Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Ang Banal na Quran · 92
Al-Layl Surah
21 Talata
Pinagmulan: QuranEnc.com
Pinagmulan · Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Boses ng aparato, hindi orihinal na pagbigkas ng Quran
- 92:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Sumpa man sa gabi kapag bumabalot ito,
- 92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
sumpa man sa maghapon kapag nahayag ito,
- 92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
sumpa man sa pagkalikha sa lalaki at babae;
- 92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
tunay na ang pagpupunyagi ninyo ay talagang sarisari.
- 92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Kaya hinggil naman sa sinumang nagbigay [ng isinatungkulin] at nangilag magkasala
- 92:6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
at nagpatotoo sa pinakamaganda,[1]
Mga Tala
[1] Ibig sabihin: ang ipinangako ni Allāh.
- 92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
magpapadali Kami sa kanya para sa pinakamadali;
- 92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
at hinggil naman sa sinumang nagmaramot at nagturing na makapagsarili
- 92:9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
at nagpasinungaling sa pinakamaganda,[2]
Mga Tala
[2] Ibig sabihin: ang ipinangako ni Allāh.
- 92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
magpapadali Kami sa kanya para sa pinakamahirap.
- 92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Ano ang maidudulot para sa kanya ng yaman niya kapag nabulid siya [sa Impiyerno]?
- 92:12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Tunay na nasa Amin ay talagang ang pagpapatnubay.
- 92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Tunay na sa Amin ay talagang ang Kabilang-buhay at ang Unang-buhay.
- 92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Kaya nagbabala Ako sa inyo ng apoy na naglalagablab.
- 92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
Walang masusunog doon kundi ang pinakamalumbay,
- 92:16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
na nagpasinungaling [sa inihatid ng Sugo] at tumalikod.
- 92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Paiiwasin doon ang pinakatagapangilag magkasala,
- 92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
na nagbibigay ng yaman niya [sa kabutihan] habang nagpapakabusilak [sa kasalanan]
- 92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
at hindi para sa isang mayroon siyang anumang biyayang gagantihan,
- 92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
bagkus dala ng paghahangad sa [ikalulugod ng] Mukha ng Panginoon niya, ang Pinakamataas.
- 92:21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Talagang malulugod siya [sa ibibigay ni Allāh].
Pinagmulan: QuranEnc.com · tagalog_rwwad · v1.1.4
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

