بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ اَللّهُ لاَ اِلهَ اِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ❊ اِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللّهِ اْلاِسْلاَمُ Se você quiser entender este mundo, assimilar o espírito do ser humano dentro do mundo, a natureza e o valor da religião dentro do homem ou saber como o mundo é uma prisão se não houver uma verdadeira religião, e que sem a religião o homem torna-se a mais miserável das criaturas, e que ه لِلَ ا اَي e ه لِلا َ لاِ ا َ هل ِ ا َ لا resolvem o talismã deste mundo e extraem o espírito humano das trevas, então, ouça e considere esta comparação: Há muito tempo, dois irmãos partiram numa longa jornada. Eles continuaram em seu caminho até uma estrada bifurcada. Na bifurcação, viram um homem de aparência séria, e lhe perguntaram: “Que caminho é o bom?” Ele lhes disse: “Na estrada para a direita tem-se de se comprometer a cumprir a lei e a ordem, mas dentro dessa dificuldade há a segurança e a felicidade. No entanto, na estrada do lado esquerdo há liberdade e não há restrição, mas dentro de sua liberdade encontra-se o perigo e a miséria. Agora, a escolha é sua!” Depois de ouvir isto, dizendo: تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ o irmão com bom caráter tomou o caminho da direita e se submeteu à ordem e aos regulamentos. O outro irmão, que era imoral e vagabundo, escolheu o caminho da esquerda por causa da falta de restrições. Com a nossa imaginação, devemos seguir este homem em sua situação, que percebeu que aquele caminho era aparentemente fácil, mas na verdade era incômodo. Assim, este homem subiu colinas e desceu vales até encontrar-se em um deserto desolado. De repente, ouviu um som aterrador e viu que um grande leão tinha saído da floresta e estava prestes a atacá-lo. Ele fugiu e viu um poço sem água com sessenta metros de profundidade. Por causa do medo saltou para dentro dele. Ao cair, no meio do caminho suas mãos encontraram uma árvore à qual se agarraram. A árvore, que estava crescendo para fora das paredes do poço, tinha duas raízes. Dois ratos, um branco e um preto, estavam atacando-as e mordendo-as. Ele olhou e viu que o leão estava esperando no topo do poço como uma sentinela. Olhou para baixo e viu um dragão medonho. Este levantou a cabeça e aproximou-se de seus pés trinta metros acima. Sua boca era tão grande quanto a boca do poço. Então ele olhou para as paredes do poço e viu que parasitas de picadas venenosas haviam se reunido em volta dele. Olhou para a boca do poço e viu uma figueira. Mas não era uma árvore comum; tinha frutos de muitas árvores diferentes, desde nozes até romãs. Assim, devido a sua falta de pensamento e insensatez, o homem não entendeu que essa não era apenas uma questão incomum, aquelas coisas não estavam ali por acaso, e que havia misteriosos segredos escondidos naqueles seres estranhos. Ele não percebeu que havia alguém muito poderoso a dirigi-los. Agora, apesar de seu coração, espírito e mente estarem secretamente chorando e se lamentando a grave situação, a sua alma ordenadora do mal fingiu que nada era. Fechou os ouvidos para o choro do seu coração e espírito, e enganou a si mesma. Começou a comer a fruta da árvore como se estivesse em um jardim. Mas alguns dos frutos eram venenosos e nocivos. Allah, Exaltado seja, diz em um Hadice Divino:اَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي ou seja: “Procederei com Meu servo, como ele espera que Eu seja.”Assim, por sua insensatez e falta de compreensão, esse homem infeliz viu o que pensou ser comum e verdadeiro. De modo que é a maneira como ele foi tratado, e é tratado, e será tratado. Ele não morre e assim é salvo daquilo, não vive, estando com tal tormento. Agora vamos deixar este homem de mau agouro em seu tormento, e retornarmos, de modo que possamos considerar a situação do outro irmão. Essa pessoa feliz e inteligente seguiu o seu caminho, mas não sofreu nenhum perigo como o outro irmão. Pois, devido a seus finos costumes, pensou em coisas boas e imaginou coisas boas. Tudo foi amigável e familiar para ele. Não teve qualquer dificuldade ou sofrimento como o outro irmão, pois conhecia a ordem e a seguia. Ele achou aquilo fácil. Seguiu o caminho livremente, em paz e segurança. Em seguida, deparou-se com um jardim em que tanto as flores como as frutas eram lindas, mas ele não estava a procura de coisas podres e imundas. Seu irmão também entrou naquele jardim, e ocupou-se com as coisas imundas que lhe tinham virado o estômago. Por isso, deixou-as e partiu sem poder mesmo descansar. Mas o homem sensato agiu de acordo com a regra: “Olhar o lado bom de tudo”, e não dar atenção às coisas em decomposição. Beneficiou-se muito com as coisas boas e, tendo um bom descanso, seguiu em seu caminho. Mais tarde, também como o primeiro irmão, ele entrou num vasto deserto, e de repente ouvi o rugido de um leão que estava lhe atacando. Ele ficou com medo, mas não tanto quanto o outro irmão. Pois, por causa de seus bons pensamentos e atitude positiva, pensou consigo mesmo: “Este deserto tem um governante, e é possível que este leão seja um servo sob o comando do governante”, e encontrou consolo. Mas continuou fugindo, até que se deparou com um poço sem água com 60 metros de profundidade. Saltou para dentro dele. Como o irmão, sua mão segurou numa árvore no meio do caminho para baixo e ficou suspenso no ar. Olhou e viu dois roedores roendo as duas raízes da árvore. Olhou para cima e viu o leão, e olhou para baixo e viu o dragão. Assim como o outro irmão estava vendo uma situação muito estranha. Ele ficou apavorado como ele, mas seu terror era mil vezes menor do que o do irmão. Os seus bons costumes lhe deram bons pensamentos, e os bons pensamentos mostraram-lhe o lado bom de tudo. Assim, devido a isso, pensou como se segue: Esses estranhos acontecimentos estão ligados a alguém. Também parece que estão agindo de acordo com um comando. Nesse caso, essas questões contêm um talismã. Sim, tudo está acontecendo sob o comando de um governante oculto. Portanto, eu não estou sozinho, o governante escondido está me observando, está me testando, está impelindo me a algum lugar para algum propósito, e convidando-me para lá. Uma curiosidade decorrente desse medo e estes pensamentos agradáveis levaram-no a dizer: “Quero saber quem está me testando, que deseja ser conhecido, e está impelindo-me para algum propósito nesta estranha estrada?” Então, o amor pelo dono do talismã surgiu do desejo de conhecê-lo, e daquele amor qualidades que agradam e gratificam o dono do talismã. Então ele olhou para a árvore e viu que era uma figueira, mas estava carregada de frutos de milhares de árvores. Então todo o medo desapareceu, pois entendeu que com certeza a figueira foi uma lista, um índice, uma exposição. O governante oculto deve ter anexado amostras das frutas no jardim para a árvore por um milagre e com um talismã. E deve ter enfeitado a árvore de forma que lembra a cada um dos alimentos que tinha preparado para os seus convidados. Pois não há outra forma de uma única árvore poder produzir os frutos de milhares de árvores diferentes. Então, ele começou a implorar que se inspire com a chave do talismã. Ele gritou: “Ó governante desse lugar! Eu caí em tua fortuna e peço refúgio em ti. Sou o teu servo e quero agradá-lo. Estou a tua procura.” Depois que fez esta súplica, as paredes do poço de repente se separaram, e uma porta se abriu para um maravilhoso, agradável e tranquilo jardim. Na verdade, a boca do dragão foi transformada na porta, e tanto a dele como a do leão assumiram as formas de dois servos, convidando-o a entrar. O leão se tornou até mesmo um cavalo dócil para ele. Ó minha alma preguiçosa! E, ó meu amigo imaginário! Vem! Vamos comparar a posição destes dois irmãos, para que possamos ver como o bom traz o bem e o mau traz o mal. Vamos descobrir. Olhe, o viajante infeliz na estrada à esquerda está o tempo todo tremendo de medo à espera de entrar na boca do dragão, enquanto o afortunado é convidado para um jardim florido, esplêndido, cheio de frutas. E o coração do infeliz está sendo bombardeado por um terror terrível e medo doloroso, enquanto que o do afortunado está olhando e observando coisas estranhas como uma lição deliciosa, com medo agradável e amoroso conhecimento. Além disso, o miserável está sofrendo tormentos em desolação, desespero e solidão, enquanto o de bons pensamentos está se divertindo, cheio de esperança, saudade, e um sentimento de familiaridade. Além disso, o infeliz se vê como prisioneiro sujeito aos ataques de animais selvagens, enquanto que o afortunado é um convidado de honra, que está, em termos cordiais, divertindo-se com os servos estranhos de seu generoso anfitrião. Também o infeliz está acelerando seus tormentos, entregando-se a frutos que são aparentemente deliciosos, mas na verdade venenosos. Os frutos são amostras, não há permissão para prová-los, de modo a buscar os originais e tornar-se cliente deles, mas não há permissão para devorá-los como um animal. O afortunado os prova e entende do assunto; ele adia comê-los e tem prazer na espera. Além disso, o infeliz foi injusto consigo próprio. Por sua falta de discernimento, está tornando a verdade e a situação tão clara e brilhante como a luz do dia em medo escuro e opressivo, em uma ilusão infernal. Ele não merece piedade, nem tem o direito de reclamar a ninguém. Por exemplo, se uma pessoa não se contenta em um banquete agradável em um belo jardim no verão, entre seus amigos, fica bêbado com imundos inebriantes, então se imagina com fome e nu no meio do inverno entre animais selvagens, começa a gritar e chorar, ele não merece ser lamentado, pois é injusto consigo próprioe está insultando seus amigos, imaginando que fossem animais selvagens. Assim é o infeliz irmão. Mas o afortunado vê a verdade. E a verdade é boa. Por perceber a beleza da verdade, ele é respeitoso para com o proprietário da verdade. Ele merece a Sua misericórdia. E o sentido do decreto do Alcorão: “Toda a desventura que te açoita provém de ti; mas toda a ventura que te ocorra (ó homem) emana de Allah” se torna claro. Se você fizer uma comparação de outras diferenças, da mesma forma, você entenderá que a alma ordenadora do mal do primeiro irmão preparou uma espécie de Inferno para ele, enquanto a boa intenção, boa vontade, bom caráter e bons pensamentos do outro lhe permitiram receber recompensa abundante, felicidade verdadeira, experiência, virtude brilhante e prosperidade. Ó minha alma! Ó você que está ouvindo esta história, juntamente com a minha alma! Se você não quer ser o irmão infeliz e quer ser o afortunado, escute o Alcorão, obedeça a seus decretos, adere a eles, e age de acordo com eles. Se você entendeu as verdades nessa comparação, você será capaz de fazê-las corresponder às verdades da religião, ao mundo, ao homem, e crer em Allah. Vou dizer os mais importantes, então você deduz os pontos mais refinados por si mesmo. Então, olhe! Dos dois irmãos, um possui um espírito crente e um coração justo. O outro é um espírito incrédulo e um coração depravado. Dos dois caminhos, o da direita é o caminho do Alcorão e da crença em Allah, enquanto o da esquerda é o caminho da rebelião e da negação. O jardim na estrada é a vida passageira do homem na sociedade humana e da civilização, onde o bem e o mal, as coisas boas e ruins, o limpo e o sujo são encontrados lado a lado. A pessoa sensata é aquela que age de acordo com a regra:خُذْ مَا صَفَا دَعْ مَاكَدَرْ e segue seu caminho com a tranquilidade do coração. Quanto ao deserto, é a terra e este mundo. E o leão é a morte e na hora marcada. O poço é o corpo do homem e o tempo de sua vida, enquanto os seus sessenta metros de profundidade apontam para a vida normal de sessenta anos. E a árvore é o período e a substância da vida. Os dois animais, um branco e um negro, são o dia e a noite. O dragão é o caminho para o Reino Intermediário e o pavilhão do futuro, cuja boca é a sepultura. Mas para o crente, a boca é uma porta aberta de uma prisão para um jardim. Quanto aos parasitas venenosos, são as calamidades deste mundo. Mas para o crente são como suaves avisos divinos e favores do Mais Misericordioso para impedi-lo escorregar para o sono da negligência. Os frutos da árvore são as dádivas deste mundo, que o Uno absolutamente Generoso fez na forma de uma lista das bênçãos do futuro, como exemplos deles, são avisos, amostras convidando os clientes para os frutos do Paraíso. E a árvore a produzir inúmeros frutos diferentes, apesar de ser uma árvore única, indica o selo do Poder do Uno eternamente procurado, para o selo do Domínio Divino e da Soberania. Para “fazer tudo de uma coisa”, isto é, para fazer todas as plantas e frutas da terra e criar todos os animais de um fluido, e para criar todos os membros e órgãos de animais a partir de uma comida simples, juntamente com o “fazer tudo uma coisa”, isto é, as artes como tecer uma pele simples e fazer carne especial para cada ser vivo da grande variedade de alimentos que os seres vivos comem, é um selo inimitável e selo peculiar do Regente da Pré e Pós-eternidade, Que é o Único, o Eternamente procurado. Com certeza, para fazer uma coisa de tudo, e tudo de uma coisa é um sinal, uma marca característica do Criador de todas as coisas, o Poderoso sobre todas as coisas. Quanto ao talismã, é o mistério do propósito da criação, que é resolvido com o mistério da fé. E a chave é:يَا اَللّٰهُ ❀ لَااِلٰهَ اِلَّااللّٰهُ ❀ اَللّٰهُ لااِلٰهَ اِلَّاهُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ A boca do dragão que está sendo transformada na porta para o Paraíso é um sinal de que, embora para o povo de desorientação e rebelião o túmulo seja uma porta aberta, em desolação e esquecimento, num angustiante túmulo como um calabouço e estreito como o estômago de um dragão, para o povo do Alcorão e de crença, é uma porta que se abre a partir da prisão deste mundo para os campos da imortalidade, da arena de exame para os jardins do Paraíso, e das dificuldades da vida para a misericórdia do Todo Misericordioso. O leão selvagem se transformando em um servo amigável e um monte dócil é um sinal de que, embora para o povo de desorientação, a morte seja uma eterna despedida amarga de todos os seus entes queridos, a expulsão do Paraíso enganador deste mundo e a entrada na desolação e solidão no calabouço da sepultura, para as pessoas de orientação e do Alcorão é o meio de unir-se a todos os seus velhos amigos e entes queridos que já partiram para o Outro Mundo, e os meios de entrar em sua verdadeira pátria e morada da felicidade eterna. É um convite para os prados do Paraíso da prisão deste mundo, um tempo para receber o salário oferecido da generosidade do Mais Misericordioso e Compassivo por serviços prestados a Ele, uma descarga do sofrimento dos deveres da vida, e um descanso do exercício e da instrução de culto e de exame. Em resumo:Quem faz dessa vida fugaz o seu propósito e objetivo está, de fato, no Inferno, mesmo que, aparentemente, no Paraíso. E quem está ligado com toda a seriedade com a vida eterna recebe a felicidade dos dois mundos. Por mais difícil e angustiante que este mundo seja para ele, uma vez que se vê como na sala de espera do Paraíso, ele o suporta e oferece graças em paciência... اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْ اَهْلِ السَّعَادَةِ وَالسَّلَامَةِ وَالْقُرْآنِ وَالْاِيمَانِ آمِينَ ❀ اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى آلِهِ وَصَحْبِهِ بِعَدَدِ جَمِيعِ الْحُرُوفَاتِ الْمُتَشَكِّلَةِ فِي جَمِيعِ الْكَلِمَاتِ الْمُتَمَثِّلَةِ بِاِذْنِ الرَحْمٰنِ فِي مَرَايَا تَمَوُّجَاتِ الْهَوَاءِ عِنْدَ قِرَائَةِ كُلِّ كَلِمَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ قَارِئٍ مِنْ اَوَّلِ النُّزُولِ اِلٰى آخِرِ الزَّمَانِ وَارْحَمْنَا وَوَالِدَيْنَا وَارْحَمِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِعَدَدِهَا بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ ❀ آمِينَ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Sözler
The Eighth Word
Fonte: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus

