Sözler

The Ninth Word

Fonte: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ فَسُبْحَانَ اللّٰهِ ح۪ينَ تُمْسُونَ وَح۪ينَ تُصْبِحُونَ ❀ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَح۪ينَ تُظْهِرُونَ Irmão! Você me pergunta sobre a sabedoria quanto aos horários especificados das cinco salat diárias. Vou apontar apenas um dos muitos exemplos de sabedoria nos horários. Como cada um dos momentos de salat marca o início de uma importante revolução, assim também é cada espelho da disposição Divina do poder e das bênçãos divinas universais dentro dessa disposição. Então, mais glorificação e exaltação do TodoPoderoso da Glória foram estabelecidas naqueles momentos, e mais louvor e agradecimento por todas as incontáveis bênçãos acumuladas entre cada uma das vezes, que é o significado da salat. Para entender um pouco esse significado sutil e profundo, você deve ouvir, juntamente com a minha própria alma as seguintes “cinco observações”.

§2

O significado de salat é a oferta de glorificação, louvor e graças a Allah Todo Poderoso. Ou seja, expressando: Subhanallah com palavras e ações perante a glória e a sublimidade de Allah, é santificá-Lo e adorá-Lo. E declarando: Allahu Akbar com palavras e atos perante Sua perfeição absoluta, é para exaltá-Lo e O magnificar. E dizer: Alhamdu Lillah com o coração, a língua e o corpo para agradecer perante Sua beleza absoluta. Ou seja, a glorificação, exaltação e o louvor são como as sementes da salat. É por isso que essas três coisas estão presentes em todas as partes da salat, em todas as ações e palavras. É também por isso que estas benditas palavras são repetidas trinta e três vezes cada vez depois da salat, a fim de reforçar e reiterar o significado da salat. O qual é confirmado por meio destes concisos resumos.

§3

O significado da adoração é esse: que o servo vê seus próprios defeitos, a impotência e a pobreza, e se prostra no Tribunal Divino por amor e admiração perante a perfeição Divina, a misericórdia Divina, e o poder do Eternamente Procurado. Isso quer dizer que, como a soberania Divina exige adoração e obediência, assim também faz a santidade da Divindade exigir que o servo veja seus defeitos pela busca do perdão, e por suas glorificações e declaração: Subhanallah proclamando que seu Senhor é Puro e Livre de todos os defeitos, e Exaltado e distante das falsas ideias do povo de desorientação e santificam e isentam todos dos defeitos do universo. Além disso, o poder perfeito Divino exige que por meio da compreensão de sua própria fraqueza e da impotência de outras criaturas, os servos proclamem: Allahu Akbar de admiração e espanto diante da majestade das obras do poder do Eternamente Procurado, e curvem-se em profunda humildade busca refúgio em Allah e coloca sua confiança n'Ele. E ainda, o tesouro infinito da misericórdia Divina requer que o servo conheça a própria necessidade e as necessidades e a pobreza de todas as criaturas por intermédio da língua de pedidos e súplicas, e proclame a generosidade e os presentes de seu Senhor por meio de graças e louvores proferindo: Alhamdu Lillah. Ou seja, as palavras e ações da salat compreendem a esses significados, e foram estabelecidos a partir do lado da Divindade.

§4

Assim como o homem é um exemplo em miniatura do mundo maior e a Surata Al Fátiha uma amostra brilhante do Alcorão de Estatura Poderosa, assim a salat é um compreensivo e luminoso índice de todas as variedades de adoração, e um mapa sagrado apontando para todos os tons de culto de todas as classes de criaturas.

§5

O ponteiro de segundos, de minutos, de horas, e do dia, de um relógio que conta as semanas olham um para o outro, são exemplos um do outro, e seguem um ao outro. Da mesma forma, as alternâncias do dia e da noite, que são como os segundos deste relógio mundial - um vasto relógio de Allah, Todo Poderoso - e os anos que contam seus minutos, e os estágios do tempo de vida do ser humano que contam as horas, e as épocas do tempo de vida do mundo que contam os dias olham um para o outro, são exemplos um do outro, assemelham-se um ao outro, e recordam um ao outro. Por exemplo: O tempo de Fajr:Este tempo, até o nascer do sol, assemelha-se a primavera e chama a atenção para o início dela, o momento da concepção no ventre da mãe, e o primeiro dos seis dias da criação dos céus e da terra, que lembram os atos Divinos presentes neles. O tempo de Zuhr:Isto se assemelha ao verão e aponta os meados dele, e o auge da juventude, o período da criação do homem na vida do mundo, e chama a atenção para as manifestações da misericórdia e as bênçãos abundantes que eles contêm. O tempo de 'Asr:Isto é como o outono e a velhice, o tempo do último Profeta (Allah o abençoe e lhe dê paz), conhecido como a Era da Felicidade, e recorda os atos e favores Divinos do Todo-Misericordioso presentes neles. O tempo de Maghrib:Lembrando-se da partida de muitas criaturas no final do outono, e a morte do ser humano, a destruição do mundo no início da Ressurreição; este tempo coloca na mente as manifestações da Glória Divina e Sublime, e desperta o homem de seu sono de negligência. O tempo de 'Ichá:Quanto a este tempo, ele chama a atenção para o mundo das trevas encobrindo todos os objetos do mundo durante o dia com uma saia preta, e o inverno escondendo a face da terra morta com sua mortalha branca, e até mesmo as obras remanescentes dos homens que partiram, morrendo e passando sob o véu do esquecimento, e este mundo, a arena do exame, sendo silenciada e fechada para sempre, proclama as impressionantes e poderosas disposições do Todo-Glorioso Dominador e Subjugante. Quanto ao tempo da noite, este chama a atenção para o inverno, para o túmulo, para o Reino Intermediário, lembra ao ser humano quão necessitado é o espírito humano da misericórdia do Misericordioso. E a oração tahajjud lhe informa que a luz é necessária para as trevas do túmulo e a escuridão do Reino Intermediário; ela o avisa disso, e com a recordação das infinitas graças do Verdadeiro Doador, proclama como Ele é digno de louvor e graças. E a segunda manhã, chama a atenção para a Manhã da Ressurreição. Com certeza, quão razoável, necessária e certa a manhã desta noite, como depois do inverno vem a primavera, a Manhã da Ressurreição e a primavera seguinte ao Reino Intermediário são certos e no mesmo grau. Ou seja, assim como cada uma dessas cinco vezes marca o início de uma importante revolução e relembra outras grandes revoluções, por meio das disposições impressionantes diárias do poder do Eternamente Procurado, cada um chama a atenção para ocupar os milagres e os presentes do poder Divino, tanto a cada ano, a cada idade, e a cada época. Por isso, salat, que é um dever inato, a base de adoração e uma dívida incontestável, é mais apropriada e adequada para esses tempos.

§6

Por natureza, o homem é extremamente fraco, que tudo o toca, o entristece e o aflige. Além disso, ele é totalmente desprovido de poder, e ainda as calamidades e os inimigos que o afligem são extremamente numerosos. Além disso, ele é extremamente pobre, mas as suas necessidades são realmente muitas. Além disso, ele é preguiçoso e incapaz. Por isso, as responsabilidades da vida são mais onerosas. Também a sua humanidade o conectou ao resto do universo, mas o declínio e o desaparecimento das coisas que ele ama e com as quais ele está familiarizado lhe causam dores constantes. E também, sua razão mostra-lhe objetivos elevados e frutos duradouros, mas a mão é curta, a sua vida é breve, seu poder é delicado, e sua paciência é pouca. Pode ser claramente entendido, a partir disto, quão essencial é para o espírito nesse estado no momento de Fajr, no início da manhã, de recorrer e apresentar uma petição ao Tribunal do Onipotente, do Todo-Compassivo por meio de oração e súplica, buscar o sucesso e a ajuda d'Ele; quão necessário é o ponto de apoio para que se enfrentem as coisas que acontecerão com ele no dia seguinte e arcar com os deveres que lhe serão impostos. O tempo de Zuhr, logo depois de meio-dia é o momento de elevação do dia e o início do seu declínio, o momento em que os trabalhos diários se aproximam de sua realização, o tempo de um breve descanso das pressões do trabalho, quando o espírito precisa de uma pausa por causa da desatenção e insensibilidade causadas pelo trabalho, e o tempo de alguns prêmios Divinos se manifestarem. Qualquer pessoa pode entender, então, quão excelente e agradável, quão necessário e adequado é para o espírito humano realizar a oração do meio-dia, que significa que está livre da pressão, da desatenção, e deixar para trás aquelas coisas transitórias e sem sentido. Apertando as mãos no Tribunal do Verdadeiro Doador das Bênçãos, o Único Vivente e Autossubsistente, oferecendo louvor e gratidão por todos os Seus dons, e procurar a ajuda d'Ele, inclinando-se para exibir a própria impotência diante de Sua tremenda glória, e prostrar e proclamar admiração, amor e humildade. Quem não entende isto, não é um verdadeiro ser humano. Quanto ao tempo de Asr à tarde, ele chama a atenção para a temporada de melancolia do outono, do estado triste da velhice, do período sombrio do fim dos tempos. É também quando os assuntos do dia chegam a sua conclusão, e o tempo das graças divinas que foram recebidas naquele dia, como saúde, bem-estar e deveres benéficos se acumulam para formar uma grande quantidade. E o tempo que proclama com a figura do poderoso sol começando a afundar-se e insinuando que o homem é um convidado oficial e que tudo é passageiro e inconstante. Ele se levanta, pratica devidamente o Wudhú para praticar salat al Asr. Portanto, o espírito humano deseja a eternidade e foi criado para ela; ele adora a benevolência, e fica triste pela separação. Assim, quem é um ser humano verdadeiro pode compreender o que é um dever exaltado, o que é um serviço adequado, tão pouco para pagar uma dívida de natureza humana. De fato, é um prazer agradável realizar a oração da tarde. Oferecer súplicas no Tribunal Eterno do Pré e Pós Eterno, o Eternamente Autossubsistente, tem o significado de se refugiar na graça da misericórdia infinita, e dar graças e louvores em face de inúmeras generosidades, humilhando-se, curvando-se diante da potência da Sua Divindade. Prostrando em humildade absoluta perante a eternidade de sua divindade, encontra a consolação verdadeira do coração e a facilidade de espírito. E, sendo cingido, estando pronto para a adoração na presença de Sua Grandeza. O tempo de Maghrib ao pôr do sol lembra o desaparecimento em meio a despedidas tristes das delicadas e adoráveis criaturas do mundo do verão e outono no início do inverno. Ele chama a atenção para o momento em que, por meio da morte, o homem deixará todos aqueles que ele ama em partida triste e entrará no sepulcro. Ele traz à mente o tempo da morte deste mundo entre convulsões de agonia da morte, todos os seus habitantes migrarão para outros mundos e a lâmpada deste local de exame será apagada. É um momento que dá aviso rigoroso para aqueles que adoram os queridos transitórios e temporários. Assim, ao tempo da oração Maghrib, o espírito do homem que, por sua natureza, é um espelho ancioso pela Beleza Eterna, vira o rosto para o trono de potência do Eterno Imortal, o Sempre Eterno, Quem realiza esses milagres e torna e transforma esses mundos enormes, e declara Allahu Akbar sobre esses seres transitórios e retira-se deles. O homem que fecha as mãos a serviço de seu Senhor, dizendo: Alhamdulillah, louva e exalta Sua perfeição imaculada, Sua beleza incomparável, Sua infinita misericórdia. E ao declarar: proclama a sua adoração a Ele e pede a Sua ajuda Divina, Sua Divindade sem parceiro, Sua Soberania não compartilhada. Então, curva-se, e com declaração em conjunto a todo o universo de sua fraqueza e impotência, sua pobreza e vileza diante da majestade infinita, o poder ilimitado, e potência total do Eternamente Duradouro, ele diz: سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمُ . E prostrando-se diante da Beleza Imortal da Sua Essência, Seus imutáveis atributos sagrados, Sua constante e eterna perfeição, com o abandono de todas as outras coisas além d'Ele, o homem proclama o seu amor e sua adoração com admiração e auto-humilhação. Ele encontra um Todo-Compassivo Eterno. E ao dizer: سُبْحَانَ رَبِّيَ الْاَعْلٰ declara que seu Altíssimo Senhor é livre de declínio e é exaltado acima de qualquer falta. Então, ele atesta a Unicidade de Allah e da profecia de Mohammad (Allah o abençoe e lhe dê paz). Senta-se, e por conta própria oferece-se como um presente para o Imortal, o Todo-Glorioso, Que merece todas as saudações abençoadas e bênçãos de todas as criaturas. E por de cumprimentar o mais nobre Mensageiro de Allah, renova a sua fidelidade a ele e proclama a sua obediência aos seus mandamentos. A fim de renovar e iluminar a sua fé, observa a ordem sábia neste palácio do universo e testemunha a unicidade do Criador Todo-Glorioso. Ele testemunha a condição de Mensageiro de Mohammad, o árabe (que Allah o abençoe e lhe dê paz), que é o arauto da Soberania Divina de Allah, o proclamador das coisas agradáveis a Ele, e o intérprete dos sinais e dos versículos do Livro do Universo. Realizar a oração Maghrib é isso. Então, como alguém pode ser considerado um ser humano que não entende que o dever fino e puro é a oração ao pôr do sol. Que ato tão sublime e prazeroso de nosso serviço, que ato agradável de adoração, que questão séria, uma conversa interminável e felicidade permanente há nesta transitória pousada? Na época de 'Ichá, os últimos vestígios do dia remanescentes no horizonte desaparecem, e o mundo da noite envolve o universo. À medida que o Todo-Poderoso e Glorioso مُقَلِّبُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ vira a página branca do dia para a página negra da noite com as disposições poderosas de Seu Domínio, recorda as atividades Divinas do Onisciente da Perfeição, ِمُسَخِّرُ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ , vira a página adornada do verde de verão na página frígida branca do inverno. E com as restantes obras dos seres que partiram sendo apagados deste mundo com o passar do tempo, recorda os atos divinos do Criador da Vida e da Morte na sua passagem para o Outro Mundo, completamente diferente. É um tempo em que se chama a atenção para as impressionantes disposições do Criador dos Céus e da Terra e as manifestações de Sua beleza na completa destruição deste estreito, fugaz, e humilde mundo, as terríveis mortes de agonias de seu falecimento, e no desenrolar do amplo, eterno e majestoso mundo da Vida Futura. É o Dono do universo, seu Verdadeiro Arranjador, seu Verdadeiro Amado e Objeto de Adoração só pode ser Aquele Que, com facilidade, transforma a noite em dia, o inverno em primavera, e este mundo no Porvir como as páginas de um livro, Quem os escreve, apaga e altera. Assim, ao cair da noite, o espírito do ser humano, que é infinitamente impotente e fraco, e infinitamente pobre e necessitado, mergulhado na escuridão infinita do futuro, e que foi jogado por aí, no meio de inúmeros eventos, realiza a oração 'Ichá. Esta oração que tem este significado: como Abraão disse:لَٓا اُحِبُّ الْاٰفِل۪ينَ E por meio da salat, busca refúgio no Tribunal do Objeto de Culto Que não morre, um Eterno Amado, e neste mundo transitório e fugaz da vida e do mundo escuro e negro futuro que suplica ao Sempre Eterno, e por um momento de conversa interminável, em alguns segundos de vida imortal, ele pede para receber os favores da misericórdia do Todo-Misericordioso e Compassivo. E à luz de Sua orientação, que ilumina o seu mundo, o seu futuro e cura as feridas resultantes da partida e do declínio de todas as criaturas e todos os amigos. Temporariamente o homem esquece o mundo oculto, que se esqueceu dele, e derrama seus problemas no Tribunal de Misericórdia com o seu choro, e aconteça o que acontecer, antes do sono parecido com a morte realiza a sua última obrigação de adoração. E deois de fechar favoravelmente os registros diários de suas ações, ele acorda para a súplica, ou seja, ele se levanta para entrar na presença de um Eterno Amado e Adorado no lugar de todos os mortais que ele ama, do Onipotente e Generoso no lugar de todas as criaturas impotentes de quem ele implora, de um Protetor Todo-Compassivo, de modo a ser salvo do mal dos seres nocivos perante os quais ele treme. Ele começa com a Surata Al-Fátiha, isto é, em vez de elogiar e ser coagido a imperfeições, querendo criaturas, as quais não são adequadas, ele exalta e oferece louvor ao Senhor do Universo, Que é Absolutamente Perfeito e totalmente Autossuficiente, Compassivo e Todo-Generoso. Então, ele avança para dizer:اِيَّاكَ نَعْبُدُ Isto é, apesar da sua pequenez, insignificância e solidão, e por meio da conexão do homem com o Máliqui Yaumiddin55 (Soberano do Dia do Juízo), que é o Soberano da pré e póseternidade, ele alcança um grau onde é um convidado ativo no universo e um oficial importante. Com a declaração:اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ اِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُ , apresenta-se a Ele, em nome de todas as criaturas, o culto e o pedido de ajuda da poderosa congregação e da enorme comunidade do universo. Então, ao dizer:اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَ ele pede para ser guiado para o caminho reto, o que leva à felicidade eterna e é a forma luminosa. Então, ele pensa no poderio do Todo-Glorioso, de Quem, como as dormentes plantas e animais, os sóis e as sóbrias estrelas ocultas, são todos como soldados submetidos ao Seu comando. Uma lâmpada nesta casa de servos, hóspedes deste mundo, e profere: Allahu Akbar, e se curva. Então, pense na grande prostração de todas as criaturas. Isto é, quando, no comando de كُنْ فَيَكُونُ todas as variedades de criaturas cada ano e a cada século - até mesmo a Terra e o universo -, cada um como um exército bem comandado ou um soldado obediente, é descarregado do seu dever. Isto é, quando cada um é enviado ao mundo do invisível, pela prostração de sua morte. E da morte com organização completa, ele declara: Allahu Akbar, e inclina-se em prostração. Como eles são ressuscitados, alguns em parte e alguns os mesmos, na primavera num despertar e vivificante toque de trombeta a partir do comando كُنْ فَيَكُونُ eles se levantam e preparam-se para servir ao seu Senhor. O homem insignificante também, seguindo-os, na presença do Clemente e Compassivo, em admirável amor e eternidade, cingido pela humildade e modéstia, declara: Allahu Akbar! e abaixa em prostração; ou seja, ele faz uma espécie de Ascensão. Com certeza você entendeu agora como é agradável, excelente, prazeroso e elevado, grande e adequado, o dever, o serviço e o ato de adoração. Que a realização da oração 'Ichá é assunto sério. Assim, uma vez que cada um desses cinco horários é uma indicação de uma poderosa revolução, um sinal que indica a enorme atividade Divina, e um símbolo das graças divinas universais, a salat que é uma dívida e uma obrigação sendo especificada a ela constitui em perfeita sabedoria. سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا اِنَّكَ اَنْتَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُ اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلٰى مَنْ اَرْسَلْتَهُ مُعَلِّمًا لِعِبَادِكَ لِيُعَلِّمَهُمْ كَيْفِيَّةَ مَعْرِفَتِكَ وَالْعُبُودِيَّةِ لَكَ وَمُعَرِّفًا لِكُنُوزِ اَسْمَائِكَ وَتَرْجُمَانًا لِآيَاتِ كِتَابِ كَائِنَاتِكَ وَمِرْآةً بِعُبُودِيَّتِهِ لِجَمَالِ رُبُوبِيَّتِكَ وَعَلٰى آلِهِ وَصَحْبِهِ اَجْمَعِينَ وَارْحَمْنَا وَارْحَمِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ آمِينَ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters