspetor grato nas cozinhas de “samadaniya” (poder eterno de Allah). Então olhe bem, ó inteligente! Veja a diferença entre uma ferramenta de destruição e a chave para o Universo! E olhe com cuidado, ó olho! Veja a diferença entre um alcoviteiro abominável e o sábio superintendente da biblioteca Divina! E saboreie também, ó língua! Veja a diferença entre um porteiro de estábulo ou um vigia de fábrica e o superintendente do tesouro da misericórdia de Allah! Compare todas as outras ferramentas e os membros destas, e então entenderá que na verdade o crente adquire um caráter digno do Paraíso e o incrédulo, uma natureza em conformidade com o Inferno. A razão para cada um deles atingir o seu respectivo valor é que o crente, em virtude da sua fé, usa a confiança de seu Criador em Seu nome e dentro dos limites traçados por Ele, enquanto o incrédulo trai a confiança e a emprega para o bem da alma instintiva. O quarto lucro:O homem é indefeso e exposto a inúmeras desgraças. Ele é indigente, e suas necessidades são inúmeras. Ele é fraco, e o fardo da vida é muito pesado. Se ele não contar com o Onipotente da Glória, colocar sua confiança em Allah e se submeter a Ele, sua consciência será sempre incomodada. Infrutíferos tormentos, dores e arrependimentos vão sufocá-lo e intoxicá-lo, ou transformá-lo em um monstro. O quinto lucro:Aqueles que experimentaram um conhecimento de sabedoria que foi revelada a eles, a verdadeira natureza das coisas, os eleitos que tenham testemunhado a verdade, estão todos de acordo que a exaltada recompensa por toda a adoração e glorificação de Allah realizada por seus membros e instrumentos serão dados a vocês no momento de maior necessidade, na forma de frutos do Paraíso. Se você rejeitar este comércio com o seu quíntuplo de lucro, além de ser privado de seus lucros, você sofrerá uma perda cinco vezes maior. A primeira perda:A propriedade e os filhos aos quais você está tão ligado, a alma e seu capricho que você adora, a juventude e a vida pelas quais você está apaixonado, tudo vai desaparecer e se perder; suas mãos estarão vazias. Mas eles deixarão para trás o pecado e a dor, presos em seu pescoço como um jugo. A segunda perda:Você vai sofrer a pena por traição de confiança, por ter prejudicado a si próprio, usando as ferramentas mais preciosas nos objetos mais inúteis. A terceira perda:Por ter derrubado todas as faculdades preciosas do ser humano a um nível muito inferior aos animais, você terá insultado e transgredido contra a sabedoria de Allah. A quarta perda:Na sua fraqueza e pobreza, você terá colocado o pesado fardo da vida em seus ombros fracos, e gemerá constantemente e lamentará sob os golpes da transitoriedade e da separação. A quinta perda:Você será vestido de uma forma feia, apto a abrir as portas do Inferno na sua frente, os dons justos do Compassivo, tais como a inteligência, o coração, os olhos e a língua, dados a você para se preparar para os fundamentos da vida eterna e a felicidade eterna da Outra Vida. Agora, vamos verificar a troca. É tão difícil que muitas pessoas evitem a transação? De maneira nenhuma! Não é, no mínimo, onerosa. Para os limites do permitido são amplas, e são bastante adequadas para o desejo do homem; não há necessidade de invadir o proibido. Os deveres impostos por Allah são leves e em pouca quantidade. Ser servo e soldado de Allah é uma honra de indescritível prazer. O dever é simplesmente agir e embarcar em todas as coisas em nome de Allah, como um soldado, de tomar e dar, em nome de Allah, para se mover e ficar de acordo com a Sua permissão e direito. Se alguém comete erro, então deve buscar o Seu perdão, e dizer: “Ó Senhor, perdoa as nossas faltas, e nos aceita como Teus servos. Faz-nos detentores de certeza de Tua confiança até a vinda do tempo quando é retirado de nós. Amém!” E faz uma petição a Ele.
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Sözler
The Sixth Word
Fonte: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus

