Священный Коран · 88

Al-Ghashiyah Surah

26 Аят

Перевод: Russian Translation - Rowwad Translation Center · v1.0.1
Источник: QuranEnc.com

Синтезированный голос, не оригинальное чтение

Compare Quran translations
  1. 88:1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

    Дошло ли до тебя повествование о Покрывающем бедствии?

  2. 88:2

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

    Лица в тот будут День смиренные,

  3. 88:3

    عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

    труждающиеся[75], изнурённые.

    Примечания

    [75] «Труждаться» в русском языке употребляется не только в значении «трудиться», но и в значении «мучиться, биться, живучи в нужде, в бедности» (Толковый словарь Даля). В данном месте «труждающиеся» передаёт смысл тяжкого, мучительного пребывания.

  4. 88:4

    تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

    Они будут гореть в пылающем огне.

  5. 88:5

    تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

    Их будут поить из кипящего источника.

  6. 88:6

    لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

    Нет у них пищи, кроме горькой колючки,

  7. 88:7

    لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

    которая не делает тучным и не утоляет голода.

  8. 88:8

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

    Лица в тот День будут благоденствующими,

  9. 88:9

    لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

    довольными своими стараниями,

  10. 88:10

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    в саду возвышенном.

  11. 88:11

    لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً

    Там они не услышат пустословия.

  12. 88:12

    فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

    Там — источник текущий.

  13. 88:13

    فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

    Там — ложа возвышенные,

  14. 88:14

    وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

    и чаши расставленные,

  15. 88:15

    وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

    и подушки разложенные рядами,

  16. 88:16

    وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

    и ковры расстеленные.

  17. 88:17

    أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

    Неужели они не смотрят на верблюдов — как они сотворены,

  18. 88:18

    وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

    и на небо — как оно воздвигнуто,

  19. 88:19

    وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

    и на горы — как они установлены,

  20. 88:20

    وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

    и на землю — как она распростёрта?

  21. 88:21

    فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

    Так напоминай же: воистину, ты — лишь напоминающий.

  22. 88:22

    لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

    Ты вовсе не властен над ними.

  23. 88:23

    إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

    Но кто отвернулся и отверг веру —

  24. 88:24

    فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

    того Аллах подвергнет величайшему наказанию.

  25. 88:25

    إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

    Воистину, к Нам их возвращение,

  26. 88:26

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

    а затем, воистину, на Нас их расчёт.

Источник: QuranEnc.com · russian_rwwad · v1.0.1

Arabic source copyright · Tanzil Project

Tanzil Project · Uthmani v1.1

Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
verified and continuously monitored by a group of specialists 
at Tanzil Project.

TERMS OF USE:

- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
  of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.

- This Quran text can be used in any website or application, 
  provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
  and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
  track of changes.

- This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
  of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
  derived from or containing substantial portion of this text.

Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters