Em Seu Nome! "Nada existe que não glorifique os Seus louvores!" [Esta carta é composta de dois temas. O Primeiro convoca os crentes à fraternidade e ao amor]
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Uhuvvet Risalesi
The Twenty-Second Letter
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. "Sabei que os crentes são irmãos uns dos outros; reconciliai, pois, os vossos irmãos" * "Repele (ó Mohammad) o mal da melhor forma possível, e eis que aquele que nutria inimizade por ti converter-se-á em íntimo amigo!". * "Que reprimem a cólera; que perdoam o próximo. Sabei que Deus aprecia os benfeitores". Disputa e discórdia entre os crentes, partidarismo, obstinação e inveja, que levam ao rancor e à inimizade entre eles são repugnantes e vis, são prejudiciais e pecaminosos, pelo testemunho combinado da sabedoria e a suprema humanidade que é o Islam, quanto à vida pessoal, social e espiritual. Eles são, em resumo, veneno, para a vida do ser humano. Vamos estabelecer seis dos aspectos extremamente numerosos desta verdade.
Eles são pecaminosos na visão da verdade. O homem injusto nutre rancor e inimizade contra o crente! Vamos supor que você está em um navio, ou em uma casa, com nove pessoas inocentes e um criminoso. Se alguém tentar fazer afundar o navio, ou colocar fogo na casa, por causa daquele criminoso, você sabe quão grande pecador que ele seria. Você iria gritar aos céus contra o seu pecado. Mesmo que houvesse um homem inocente e nove criminosos a bordo do navio, seria contra todas as regras da justiça afundálo. Assim também, se houver na pessoa de um crente, que pode ser comparado a uma habitação sagrada, um navio Divino, tendo não nove, mas muitos como 20 atributos inocentes, como a crença, o Islam e boa vizinhança, e se você, em seguida, alimentar rancor e inimizade contra ele por causa de um atributo criminal que prejudica e desagrada a você, a tentativa ou desejando o naufrágio de seu ser, a queima de sua casa, então você também será um criminoso culpado de uma grande atrocidade.
Isso também é pecado na visão da sabedoria, pois é óbvio que a inimizade e o amor são opostos, assim como a luz e as trevas; enquanto mantendo suas respectivas essências, eles não podem ser combinados. Se o amor é realmente encontrado em um coração, em virtude da predominância das causas que o produzem, então, a inimizade naquele coração só pode ser metafórica, e assume a forma de compaixão. O crente ama e deve amar seu irmão, e fica triste por qualquer mal que vê nele. Ele tenta reformá-lo não com aspereza, mas com gentileza. É por esta razão que o Hadice do Profeta diz: "Não é permitido ao muçulmano abandonar ao seu irmão por mais de três dias." Se as causas que produzem inimizade predominam, e a inimizade verdadeira se assenta no coração, então o amor naquele coração vai se tornar metafórico, e assume a forma de artifício e bajulação. Ó homem injusto! Veja agora quão grande pecado é o rancor e a inimizade por um irmão crente! Se você disser que as pequenas pedras comuns são mais valiosos que a Caaba e maiores do que o Monte Uhud, seria um absurdo feio. Assim também a crença, que tem o valor da Caaba, e o Islam que tem o esplendor do Monte Uhud, bem como outros atributos islâmicos, demandam amor e concórdia. Mas se você preferir em vez da crença e do Islam, certas deficiências que despertam hostilidade, que na realidade são como as pedras pequenas, você também estará envolvido em grande injustiça, loucura e pecado! A unidade de crença exige também a união dos corações, e a unidade do nosso credo exige a unidade da nossa sociedade. Você não pode negar que se você se encontrar no mesmo regimento de alguém, você vai formar uma relação amigável com ele, uma relação fraternal passará a existir como resultado de ambos serem apresentados às ordens de um único comandante. Você também irá experimentar uma relação fraterna por viver na mesma cidade com alguém. Agora, existem laços de unidade, laços de união e relações de fraternidade tão numerosos como os Nomes Divinos que são mostrados e demonstrados a você pela luz e consciência da crença. Seu Criador, Proprietário, Objeto de Adoração, e Provedor é ó mesmo para ambos; milhares de coisas são as mesmas para vocês. O Profeta, sua religião, sua quibla (diretriz para a oração) são uma e a mesma coisa; centenas de coisas são uma e a mesma coisa para vocês. Então, também, a sua aldeia é uma, o seu estado é um, o seu país é um só, dezenas de coisas são uma e a mesma coisa para vocês. Todas estas coisas têm um ditado comum de unicidade e unidade, união e concórdia, amor e fraternidade e, na verdade, o cosmos e os planetas são igualmente interligados por correntes invisíveis. Se, apesar de tudo isso, você prefere as coisas inúteis e passageiras, como uma teia de aranha, que dá origem a conflitos e discórdias, a rancor e inimizade, e se envolve em verdadeira inimizade em relação a um crente, então você vai entendera menos que seu coração esteja morto e sua inteligência apagada - quão grande é o seu desrespeito àquele vínculo da unidade, a sua leve relação de amor, sua transgressão contra esse laço de fraternidade!
De acordo com o significado do versículo: "Nenhum pecador arcará com culpas alheias" , que expressa a pura justiça, de que nutrir rancor e inimizade por um crente é como condenar todos os atributos inocentes encontrados nele por conta de um atributo criminal e é, portanto, um ato de grande injustiça. Se você for mais longe e incluir na sua inimizade todos os parentes de um crente por conta de um único mal atribuído a ele, então, de acordo com o versículo seguinte em que o particípio ativo está na forma intensiva, "Sabei que o homem é injusto" , você cometerá um pecado ainda maior e transgressão contra a qual a verdade, a Chari'a e a sabedoria do Islam se combinam para preveni-lo. Como, então, você pode se imaginar estar certo, e dizer:"Eu estou no direito"? Na visão da verdade, a causa de inimizade e de todas as formas do mal é em si mesma um mal e é densa como o barro: não pode infectar ou passar para os outros. Se alguém aprende com ela e comete o mal, é outra questão. Boas qualidades que despertam amor são luminosos como o amor; são parte de sua função a ser transmitida e produz efeitos. É por esta razão que o provérbio tem vindo a ser: "O amigo de um amigo é um amigo", e também é dito, "Muitos olhos são amados por causa de um olho." Então, ó homem injusto! Se essa é a visão da verdade, você vai entender agora, se você tem a capacidade de ver a verdade, quão grande é a ofensa que acalenta inimizade aos irmãos simpáticos, inocentes e parentes de um homem que você não gosta.
É um pecado do ponto de vista da vida pessoal. Ouça os seguintes quatro princípios que são a base deste quarto aspecto.
Quando você conhece o seu caminho e suas opiniões serem verdade, você tem o direito de dizer: "Meu caminho é certo e melhor." Mas você não tem o direito de dizer: "Só o meu caminho está certo." De acordo com o sentido do verso: وَعَي۟نُ الرِّضَا عَن۟ كُلِّ عَي۟بٍ كَلٖيلَةٌ وَلٰكِنَّ عَي۟نَ السُّخ۟طِ تُب۟دِى ال۟مَسَاوِيَا "O olho de contentamento está fraco demais para perceber falhas, porém, o olho de raiva exibe todos os vícios"; sua visão injusta e opinião distorcida não podem ser todo o juiz decisivo e não podem condenar a crença de outro como inválida.
É seu direito que tudo o que você diz pode ser verdade, mas não que você pode dizer tudo o que é verdade. Para uma intenção sincera às vezes pode levar ao conselho maldoso e reagir contra ela desfavorável.
Se você deseja nutrir inimizade, então, dirigi-a contra a inimizade de seu coração, e tente se livrar dela. Seja inimigo de sua alma ordenadora do mal e seu capricho e tenta reformá-la, porque inflige mais danos a você do que tudo o mais. Não se envolva em inimizade contra os outros crentes por conta daquela almaprejudicial. Novamente, se você quiser acalentar inimizade, há incrédulos e ateus em grande abundância; seja hostil a eles. Da mesma forma que o atributo do amor está apto a receber o amor como resposta, a inimizade também receberá inimizade como sua própria apropriada resposta. Se você deseja derrotar seu inimigo, responde ao seu mal com o bem. Se você responder com o mal, a inimizade vai aumentar, e mesmo que ele seja aparentemente derrotado, ele vai nutrir ódio em seu coração, e a hostilidade irá persistir. Mas se você responder-lhe com o bem, ele vai se arrepender e se tornar seu amigo. O significado das seguintes linhas: Se você tratar o nobre como tal, ele será seu, e se você tratar o vil como nobre, ele vai se revoltar. Esta é a marca do crente para ser nobre, e ele se submeterá a você pelo tratamento nobre. E mesmo se alguém é aparentemente desprezível, ele é nobre em relação à sua crença. Muitas vezes acontece que se você disser a um homem mau: "Você é bom, você é bom", ele vai ficar bom, e se você disser a um homem bom: "Você é ruim, você é ruim", ele vai se tornar ruim. Ouça, portanto, a estes princípios sagrados do Alcorão, que a felicidade e a segurança encontramse neles: "Quando se deparam com as futilidades, delas se afastam com honra." "Porém, se os tolerardes, perdoardes e os indultardes, sabei que certamente Allah é Indulgente, Misericor-diosíssimo."
Aqueles que amam o rancor e a inimizade transgridem contra suas próprias almas, seu irmão crente e a misericórdia Divina. Tal pessoa condena sua alma ao tormento doloroso com o seu rancor e sua inimizade. Ele impõe o tormento de sua alma sempre que o seu inimigo recebe alguma recompensa, e sente dor por medo dele. Se sua inimizade surge da inveja, então é a forma mais grave de tormento. A inveja, em primeiro lugar, consome e destrói o invejoso, e seus efeitos nocivos no invejado ou são pequenos ou inexistentes. A cura da inveja: Deixe o invejoso refletir sobre o destino final daquelas coisas que despertam a sua inimizade. Então, ele vai entender que a beleza, a força, a posição e a riqueza que seu rival possui são transitórios e temporários. Sua vantagem é pequena,e a ansiedade que eles causam é grande. Se é uma questão de qualidades pessoais que vai lhe proporcionar a recompensa no futuro, eles não podem ser objeto de inveja. Mas se alguém inveja outro por causa delas, então ele é, ou um hipócrita, querendo destruir os bens da outra vida enquanto ainda neste mundo, ou ele imagina que aquele a quem ele inveja ser um hipócrita, portanto, sendo injusto para com ele. Se ele se regozija com as desgraças que ele sofre e se entristece pelas bênçãos que recebe, é como se ele se ofendesse com a bondade mostrada para com ele pela Misericórdia e Determinação Divina, como se estivesse criticando e se opondo a elas. Quem critica a Determinação Divina está golpeando a cabeça contra uma bigorna na qual vai quebrar, e quem se opõe à Divina Misericórdia será privado dela. Como pode a justiça e a consciência saudável aceitar que a resposta a algo que vale nem mesmo a hostilidade de um dia um ano de rancor e hostilidade? Você não pode condenar um irmão crente por algum mal que você experimentou por a sua mão, pelas seguintes razões: Em primeiro lugar, a Determinação Divina tem uma certa parcela de responsabilidade. É necessário deduzir aquela parcela do total e responder a ele com contentamento e satisfação. Em segundo lugar, a participação da alma e de Satanás também devem ser deduzidos, e deve-se ter pena do homem por ter sido superado por sua alma e aguardar o seu arrependimento em vez de tornar-se seu inimigo. Em terceiro lugar, olhar para o defeito em sua própria alma que você não vê ou não quer ver; deduzir uma parcela disso também. Quanto à pequena parcela que permanece, se você responder com perdão, magna-nimidade e generosidade de tal modo a conquistar o seu inimigo com rapidez e segurança, então você vai terse escapado de todo pecado e maldade. Mas se, como uma pessoa bêbada e louca que compra fragmentos de vidro e gelo, como se fossem diamantes, você responde a acontecimentos sem valor, transitórios, temporários e insignificantes deste mundo com inimizade violenta, rancor permanente e perpétua hostilidade, como se estivesse indo para permanecer no mundo com o seu inimigo por toda a eternidade, seria transgressão extrema, pecado, embriaguez e loucura. Se então você se ama, não permite essa hostilidade prejudicial e desejo de vingança para entrar em seu coração. Se ele entrou no seu coração, não escute o que ele diz.Ouça o que de verdade Hafiz de Shiraz disse: دُن۟يَا نَه مَتَاعٖيس۟تٖى كِه اَر۟زَد۟ بَنِزَاعٖى "O mundo não é uma mercadoria vale a pena discutir sobre." É inútil, uma vez que é transitória e passageira. Se isto é verdade para o mundo, então é claro como inútil e insignificante são os assuntos triviais do mundo! Hafiz também disse: اٰسَايِشِ دُو گٖيتٖى تَف۟سٖيرِ اٖين۟ دُو حَر۟فَس۟ت۟ بَادُوسِتَان۟ مُرُوَّت۟ بَادُش۟مَنَان۟ مُدَارَا "A tranquilidade dos dois mundos está na compreensão dessas duas palavras: generosidade para com os amigos, tolerância para com os inimigos." Se você diz:"Eu não tenho escolha, não há inimizade dentro da minha disposição eu não posso esquecer aqueles que me hostilizam". A Resposta:Se mau caráter e má índole não apresentam nenhum traço, e você não age com intenção doentia, não há mal nenhum. Se você não tem escolha no assunto, então você é incapaz de abandonar a sua inimizade. Se você reconhecer o seu defeito e compreender que você é errado ter esse atributo, será uma forma de arrependimento e pedido de perdão. Assim, libertando-o de seus efeitos maléficos. Na verdade, escrevi este Tópico da Carta, a fim de tornar possível tal busca de perdão, para distinguir o certo do errado, e evitar a inimizade de ser apresentada como legítima. Um caso digno de nota: uma vez eu vi, como resultado do partidarismo tendencioso, um religioso piedoso ir tão longe em sua condenação a outro estudioso com cujas opiniões políticas não concordava como dar a entender que ele era um descrente. Ele também elogiou um dissimulador que compartilhou com suas próprias opiniões. Fiquei estarrecido com esses maus resultados de envolvimento político. Eu disse: "Eu procuro refúgio em Deus contra Satanás e a política", e daquele momento em diante retireime da política.
Obstinação e partidarismo são extremamente prejudiciais na vida social. Se é dito:"Há um Hadice que diz: 'A diferença entre o meu povo é uma instância da Divina Misericórdia,' e diferença requer partidarismo. A doença de partidarismo também livra os povos oprimidos comuns da elite opressora, pois se a elite de uma cidade ou vila se juntam, eles vão destruir os povos oprimidos comuns. Se há partidarismo, o oprimido pode buscar refúgio com uma das partes e, assim, salvarse. É também a partir do confronto de opiniões e a contradição de pontos de vista que a verdade se torna aparente em sua plenitude." A Resposta: Para a primeira parte da pergunta, dizemos:A diferença pretendida no Hadice é uma diferença positiva. Ou seja, cada partido se esforça para promover e difundir a sua própria crença, que não pretende demolir e destruir a do outro, mas sim para melhorá-la e reformá-la. A diferença negativa é rejeitada pelo Hadice, pois visa de forma partidária e hostil a destruição mútua, e aqueles que estão em gargantas uns dos outros não podem agir de forma positiva. Para a segunda parte da pergunta, dizemos:Se partidarismo é em nome da verdade, pode tornar-se um refúgio para aqueles que procuram seus direitos. Mas, quanto aos partidarismo obtido agora, tendenciosos e egocêntricos, só podem ser refúgio para os injustos e um ponto de apoio para eles. Se um demônio vem para um homem envolvido em partidarismo tendencioso, incentiva-o em suas ideias e o apoia, que o homem irá invocar as bênçãos de Deus sobre o Diabo. Mas se o lado oposto é acompanhado por um homem de natureza angélica, então ele vai - Que Deus nos proteja - tão longe como invocar maldições sobre ele. Para a terceira parte da pergunta, dizemos:Se o confronto de pontos de vista tem lugar em nome da justiça e pelo bem da verdade, então a diferença diz respeito apenas aos meios; não há unidade no que diz respeito ao objetivo e finalidade básica. Essa diferença faz com que todos os aspectos manifestos da verdade e serve a justiça e a verdade. Mas o que emerge de um confronto de pontos de vista que é partidária e tendenciosa, e ocorre por causa de um tirânico, alma ordenadora do mal, que se baseia no egoísmo e busca a fama - o que emerge não é o vislumbre 'da verdade ', mas o fogo da discórdia. A unidade de objetivo é necessária, mas pontos de vista opostos deste tipo não podem nunca encontrar um ponto de convergência em qualquer lugar na Terra. Uma vez que eles não diferem em prol da verdade, eles se multiplicam ad infinitum, e dão origem a divergências que nunca podem ser reconciliadas. Em resumo: Se não se faz das regras exaltadas: "Amor a Deus, o ódio por Deus, o julgamento por causa de Deus" os princípios orientadores da conduta da pessoa, resultarão conflitos e discórdia. Se não se diz,"o ódio por Deus, o julgamento por causa de Deus" e ter em conta estes princípios, nossas tentativas de fazer justiça resultarão em injustiça. Um evento com uma lição importante: O Imam Áli "(Que Deus esteja satisfeito com ele) uma vez jogou um incrédulo ao chão. Quando ele puxou a espada para matálo, o incrédulo cuspiu em seu rosto. Ele libertou-o sem o matar. O incrédulo disse: "Por que você não me mata?" Ele respondeu: "Eu ia matá-lo por amor a Deus. Mas quando você cuspiu em mim, eu fiquei com raiva e a pureza da minha intenção foi encoberta pelas inclinações da minha alma. Por esta razão eu não quis matá-lo." O incrédulo respondeu: "Se a sua religião é tão pura e desinteressada, ela deve ser verdadeira." Uma ocorrência digna de nota: Quando uma vez um juiz mostrou sinais de raiva, enquanto cortava a mão de um ladrão, o governante que teve a chance de observá-lo o demitiu do seu cargo. Porque, se ele tivesse cortado a mão em nome da Chari'a, a sua alma teria sentido pena da vítima, ele a teria cortado de forma desprovida de raiva e com misericórdia. Uma vez que a inclinação de sua alma tinha tido alguma participação no seu feito, ele não realizou o ato com justiça. Uma condição lamentável social e uma doença que afeta a incrível vida da sociedade, apropriado para ser chorado pelo coração do Islam: Esquecer e abandonar inimizades internas quando inimigos estrangeiros aparecem e atacam é uma demanda do bem-estar social reconhecido e promulgado até mesmo pelos povos mais primitivos. O que, então, aflige, aqueles que alegam estar servindo a comunidade islâmica que, num momento em que inúmeros inimigos estão ocupando posições de ataque, um após o outro, não conseguem esquecer as suas inimizades mesquinhas e, em vez de se prepararem o terreno para os ataques dos inimigos? É vergonhosa selvageria e traição cometida contra a vida social do Islam. Uma história para ser pensada: Havia dois grupos de Hasanan, uma tribo de nômades, hostis uns aos outros. Apesar de mais do que talvez 50 pessoas haviam sido mortas em cada lado, quando outra tribo, como a Sibgan ou Haydaran saiu contra eles, esses dois grupos hostis esqueceram a sua inimizade e lutaram juntos, ombro a ombro, até que a tribo adversária tinha sido repelida, sem nunca terem recordando de suas dissensões internas. Ó crentes! Sabem quantas tribos de inimigos assumiram posição para atacar a tribo do povo de crença? Há mais de uma centena deles, como uma série de círculos concêntricos. Os crentes são obrigados a tomar posições defensivas, cada um apoiando o outro e dando-lhe uma mãozinha. Será, então, adequado ao povo de crença com o seu partidarismo tendencioso e rancor hostil deve facilitar o ataque do inimigo e abrir as portas para ele penetrar no rebanho do Islam? Há talvez setenta círculos de inimigos, incluindo os mal orientados, os ateus, os incrédulos, e cada um deles tão prejudicial a vocês, como todos os terrores e aflições deste mundo, e cada um deles cobiçando vocês com ganância, raiva e ódio. Sua arma firme, escudo e fortaleza contra todos eles é nada menos que a irmandade do Islam. Portanto, percebam o quão contrária à sua consciência e aos interesses do Islam abalar a cidadela do Islam por causa das hostilidades mesquinhas e outros pretextos! Fiquem sabendo disso, e recuperem os seus sentidos! Segundo um nobre Hadice do Profeta (Deus o abençoe e lhe dê paz), pessoas nocivas e impressionantes como Sufyan e o Dajjal virão para governar sobre os ímpios no fim dos tempos, e explorando a ganância, a discórdia e o ódio entre os muçulmanos e a humanidade, eles só precisarão de uma pequena força para reduzir a humanidade à anarquia e ao vasto mundo do Islam à escravidão. Ó povo de fé! Se vocês não desejam a ingressar numa condição humilhante da escravidão, recuperem seus sentidos e peçam refúgio na cidadela de: "Sabei que os crentes são irmãos uns dos outros" , para se defenderem contra os opressores que iriam explorar suas diferenças! Caso contrário, vocês não serão capazes nem de proteger suas vidas, nem defender seus direitos. É evidente que, se dois campeões estão lutando entre si, até mesmo uma criança pode vencêlos. Se duas montanhas são equilibradas na balança, mesmo uma pequena pedra pode perturbar o seu equilíbrio e causar um a subir e o outro a cair. Portanto, ó crentes! Sua força é reduzida a nada, como resultado de suas paixões e partidarismos tendenciosos, e vocês podem ser derrotados pelas menores forças. Se vocês têm qualquer interesse na sua solidariedade social, então, fazem do exaltado princípio de: “O crente é, para os outros crentes, como um edifício onde as suas diferentes partes se reforçam reciprocamente” , como seu guia principal na vida. Assim vocês vão ser sujeitos à humilhação neste mundo e à miséria na Vida Futura.
A vida espiritual e a correção de culto vão sofrer como resultado da inimizade e do rancor, uma vez que a pureza de intenção, que é o meio de salvação, será danificada. A pessoa tendenciosa que deseja superioridade sobre o inimigo nas boas ações que ele executa não será capaz de agir puramente por amor a Deus. Ele também irá preferir, em seu julgamento e negócios, quem fica do seu lado; ele não será capaz de ser justo. Assim, a pureza de intenção e da justiça, que são as bases de todos os bons atos e feitos serão perdidos por causa da inimizade e hostilidade. O sexto aspecto é extremamente complexo, mas vamos encerrá-lo aqui uma vez que este não é o lugar para se prolongar nele.
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. "Sabei que Allah é o Sustentador por excelência, Potente, Inquebrantabilíssimo". (Alcorão Sagrado, 51:58) "E quantas criaturas existem que não podem procurar o seu sustento! Allah as sustenta da mesma maneira que a vós, e Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo!". (Alcorão Sagrado, 29:60) Ó povo da crença! Você vai ter entendido até agora quão prejudicial é inimizade. Entenda também que a ganância é outra doença impressionante, tão prejudicial para a vida do Islam quanto à inimizade. A ganância traz decepção, deficiência, e humilhação; é a causa da privação e da abjeção. A humilhação e abjeção de pessoas que saltaram avidamente sobre o mundo é uma prova decisiva desta verdade. A ganância demonstra seus efeitos maléficos em todo mundo animado, desde o mais universal de espécies para o mais especial de indivíduos. Para buscar o sustento de um, enquanto colocando sua confiança em Deus, por contraste, trazem tranquilidade e demonstram toda parte de seus efeitos benéficos. Assim, árvores de fruto e plantas, que são uma espécie de ser vivo, na medida em que exigem sustento, permanecem contentes enraizadas onde elas estão colocando sua confiança em Deus e não evidenciando qualquer ganância; é por esta razão que o seu sustento se apressa na direção deles. Eles se reproduzem muito mais descendentes do que os animais. Os animais, ao contrário, buscam o seu sustento com avidez, e por esta razão são capazes de alcançá-lo apenas imperfeitamente e à custa de grande esforço. Dentro do reino animal é apenas o jovem que, por assim dizer, demonstra sua confiança em Deus, proclamando a sua fraqueza e impotência; por isso é que eles recebem em plena medida o seu sustento legítimo e delicado do tesouro da misericórdia divina. Mas as feras que se arremetem avidamente sobre seu sustento podem esperar apenas por um sustento ilícito e ordinário, alcançado através do dispêndio de grande esforço. Estes dois exemplos mostram que a ganância é a causa de privação, enquanto a confiança em Deus e o contentamento são os meios para a misericórdia de Deus. No reino humano, alguns povos se apegaram ao mundo mais avidamente e têm amado a sua vida com mais paixão do que quaisquer outros, mas a riqueza usurária que eles ganharam com grandes esforços são meramente propriedades ilícitas sobre as quais exercem administração temporária, e os beneficia um pouco. Fazem-nos ganhar, pelo contrário, os golpes de abjeção e humilhação, da morte e do insulto, que caem sobre eles por todos os povos. Isso mostra que a ganância é uma fonte de humilhação e perda. Há, além disso, tantos casos de uma pessoa gananciosa ser exposta a perda que "o ganancioso está sujeito à decepção e à perda" tornouse uma verdade universalmente aceita. Sendo este o caso, se você ama a riqueza, não a procure com ganância, mas com o contentamento, de modo que você pode ter em abundância. O contentes e os gananciosos são como dois homens que entram no salão de audiência de um grande personagem. Um deles diz para si mesmo: "É suficiente que ele me admita para que eu possa escapar do frio lá fora. Mesmo que ele me faça um gesto para me sentar na posição mais baixa, vou contá-lo como uma gentileza." O segundo homem diz arrogantemente, como se ele tivesse algum direito no assunto e todos eram obrigados a respeitá-lo: "Eu deveria ser atribuído na posição mais alta." Ele entra com a ganância e fixa seu olhar sobre as posições mais altas, desejando avançar na direção delas. Mas o mestre do salão de audiência o faz voltar e acomodao em uma posição inferior. Em vez de agradecer-lhe como deveria, ele fica furioso contra ele intimamente e o critica. O senhor do local fica ofendido por ele. O primeiro homem entra com muita humildade e quer sentarse na posição mais baixa. Sua modéstia é agradável ao Senhor do local, e ele convida-o a sentarse em uma posição mais elevada. Sua gratidão cresce, e seu agradecimento é aumentado. Agora, este mundo é como uma audiência do Misericordiosíssimo. A superfície do globo é como uma mesa de banquetes definidos pela Sua misericórdia. Os diferentes graus de sustento e os graus de recompensa correspondem aos lugares sentados no salão da audiência. Além disso, mesmo nas mínimas coisas todos podem experimentar os efeitos do mal de ganância. Por exemplo, todo mundo sabe em seu coração que quando dois mendigos solicitam algo, ele vai ficar ofendido por aquele que avidamente o importuna, e recusa o seu pedido; considerando que ele vai ter pena do pacífico e vai dar-lhe o que ele pede. Ou, para dar outro exemplo, se você é incapaz de adormecer à noite e deseja fazêlo, você pode ter sucesso se permanecer quieto. Mas se você deseja dormir com avidez, e diz: "Deixe-me dormir, deixe-me dormir", o dormir vai desistir de você inteiramente. Ainda outro exemplo é este, que se avidamente aguardar a chegada de alguém por algum propósito importante e continuamente dizer: "Ele ainda não chegou", finalmente, você vai perder a paciência e se levantar e sair. Mas um minuto depois a pessoa vai chegar, e seu objetivo será frustrado. A razão para tudo isso é a seguinte. A produção de um pão requer um campo a ser cultivado e colhido, o grão a ser levado para um moinho, e o pão a ser cozido no forno. Assim, também no arranjo de todas as coisas, há certo decreto de lenta deliberação pela sabedoria de Deus. Se por conta da cobiça alguém não age com lenta deliberação, ele vai falhar em notar os passos que alguém precisa montar no arranjo de todas as coisas; ele vai ou descer ou não ser capaz de atravessar os passos, e em qualquer dos casos não vai alcançar seu objetivo. Ó irmãos atordoados pela preocupação com o sustento, e está bêbado pela sua ganância por este mundo! A ganância é nociva e perniciosa; como é que é, então, que você comete todos os tipos de ação abjeta por causa de sua ganância; aceita todos os tipos de riqueza, sem preocupação se são lícitos ou ilícitos; sacrifica muito da Outra Vida? Por conta de sua ganância você mesmo abandona um dos mais importantes pilares do Islam, o pagamento do zakat, embora o zakat seja para todos uma forma de atrair abundância e repelir o infortúnio. Aquele que não paga o zakat é obrigado a perder a quantidade de dinheiro que de outra forma teria pago: ou vai gastá-la em algum objeto inútil, ou vai ser tirado dele por algum infortúnio. Em um sonho verídico que me veio durante o quinto ano da Primeira Guerra Mundial, a seguinte pergunta foi-me feita: "Qual é a razão desta fome, a perda financeira, e a prova física que agora aflige os muçulmanos?" Eu respondi no sonho: "Da riqueza que Ele nos concede, Deus, Exaltado Seja, exige de nós um décimo ou um quadragésimo para que possamos nos beneficiar das preces de gratidão dos pobres, e o rancor e a inveja possam ser prevenidos. Mas em nossa ganância e cobiça recusamos dar zakat, e Deus, Exaltado Seja, toma de nós 1/30 onde 1/40 era devido, e um oitavo em que um décimo era devido. "Ele exige de nós o sofrimento, por não mais de um mês a cada ano, a fome com setenta fins benéficos. Mas nós temos piedade de nossas almas instintivas, e não somos submetidos a essa fome de prazer temporário. Deus, Exaltado Seja, em seguida, nos pune, obrigando-nos a jejuar por cinco anos, com uma fome repleta de setenta tipos de infortúnio. "Ele também exige de nós, de cada período de 24 horas, uma hora para ser gasta em uma forma de exercício divino, agradável e sublime, luminoso e benéfico. Mas, em nossa preguiça, negligenciamos o dever da oração. Aquela única hora foi juntada aos demais horários e desperdiçada. Como penitência, Deus, Exaltado Seja, em seguida, leva-nos a nos submetermos a uma forma de exercício e esforço físico que tomou o lugar da oração". Eu, então, acordei, e depois de alguma reflexão percebi que uma verdade extremamente importante estava contida nesse sonho. Como provado e explicado na Vigésima Quinta Palavra, quando se compara a civilização moderna com os princípios do Alcorão, toda imoralidade e instabilidade na vida social do homem procede de duas fontes: A Primeira:"Uma vez que o meu estômago está cheio, o que me importa se os outros morrem de fome?" A Segunda:"Você trabalha, e eu vou comer." Aquilo que perpetua estas duas é a prevalência da usura e dos juros, por um lado, e o abandono do zakat, por outro. O único remédio capaz de curar essas duas doenças sociais sensacionais reside no estabelecimento do zakat como um princípio universal e proibindo a usura. O zakat é um apoio mais essencial da felicidade não apenas para indivíduos e sociedades particulares, mas para toda a humanidade. Há duas classes de homens: as classes mais altas e as pessoas comuns. Só o zakat irá induzir compaixão e generosidade nas classes superiores em relação às pessoas comuns, e respeito e obediência nas pessoas comuns para com as classes superiores. Na ausência do zakat, as classes superiores vão atacar as pessoas comuns com crueldade e opressão, e as pessoas comuns se levantarão contra as classes superiores com rancor e rebelião. Haverá uma luta constante, uma oposição persistente entre as duas classes de homens. Ela irá finalmente resultar no confronto de capital e trabalho, como aconteceu na Rússia. Ó povo de nobreza e boa consciência! Ó povo de generosidade e liberalidade! Se atos de generosidade não são realizados em nome do zakat, há três resultados prejudiciais. O ato pode não ter efeito, pois se você não dá, em nome de Deus, você está em vigor, que obriga, e prendendo alguns pobres miseráveis com um senso de obrigação. Então você vai ser privado da sua oração, uma oração que seria mais aceitável aos olhos de Deus. Na realidade, você não é nada, mas um funcionário encarregado da distribuição das generosidades de Deus, Exaltado Seja, entre os seus servos; mas se você se imagina ser o proprietário da riqueza, isso é um ato de ingratidão pelas graças recebidas. Se, pelo contrário, você dá em nome de zakat, você será recompensado por ter dado em nome de Deus, Exaltado Seja,; você terá oferecido agradecimento pelas generosidades recebidos. A pessoa necessitada também não será obrigada a bajular e encolher na sua frente; sua autoestima não será ferida, e sua prece em seu nome será aceita. Veja como é grande a diferença entre, de um lado, dar tanto quanto é o zakat, mas ganhar nada, além do dano da hipocrisia, fama e imposição de obrigação; e, por outro lado, realizar as mesmas boas ações em nome do zakat, e cumprir assim um dever, e ganhar uma recompensa, a virtude da sinceridade, e as preces daqueles a quem você beneficiou? "Glorificado sejas! Não possuímos mais conhecimento além do que Tu nos proporcionaste, porque somente Tu és Prudente, Sapientíssimo".(Alcorão Sagrado, 2:32) Ó Deus, concede bênçãos e paz ao nosso mestre Mohammad, que disse: “O crente é, para os outros crentes, como um edifício onde as suas diferentes partes se reforçam reciprocamente.”, e que disse também que "O contentamento é um tesouro infindável", e à sua família e seus companheiros. E louvado seja Deus, o Senhor do Universo. وَعَلٰى اٰلِهٖ وَصَح۟بِهٖ اَج۟مَعٖينَ اٰمٖينَ وَال۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ
A RESPEITO DA CALÚNIA Em seu nome, seja Ele glorificado! "Nada existe que não glorifique os Seus louvores!" (Alcorão Sagrado, 17:44) No Quinto Ponto do Primeiro Raio da Primeira Luz da Vigésima Quinta Palavra, um único versículo do Alcorão tendo o efeito de desanimar e imobilizar foi mostrado para induzir a repugnância calúnia de seis maneiras milagrosas. Foi mostrado também como é abominável a calúnia na visão do Alcorão, e que portanto, não há necessidade de qualquer outra explicação sobre o assunto. De fato, após o Alcorão fazer a sua declaração, não há nem a possibilidade nem a necessidade de mais nada. O Alcorão reprova a calúnia com seis reprovações no versículo: "Quem de vós gostaria de comer a carne do seu irmão morto?" (Alcorão Sagrado, 49:12) e proíbe cometer esse pecado com seis graus de severidade. Quando o versículo é direcionado às pessoas que participam na calúnia, seu significado é o seguinte. Como é bem conhecido, a "hamza" no início do versículo tem um sentido interrogativo. Este sentido interrogativo penetra todas as palavras do versículo como a água, a fim de que cada palavra adquira um significado adicional. Assim, a primeira palavra pede, com a "Hamza": "Será que você não tem inteligência capaz de discriminação, de modo que você não consegue perceber a feiura dessa coisa"? A segunda palavra "gostaria" pergunta: "É o seu coração, a sede de amor e ódio, tão corrompido que ama a mais repugnante das coisas?" A terceira palavra "alguém de vós", pergunta: "O que se abateu sobre o seu sentido de responsabilidade social e civilizado que você é capaz de aceitar algo venenoso para a vida social?" A quarta palavra "comer a carne", pergunta: "O que se abateu sobre o seu sentido de humanidade que você está rasgando seu amigo distante com suas presas como um animal selvagem?" A quinto palavra "de seu irmão", pergunta: "Será que você não tem nenhum sentimento de companheirismo, sentido de parentesco, que você é capaz de afundar seus dentes em algum infeliz que está preso a você por inúmeras ligações de fraternidade? Você não tem nenhuma inteligência que é capaz de morder seus próprios membros com seus próprios dentes, de tal forma lunática?" A sexto palavra "morto", pergunta: "Onde está sua consciência? É a sua natureza tão corrupta que você abandona todo o respeito e age de modo repugnante como consumir a carne do seu irmão?" De acordo com o sentido total do versículo, bem como as indicações de cada um dos suas palavras, a calúnia e a maledicência são repugnantes à inteligência e ao coração, à humanidade e à consciência, à natureza e à consciência social. Você vê, então, que o versículo condena a calúnia em seis graus milagrosos e restringe os homens dele em seis formas milagrosas. A calúnia é a arma vil mais utilizada pelos povos de inimizade, da inveja e da obstinação, e o auto respeito nunca vai se inclinar a empregar uma arma tão imunda. Alguma pessoa célebre disse uma vez: اُكَبِّرُ نَف۟سٖى عَن۟ جَزَاءٍ بِغِي۟بَةٍ فَكُلُّ اِغ۟تِيَابٍ جَه۟دُ مَن۟ لَا لَهُ جَه۟دٌ "Eu nunca vou vexar meu inimigo com calúnias, uma vez que calúnia é a arma dos fracos, do baixo e do vil." A calúnia consiste em dizer que o que seria uma causa de aversão e aflição para a pessoa em questão se ele fosse estar presente e ouvir. Mesmo se o que é dito é verdade, ainda estamos sendo maledicentes. Se for uma mentira, então é tanto calúnia e difamação e um pecado repugnante. A maledicência pode ser admissível em alguns casos especiais: Primeiro:Se uma queixa for apresentada a alguma autoridade, de modo que com a sua ajuda o mal será removido e a justiça restaurada. Segundo:Se uma pessoa contemplando a cooperação de outra trata de procurar o seu conselho, e você diz a ele, puramente por causa de seu benefício e para aconselhálo corretamente, sem qualquer interesse próprio: "Não cooperar com ele ; será a sua desvantagem." Terceiro:Se o objetivo não é expor alguém a desgraça e notoriedade, mas simplesmente para tornar as pessoas conscientes, e alguém diz: "Aquele tolo, confuso foi para tal e tal lugar." Quarto:Se o motivo da maledicência é um pecador declarado e sem vergonha; não está preocupado com o mal, mas, pelo contrário, tem orgulho nos pecados que comete; encontra prazer em seu erro; e, sem hesitar, comete pecados da forma mais evidente. Nestes casos específicos, a calúnia pode ser permitida, se for feita sem o auto interesse e puramente por amor à verdade e ao bem-estar comum. Mas, além disso, é como fogo que consome as boas ações como uma chama comendo madeira. Se alguém se envolveu com calúnia, ou voluntariamente escutou, deve dizer: "Ó Deus, perdoa-me e a ele a respeito de que eu falei mal", e diz a respeito da maledicência, sempre que alguém o encontra: "Perdoe-me." اَل۟بَاقٖى هُوَ ال۟بَاقٖى Said Nursî

