بِاس۟مِهٖ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ “奉他之名”,“无一物不赞颂他超绝万物。”(《古兰经》17:44) 这篇书信有两章。本章召唤信士们相互友爱,加强兄弟 情谊。
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Uhuvvet Risalesi
The Twenty-Second Letter
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ “奉至仁至慈的真主之名 ” اِنَّمَا ال۟مُؤ۟مِنُونَ اِخ۟وَةٌ فَاَص۟لِحُوا بَي۟نَ اَخَوَي۟كُم۟ “信士们皆为教胞,故你们应当排解教胞间的纷争,你们应当 敬畏真主,以便你们蒙主的怜悯。”(《古兰经》49:10) اِد۟فَع۟ بِالَّتٖى هِىَ اَح۟سَنُ فَاِذَا الَّذٖى بَي۟نَكَ وَبَي۟نَهُ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهُ وَلِىٌّ حَمٖيمٌ “你应当以最优美的品行去对付恶劣的品行,那么,与你相仇者,忽然 间会变得亲如密友。 ”(《古兰经》41:34) وَال۟كَاظِمٖينَ ال۟غَي۟ظَ وَال۟عَافٖينَ عَنِ النَّاسِ وَاللّٰهُ يُحِبُّ ال۟مُح۟سِنٖينَ “敬畏的人,且能抑怒、又能恕人。真主是喜爱行善者的。” (《古兰经》3:134) 对于个人,对于群体,对于人的精神世界,伊斯兰是至 高的精神指导,综合了人类的智慧,代表了人类的崇高精神。 伊斯兰信士之间的争论、不和、门户之见、宗派主义、自以 为是和相互嫉妒,导致他们互相怨恨,产生敌意和伪信。这 是令人深恶痛绝的痼疾,是卑鄙、有害、不义的,它腐蚀着 人类的社会生活,是人际社会的毒药,是祸害人类生存的祸 根。这种疾病真相的表现形式和成因很多,我们只从六个方 面加以阐述。
在真理面前,以下行为是不义的: 人们啊! 你们怎能对真主的信士心存怨恨呢? 假设你在 一艘船上,或在一间房子里,有九个无辜的人和一个罪犯。 如果有人试图沉船烧房,以惩罚那个罪犯,你知道这将是多 大的罪孽!你会昂首疾呼,反对这一暴行。即使船上有九个 罪犯,只有一个无辜的人,沉船惩恶也违反正义,毫无公正 可言。 同样,如果把一位信士比喻为(灵魂的)居所,比喻为 一艘神圣的渡船,他身上有九种甚至二十多种优良属性,诸 如有信仰、顺从真主、善待邻里等等,但你却因为他身上的 一个缺点使你不悦、使你难受,你从而讨厌这个人,憎恶他, 与他为敌,想方设法作践他、毁灭他,凿沉他的生命之舟, 糟蹋他的声誉。这是多么邪恶、暴虐不义的行为啊!
从智慧的层面来看,仇恨和敌意也是不义的。 众所周知,敌意和爱护如同黑暗和光明一样,势不两立, 这两种性质特征明显,显然不能共存,无法调和。 如果心中有真爱,那么根据真爱产生的原因和先决条件, 心中的敌意是次要的,其表现形式不是敌对性的,而是温和、 善意、富有爱心。的确,信士们互相喜爱,也应该相互喜爱。 兄弟德有伤,他也只为兄弟身上存在的邪恶而感到痛苦,应 当以温和的方式提醒他,纠正他,而不是诉诸武力、以势压 人,不是以严厉无情的方式去纠正兄弟身上的缺点。有则圣 训因此教诲我们:“一位信士对另一位信士的怨恨不能超过 三天,首先开口道安是最好的。” 但是如果某种因素使不满加深,敌意产生并在内心占了 上风,那么,这个人心中的爱就会变质,他所表现的爱就成 为虚伪矫情和奉承。 不义的人啊! 你对穆斯林兄弟的怨恨和敌意是何等不公! 如果你认为普通的石块比卡尔白天房更尊贵,比伍侯德山更 伟大,那是多么荒谬的说法!同样,如果你置像天房般尊贵 的信仰不顾,忽视伍侯德山般崇高的伊斯兰要求穆斯林兄弟 互相团结、友爱的召唤,吹毛求疵,夸大穆斯林兄弟的缺点,眼睛只盯着兄弟所做的个别错事,而忽视他作为穆斯林的高 尚品质,这是多么不公正!多么愚蠢!多么错谬! 信仰的统一促成了心灵的统一,信念的统一凝聚了人心, 促进了社会的统一。 的确,你不能否认,如果你发现自己和某人在同一个团 队,你们都服从同一个指挥官的命令,你会和他友好相处, 相互依恋,一种兄弟般的情谊就会因此产生。同样,如果你 和某人共同生活在同一个城市,你也会体验到那兄弟般的关 系。你和他拥有同样光明的信仰,共享优美的价值观。你们 共有团结一致的纽带,促使你们相互友爱的媒介很多,多如 至尊真主的美名。 你们的创造者是同一的、你们的所有者是同一的、你们 崇拜的主宰是同一的、供给你们的养主是同一的......这样的 同一性多达千项! 其次,你们的圣人是同一位,你们的教门是同一种,你 们的朝向是同一方向......这样的同一性多达百种! 再次,你们拥有共同的国籍,你们共享同一种乡音,你 们共同生活在同一个村镇......这样的共同点多达数十项! 所有这些共性都决定了信士的一体性、统一性、联合性、 和谐性、关爱之情和兄弟情谊。宇宙空间也是这样,无数的 行星和星云也被看不见的链条联接起来。尽管共性如此之多, 你还是喜欢蜘蛛网那样无价值、短暂的东西,引起争端,制 造不和,心生怨恨和敌意,敌视信士!你要知道,除非你死 心塌地,除非你的智慧之灯尽灭,你对穆斯林团结的纽带是 多么轻视,你对信士互敬互爱的关系是何等不屑一顾,你对 穆斯林兄弟情谊的侵犯是何等不公不义!
《古兰经》警示我们: وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِز۟رَ اُخ۟رٰى “各人犯罪,自己负责。一个负罪的人,不负别人的罪。” (《古兰经》6:164) 这节经文道明了纯粹的正义!按照其奥义,仅仅因为信 士身上一种不良的属性,就对他心怀怨恨和敌意,否定、谴 责他身上所有无辜、优良的秉性,这是非常不公正的。如果 更进一步,只是因为他个人有某种不良的秉性,就株连无辜, 敌视这名信士所有的亲属!这是多么严重的不公不义!有节 《古兰经》通过张大名词描述这种不义: اِنَّ ال۟اِن۟سَانَ لَظَلُومٌ “人确是很不义的。”(《古兰经》14:34 ) 知道了这一警示,明白伊斯兰的原则、教法和智慧都警 告不可株连无辜,你还一叶障目,自以为是,竟然还声称: “我是对的”! 这是何等的不义! 从真理的角度来看,导致敌意和各种形式的罪恶的成因 本身就是邪恶。邪恶就像泥土,粘不通风,密不透光,它不 能影响他人,别人也不会因其而感染恶行。如果有人由此仿 效,作恶干罪,那是另一个问题,宜另当别论。而同情心、 兄弟情和爱心等优良的品质则如阳光,其光能和热能能够传 导发散,它的正能量具有榜样的作用,传播后产生的正面效 果就是其功能的体现。正是由于这个原因,许多与此相关的 谚语、成语才众口相传,如“朋友的朋友就是朋友”, “爱屋及乌”等等。 不义的人啊! 如果你要坚持真理,这就是真理。如果你 通情达理,就会明白,因一人之过株连其余,敌视他的亲友, 这是何等不公不义!
从个人生活的角度来看,株连无辜是一种罪恶。 请关注构成这方面的四条原则。
当你知道你的道路是正确的,你的观点是对的, 你有权说: “我的道路是正确的,是最好的”。 但你没有权 利说: “只有我的道路是正道”。 通过以下道理的奥秘: وَعَي۟نُ الرِّضَا عَن۟ كُلِّ عَي۟بٍ كَلٖيلَةٌ وَلٰكِنَّ عَي۟نَ السُّخ۟طِ تُب۟دِى ال۟مَسَاوِيَا “情人眼里出西施,失斧樵夫人皆贼” 你的一孔之见不能成为评判是非的标准,你不能声称别 人的信仰是邪门歪道。
一旦开口,就应当说真话;但是这不意味着你 就可以传播一切真相。你应当确信你所说的每一句话真实无 误,但不宜说出所有的真话。如果举意不纯,你的劝告会事 与愿违,遭到被劝告者抵触,结果适得其反。
如果你想树敌,那么就以心中的私欲为敌,战 胜它,降服它,熄灭它的邪恶欲火,摆脱它的教唆和诱惑。 如果你想树敌,就与怂恿你作恶的私欲为敌!因为它对你造 成的伤害超过所有的敌人。千万不要受私欲而与其他信士为 敌。如果你想树敌,痛恨冠仇,那不信正道的人比比皆是, 违抗真主的逆徒随处可见。你就与他们不共戴天吧! 爱当所爱,恨当所恨。 如果你想击败敌人,最好以德报 怨,因为如果你以恶报恶,敌意就会增加。即使你以势击败 了他,但仇恨会在他心里滋生蔓延,无有止境。 但如果你以 德报怨,他就有可能悔改,不期成为你的朋友。 اِذَا اَن۟تَ اَك۟رَم۟تَ ال۟كَرٖيمَ مَلَك۟تَهُ وَ اِن۟ اَن۟تَ اَك۟رَم۟تَ اللَّئٖيمَ تَمَرَّدًا “优待君子获输诚,礼遇小人惹烦乱” 这旨在说明,君子坦荡荡是高尚信士的标志,他将因被 礼遇善待而顺从你。即使一个人貌似没有廉耻,但就其信仰 而言,他是高贵的。 这种情况经常发生:如果你对一个恶人 说:“你是好人,你是善人”,他也许就变成好人;如果你 对一个好人说:“你是坏人,你不作好事”,他也许会变成 坏人。因此,让你的心灵倾听《古兰经》的教诲: وَاِذَا مَرُّوا بِاللَّغ۟وِ مَرُّوا كِرَامًا وَاِن۟ تَع۟فُوا وَتَص۟فَحُوا وَتَغ۟فِرُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَحٖيمٌ “他们听到恶言的时候谦逊地走开。”(《古兰经》 25:72) “如果你们恕饶他们,原谅他们,赦宥他们,(真主就赦宥你们),因为 真主确是至赦的,确是至慈的。”(《古兰经》64:14) 倾听至尊的《古兰经》吧!你将从中获得成功,享有幸 福,获得安宁。
那些心怀怨恨和敌意的人作践自己的性灵,不 义地对待自己的信士兄弟,背离神圣的仁慈。因为怨恨别人、 仇视别人,首先受伤害的是自己的心灵,敌意使他的灵魂遭 受痛苦的折磨。每当你的敌人得到好处时,你的私欲就受到 煎熬,因害怕而感到痛苦。如果敌意来自嫉妒,那就非常痛 苦。因为,嫉妒首先折磨、摧毁、伤疼嫉妒者。被嫉妒者遭 受的伤害要么极少要么毫无。每当你的敌人得到好处时,你 的灵魂就受到煎熬,因害怕而感到痛苦。如果他的敌意来自 嫉妒,那么这就是最严重的自残。因为嫉妒首先会消耗和摧 毁嫉妒者,而对被嫉妒者的伤害是微不足道的,被嫉妒者甚 至对此一无所知。 治疗嫉妒的方法: 让嫉妒者仔细思考,那些让他嫉妒对 象的最终命运如何?想清楚了这一点,他就会明白,他的对 手所拥有的美貌、势力、地位和财富都转瞬即逝。他们从中 得到的好处微不足道,而带来的焦虑却如影随形,挥之不去。 如果被嫉妒的人拥有后世受恩赏的美德和善行,那么他们就 绝不能成为嫉妒的对象。但是如果你因为这些美德善行而嫉 妒别人,要么你自己就是个伪君子,希望在今世就毁掉后世 的财富;要么就把你所嫉妒的人想象成伪君子,歹猜他们, 中伤他们,不公正地对待他们。 如果你对他们的痛苦幸灾乐祸,对他们得到的恩惠满怀 不快,那就表示你对神圣前定的蔑视,对真主赐予他人的怜 悯和恩惠心怀不满,好像你在质疑仁慈,谴责前定。谁批评 神圣的前定,他就以卵击石,终无善果;谁反对真主恩赐他 人的恩惠,首先丧失恩惠的是嫉妒者本人。 公正和健全的良知怎么可能接受:一时形成的敌意怎么 会变成历时经年的怨恨和敌意呢?你和信士兄弟相处时,或 许有过不愉快的经历,但你不能因此视他为仇,谴责他,把 一切责任推给他。其原因如下: 首先,其中有前定的成分,必须从中扣除这一份额,并 以明理和满意的态度对待他人。 第二,恶魔和人的私欲也有份,应该删除这一因素。别 人德有伤,我们应该怜悯他,同情他被恶魔和私欲操控,我 们等待他的悔改,而不是以他为敌。 第三,审查你自己的内心,看看其中是否有自己忽略或 不希望看到的阴暗面,你对别人的敌意与此也有关联,应该 扣除这一份。 至于剩下的那一小部分不满和恨意,如果你宽 以待人,不计前嫌,宽宏大量地面对你的兄弟,那么你就会 战胜真正的敌人,摆脱所有的罪恶和伤害。 但是,你像那醉 痴的犹太珠宝商一样,不分贵贱,视玻璃碎片和冰块为钻石, 用真金白银买假货。你以势不两立的态度、永久不息的怨恨 和永不化解的敌意来回应这个世界上毫无价值的、转瞬即逝 的、微不足道的琐事,好像你要和你的敌人永远留在这个世 界!这是多么极端的行为啊!其中的不义、醉痴、糊涂和疯 狂细想便知。 如果你爱自己,就不要让这种有害的敌意和仇恨侵入你 的心灵,它对个人生活危害极大。如果它已经侵入你的心灵, 就不要受其教唆。设拉子诗人哈菲兹说: دُن۟يَا نَه مَتَاعٖيس۟تٖى كِه اَر۟زَد۟ بَنِزَاعٖى “今世不是值得讨价还价的商品” 因为它的价值微不足道,转瞬即逝,今世的价值如此, 那么很明显,世界上的琐事多么不值钱,多么无足轻重! 哈 菲兹还说: اٰسَايِشِ دُو گٖيتٖى تَف۟سٖيرِ اٖين۟ دُو حَر۟فَس۟ت۟ بَادُوسِتَان۟ مُرُوَّت۟ بَادُش۟مَنَان۟ مُدَارَا “今后两世的安宁在于领悟两句话: 对朋友慷慨,对敌人宽容。” 如果你说: “我控制不了自己,这种敌意已经渗入我的 心胸,成了我的本能,我没有选择。我无法摆脱仇恨,我过 不了这个坎。” 回答就是: 如果邪恶的品格和不良的性情没有落实到具 体的言行,没有表现出任何痕迹,你并没有因不良的动机而 有所动作,譬如你知道你厌恶的人有某种毛病,但你没有背 谈,没有公之于众,那么就没有什么危害。如果身陷是非, 你没有选择,你无法放弃敌意,但如果意识到错在自己,内 心懊悔自责,认识到自己的不是,这也是一种忏悔和寻求宽 恕的形式,从而使你摆脱敌视的恶果。事实上,我们写这篇 专题是为了使这种寻求宽恕成为可能,使信士不会混淆真假 是非,防止用不公正的手段来污名对手,防止把心怀敌意看 作是正当的。 有一个我熟知的事例值得分析: 有一次,我曾经注意到, 由于隶属相互有偏见的党派,一个虔诚的宗教学者谴责另一 个宗教学者,因他俩在政治问题上存在分歧,他竟然指责对 方是一个不信教的人。与此同时,他还以尊重的态度赞扬一 个与自己意见相同的伪信者。我对这种参与政治导致的恶果 感到震惊。我说 اَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّي۟طَانِ وَ السِّيَاسَةِ “我的确求庇于至仁主,免遭恶魔和政治的侵害。” 从那一刻起,我就彻底退出了政治。
固守己见的宗派主义和相互排斥的门派之争对人们的社 会生活为害极大。 如果有人以这则圣训为据说事: اِخ۟تِلَافُ اُمَّتٖى رَح۟مَةٌ “我的民众中的分歧是真主的恩惠。” 他们认为分歧就必然导致分门别派和党同伐异。 其次,党同伐异固然是一种痼疾,但它也使受压迫的平 民百姓脱离了社会精英的压迫。因为一个城镇或村庄的精英 如果联合起来,他们就会剥消和压迫平民百姓;但如果有党 派之争,被压迫者可以向其中一方寻求庇护,从而保护和拯 救自己。 他们还认为,从不同党派意见的分歧、思想的对立和冲 突中,人们可以辨别真假,分清是非。 对于这一种观点,我们要从三个层面予以回答: 第一层: 圣训中所说的分歧是积极的、建设性的。也就 是说,每一方都在努力促进和传播自己的信仰,展示自己观 念的正确性;但这并不意味着贬低和破坏另一方,设法阻断 他人的道路,挑战他人的观点,宣称他人的道路是旁门左道, 而是要加以完善和改良。这则圣训否定了分歧的消极面,消 极的分歧就是党同伐异,相互敌视死掐,一方设法诋毁另一 方,这种分歧毫无积极性可言。 第二层: 如果分歧和派别之争是为了真理并以真理的名 义,它可以成为信士和寻求保护自己权利者的避难所。但我 们所看到的是党同伐异,其分歧源于个人私利,受人性邪恶 的欲望指挥,以偏见和自我为中心,它是那些心怀不轨者的 避难所,是黑暗势力的根据地,其中的不公显而易见。如果 有恶魔来到他们中间,附和他们的意见,帮助他们,他们就 会对恶魔大肆赞美,甚至祈求真主保护恶魔;而如果对立的 派系里有一个天使般的贤人现身,他们却会肆意诽谤和诅咒 他。 第三层: 如果观点的分歧因真理而出现,意见的对立以 正义的名义而展示,那么其分歧只涉及手段和方法,而在目 标和宗旨方面是一致的。这样的分歧体现了真理的不同侧面, 服务于正义和真理。但是,如果观点的对立基于派性、充满 偏见和傲慢,服务于邪恶的私欲,满足于沽名钓誉,那么, 这样的分歧产生的不是真理的光芒,而是纷争的火焰。 目标的统一固然必要,然而,现今的世界,你恐怕在任 何一个角落也不会找到这样正面积极的分歧。你发现的分歧 绝不是基于真理,而是没有底限的极端,这导致无法弥合的 分裂,这就是现实。 简而言之, 如果信士之间的分歧和行为不符合 اَل۟حُبُّ لِلّٰهِ وَال۟بُغ۟ضُ فِى اللّٰهِ وَال۟حُك۟مُ لِلّٰهِ “因真主而喜,因真主而怒。判断只归真主。” 这则圣训所确立的崇高原则,如果没有在所有的事务中 都落实真主的律法,不说 اَل۟بُغ۟ضُ فِى اللّٰهِ وَال۟حُك۟مُ لِلّٰهِ “因真主而怒。判断只归真主。” 那么伪信、分裂将盛行于穆斯林的社会生活。没有神圣 律法的指导,人们在寻求正义之时就会丧失正义。 这方面有两个范例值得一提,足以为训。 在战场上,伊玛目阿里(愿主喜悦之)战胜了一个不信 者,把他打倒在地,当他持剑要杀他时,那个不信道者朝他 脸上啐了一口,阿里却收剑放他走,那个不信道者问:“你 为什么不杀我?”阿里回答说:“我本想为真主而杀你。但 当你啐我时,我很愤怒,我担心我杀你只为泄愤,而不是为 了真主,所以我放你走。” 不信者说:“如果你的宗教如此纯洁无私,那一定是真 理。” Hem medar-ı dikkat bir vakıa: 有一次,一个法官下令砍掉一个小偷的手,当时法官看 起来很愤怒。正巧当时公正的长官看到了这一幕,就把法官 解职了。因为以伊斯兰教法的名义砍手,法官本应怜悯受刑 者,他在下令行刑时,不应该愤怒,不应该受情绪的干扰。 由于他的情绪影响了处理案件,这违背了正义的纯粹性,法 官因此被免职。 一种令人遗憾的社会状况正在毒害着穆斯林群体,一种 可怕的疾病正在侵害着穆斯林的共同体,它折磨着伊斯兰国 家,令人们震惊,令人们痛心。 “当外敌环伺四周并频频攻击之时,要放下内部纷争, 共同对敌”,这是基本常识,是公众利益的根本要求,甚至 最原始的民族、最落后的部落,都承认和落实这一原则。在 外敌入侵时,他们知道迫在眉睫的危险是什么,所以你看到 他们放弃内部纷争,共抗外敌。 当无数的敌人摆开阵势,一个接一个、一波接一波地发 动进攻时,那些自称服务伊斯兰的人却念念不忘自己的私仇 旧怨,为敌人的进攻做准备!这是多么卑劣的行为,这是对 伊斯兰和穆斯林共同体的背叛。 还有一则该引以为鉴的事: “哈桑” 氏族有两个游牧部落,他们之间曾有过血腥 的部落仇杀。冲突中,每一方都有五十多人被杀,但一旦外 来的“斯布干”或“海达兰”部落威胁他们、袭击他们时, 他们完全放下自己的分歧,联手并肩作战,击退侵略者。 信士们啊! 你们知道有多少伙敌人准备攻击信仰者的群 体吗?他们数以百计,狼狈为奸,组成一系列的同心圆,包 围着伊斯兰和穆斯林。面对强敌压境,穆斯林本应该团结一 致,相互支持,击退任何来犯之敌。但可惜每个穆斯林群体 都固执己见,只根据自己的好恶和私利寻找靠山,这好像为 那些环伺四周的敌人大开方便之门,使敌人渗透进入伊斯兰 的阵营,为敌人的进攻提供便利。这是穆斯林团体的作派吗? 那些包围伊斯兰的敌对势力多达七十多种。他们以迷误者和 悖逆者为先锋,以世界各地的不信者为基本盘,动员各种黑 恶势力,以贪婪、愤怒和仇恨的眼光盯着你们,他们对你们 的危害不亚于今世的所有恐怖和痛苦。对抗这些死敌的武器、 盾牌和堡垒不是别的,而是伊斯兰的兄弟情谊。醒醒吧,穆 斯林!你们要认识到,以任何琐碎的论据和站不住脚的理由 破坏伊斯兰的堡垒都是违背良知的,严重背离了伊斯兰的核 心利益! 根据穆圣ﷺ 的一则高贵圣训,到了末世,像苏富亚尼和 旦扎里这样邪恶的人及其盟友将横空出世,他们勾结伪信士 和不信者,利用穆斯林和人类的贪婪、纷争和仇恨,只需略 施小计,轻而易举地使人类陷入无政府状态,从他们争斗的 废墟中获益,使广大的伊斯兰世界陷入被奴役的处境。 有信仰的人啊! 如果你们想有尊严地活着,不愿意遭受 屈辱,不想被奴役而下贱地活着,那就清醒过来,进入真主 的堡垒寻求保护!真主的堡垒就是这节经文的教诲: اِنَّمَا ال۟مُؤ۟مِنُونَ اِخ۟وَةٌ “信士们确为教胞”(《古兰经》49:10) 你们要依赖这个堡垒,抵御那些利用你们分歧的压迫者。 否则,你们将无法保护自己的生命,更无法捍卫自己的权利。 众所周知,如果两个竞技冠军互相撕打,一个孩子也能打败 他们。如果两座相同的大山置于天平的两侧保持平衡,即使 增减一块小石头也能破坏它们的平衡,导致一个上升,另一 个下降。 有信仰的人啊! 由于你们任性、感情用事,你们画地为 牢,纠结于门派之争,你们的实力从而化为乌有,你们会被 任何最轻微的力量所击败。如果你们对自己的团结有一丁点 的重视,那么,请把这则圣训奉为圭臬,以其作为你生活的 指南! اَل۟مُؤ۟مِنُ لِل۟مُؤ۟مِنِ كَال۟بُن۟يَانِ ال۟مَر۟صُوصِ يَشُدُّ بَع۟ضُهُ بَع۟ضًا “信士们互为支撑,他们在一起就像互相加强的建筑物。” 只有这样,你们才能从今世的屈辱中解脱出来,你们才 能得免于后世的灾难。
虔诚是获得拯救的关键,是得免于磨难的途径。但是因 为固执己见,以邻为壑,人们援为救赎的虔诚将会被破坏, 他们敬拜真主的健全善功将沦为水中之月。因为一个心怀偏 见的人在他所做的善功中,不是纯粹为了真主,而是渴望超 越他的竞争对手,取得优势。面对真伪对错,他倾向于选边 站队,顺我者友,逆我者敌,无法做到公正处事。就这样, 作为一切善行基础的虔诚和正义在纷争和敌意中丧失殆尽, 化为乌有。 第六个方面非常冗长,但在这篇专题无法详细讨论,只 能点到为止。
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ “奉至仁至慈的真主之名 ” اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو ال۟قُوَّةِ ال۟مَتٖينُ “真主确是供给万物的,确是有权力的,确是坚定的。” (《古兰经》51:58) وَكَاَيِّن۟ مِن۟ دَٓابَّةٍ لَا تَح۟مِلُ رِز۟قَهَا اَللّٰهُ يَر۟زُقُهَا وَاِيَّاكُم۟ وَ هُوَ السَّمٖيعُ ال۟عَلٖيمُ “许多动物,不能担负自己的给养,真主供给他们和你们, 他是全聪的,是全知的。”(《古兰经》29:60) 有信仰的人们啊!通过上文,你们应该明白,敌意多么 有害。同时还要清楚,贪婪是另一种可怕的疾病,对穆斯林 来说,它的危害性比敌意和仇恨更加严重。 贪婪带来失望和匮乏,造成羞辱和卑贱,尊严丧失,导 致权利被剥夺,遭受屈辱。被作践、被剥削的人不顾一切, 奋力反扑,其景象成为贪婪后果的有力证据。最显著的例子 是犹太人的遭遇,他们的贪婪举世闻名,经营能力无人能出 其右,但他们在人间废墟上留下的残骸比其他任何民族的比 例都要高很多。 从普通物种到具体的个人,贪婪在整个生物世界尽显了 它的邪恶性。与贪婪相反,人们在谋生的同时也托靠真主, 这使生命充满愉悦,使人们的生活平和、安宁,处处显示了 信仰有益、良好的影响力。 在生物界,果树和植物不能自己选择生存之地,只要落 脚,它们就满足于其扎根的处所,信托真主,不显示任何形 式的贪婪。正是由于这个原因,各种所需的养料加速涌向它 们,它们繁殖的后代也比动物繁多。与植物相比,动物则贪 婪地追寻食物,但即使获得有限的食物,也要付出巨大的努 力。 在动物世界,只有动物的幼崽承认自己的软弱和无助, 表明它们信任真主。因此,它们从神圣的恩惠宝库中得到充 足微妙的食粮;而贪婪攫取食物的野兽,只有通过持久的耐 心和巨大的努力,才能得到不当和粗糙的食物。这两个例子 表明,贪婪是匮乏的原因,而对真主的信任和知足是获得真 主慈悯的途径。 在人类社会,犹太人比其他民族更贪婪,更贪爱今世的 物质享受,更加迷恋今世,但他们通过巨大努力获得的财富 是通过高利贷获取的,这些非法财产他们也只是临时管理而 已,这些财产没有给他们带来多大好处,反而使他们遭受了 人间的排斥、羞辱和打击,为他们带来死亡和毁灭。这表明, 贪婪是屈辱和损失的根源。 贪婪的人遭受损失的例子不胜枚举,以至于 اَل۟حَرٖيصُ خَائِبٌ خَاسِرٌ “贪婪是败亡之因”已经成为一个世人普遍接受的公理。 如果你热爱财富,就不要贪婪地追求,而要知足常乐,这样 你就会拥有更多的恩惠。 知足者和贪婪者犹如两个想要出席盛宴的人,第一个人 对自己说:“只要不在外面挨冻,让我进入宴会大厅,那怕 在最不起眼的角落就座,我就会感恩不尽。”而第二个人趾 高气扬,自视甚高,认为别人都应该敬他三分,他自言自语 道:“我应当被邀就座首席。”这样想着,他傲气地进入宴 会厅,眼睛盯着上座首席,期望人家能捧他为贵宾。然而宴 会厅的主人却安排他坐在台下的低等席位。期望落空,那位 客人不仅不感谢主人,反而心生怨恨,牢骚满腹。他的这种 态度当然会触怒主人。而第一个客人则不同,他恭谦地进入 大厅,只希望有座就成,即使下座他也会感恩不尽。他的谦 逊令主人高兴,就邀请他在上席入座,客人更加感激,连声 衷心感谢主人。 这个世界就是宴会厅,主人就是至仁至慈的主宰。广袤 的大地就是至仁主布置的宏伟宴席,世间人们给养的多寡, 恩惠的多少取决于宾客在宴会厅就座的位置。 贪婪危害极大,即使在很小的琐事中,人们也可从自己 经历的事务中感觉到这一点。 例如,人们都知道,当两个乞 丐伸手讨要时,一丐见好就收,一丐得寸进尺,施舍者往往 讨厌贪心的乞丐,甚至拒绝施舍,而对平心静气接受任何施 舍的人同情有加,愿意尽其所愿加以布施。 再举一例: 当你夜间失眠之时,多么希望能够马上入睡, 如果心平气和,也许就能很快入睡。然而,当迫切渴望立即 沉睡,口中不停地念叨: “睡着吧!入睡吧!”就会睡意尽 失,睡眠反而会离你远去。 还有一例: 为了一件重要的事,你迫切地等待着某个人 能够履约与你相会,不停地念叨:“他怎么还不来”,你越 沉不住气,就越不耐烦,甚至起身离开约会地点。然而一分 钟之后,要等的人就来了,你的大事就会泡汤。 一条面包的制作需要一系列的流程,首先必须准备可耕 种和收获的土地,其次将收获的谷物运到磨坊,之后将调制 的面包放在烤箱中烘烤。以上事例都旨在说明,所有事物的 成就都按照至睿真主决定的步骤和流程,需要循序渐进的过 程。由于贪婪,不耐烦事务循序渐进的流程,企图避开程序 直达目的,则欲速而不达,要么跌倒出局,要么无法跨越那 些通向目标的台阶,无论如何都不能达到目标。 兄弟们啊!为了生计,你们不惜疲于奔命,醉心于贪婪 追求今世的荣华富贵! 既然贪婪这么有害,如此邪恶,你们怎么为了满足贪婪 的私欲而做出种种不齿的行为?如何不辨合法非法,以牺牲 后世巨大的福利为代价,攫取财富?由于贪婪,你们甚至放 弃了天课这一伊斯兰最核心的支柱。天课是吸引财富的磁石, 是驱除灾难的手段。不交纳天课的人必定会失去他应该交纳 的财物,他的财富要么花费在一些无用的事务中,要么会被 一些不幸的事故夺走。 在第一次世界大战第五年的时候,我做了一个真实的梦, 梦中我被问到: “现在穆斯林被饥饿折磨,经济上遭到重大损失,身体 经受种种磨难。这是为什么?” 回答: 全能的真主赐予我们财富,他要求我们从中拿出 十分之一或四十分之一 ,用于济贫等等,以便我们能从穷 人的感恩和祈祷中受益。天课能够有效预防嫉妒和怨恨。然 而由于贪婪和觊觎,我们拒绝交纳天课,全能的真主就从我 们身上拿走了超过天课额度的财富,我们丧失的是四分之三, 而不是常规的四十分之一;我们损失的收成是五分之四,而 不是十分之一的天课。 “真主要求我们每年经历为时一个月的饥饿,这种磨炼 有七十种益处。但我们溺爱自己的私欲,拒绝经受那暂时的、 充满快乐的饥饿训练。于是全能的真主惩罚我们,我们被迫 遭受五年饥饿,在饥饿中遭受七十种不幸。” “真主要求我们每天付出二十四小时中的一个小时,从 事神圣的训练,使我们的日常生活神圣、充满愉悦,使每日 的生命焕发光辉,充实有益。但由于懒惰随性,我们忽视了 礼拜的义务。不仅这一个小时,还有其他更多的时间都统统 被浪费了。作为惩戒,全能的真主使我们被迫接受了战时更 加繁重的体能消耗,替代我们丢弃的礼拜。” 说到这里,我醒了。再三回味,我意识到了其中的重要 真理。 正如《箴言集》二十五所论证和解释的那样,把现代 文明与《古兰经》的原则相互比较时,我们发现,人类社会 生活所有的败德和不稳定都来自于两个源头。 其一: “一旦我肚满腹圆,哪管他人饿殍遍地?” 其二: “你辛苦劳作,我坐享其成。” 这两种疾病之所以持续存在,其病根来自两个方面: 一 是利息和高利贷大行其道,二是拒绝交纳天课。 能够补救和 根冶这两种可怕的社会疾病的良方只有两剂: 一是禁止利息 和高利贷,二是彻底交纳天课,把天课作为一项普遍原则推 广实施。 天课不仅针对个人和特定社会群体,而是造福全人 类的普遍原则。 无论个人,还是社会群体,保持今世生活幸福,甚至维 系生命持续的最基本支柱就是天课。 每个社群都有两个阶级:上层社会和普罗大众。只有天 课才能促使上层阶级慷慨对待普通人,对他们施予真正的同 情,只有天课才能使普通人对上层阶级礼敬有加,尊重他们, 服从他们。如果放弃天课,上层阶级将麻木不仁,他们剥削 平民,压迫平民;而平民百姓将在愤怒和怨恨的烈火中,挺 身反抗上层阶级。这两个阶级之间的对立和斗争将持续不断, 最终导致资本和劳工的对抗,俄国革命就是真实的写照。 可敬的、有良知的人们啊! 乐善好施的人们啊! 如果不 以天课的名义实施慷慨的善行,会有三个有害的结果。 其一,你的施舍往往没有任何效果,因为你不以真主的 名义捐赠,你实际上是示惠于人,以施舍的小恩小惠禁锢可 怜的贫民。 其二,在受惠于人的心理牢笼中,你得不到他们由衷的 祝福,享受不到他们被应答的祈祷。 其三,你自以为是财富的主人,其实你只不过是受全能 真主委托的职员,不过是在履行你的责任,在真主的仆民中 分配他的恩惠。如果把自己当作财富的主人,这是对真主恩 赐的忘恩负义。 相反,如果你以天课的名义捐献和施舍,你将因以真主 的名义行善而得到回赐,你将为所获得的恩惠而感谢真主。 需要帮助的人也不必在你面前强颜献媚或缩手缩脚,他们的 自尊心不必受到伤害,他们为你而作的祈祷会被接受。 看看,同样是施舍,但二者的区别有天地之差!如果不 是交纳天课,你施舍的财物即使再多,也不会得到回赐,甚 至还因作秀、虚伪或履行某种义务而深受其害。 如果以天课的名义施舍财物,则是履行了天职,将会受 到真主的恩赐,得到那些受惠人衷心的祝福和祈祷。 سُب۟حَانَكَ لَا عِل۟مَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّم۟تَنَٓا اِنَّكَ اَن۟تَ ال۟عَلٖيمُ ال۟حَكٖيمُ “赞你超绝,除了你所教授我们的知识外,我们毫无知识, 你确是全知的,确是至睿的。”(《古兰经》2:32) اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّم۟ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ نِ الَّذٖى قَالَ «اَل۟مُؤ۟مِنُ لِل۟مُؤ۟مِنِ كَال۟بُن۟يَانِ ال۟مَر۟صُوصِ يَشُدُّ بَع۟ضُهُ بَع۟ضًا» وَ قَالَ «اَل۟قَنَاعَةُ كَن۟زٌ لَا يَف۟نٰى» وَعَلٰى اٰلِهٖ وَصَح۟بِهٖ اَج۟مَعٖينَ اٰمٖينَ وَال۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ 至仁的主啊!我们祈求你赐予至圣穆罕默德ﷺ 及其家属和圣伴福祉和平 安!穆圣ﷺ 说:“众信士相互构成坚固的建筑,他们相互支撑。” 他还说:“知足常乐是一种永不衰竭的财富。” 万赞全归真主,万物的维护者!
论背谈 بِاس۟مِهٖ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ “奉他之名”,“无一物不赞颂他超绝万物。” 《箴言集》二十五·一·一·五中提到,有节《古兰经》 以奇异的方式从六个角度贬斥背谈,提醒人们警惕背谈,昭 示人们远离背谈。从《古兰经》的法度审视,背谈是令人发 指的、不折不扣的恶行。这一论断如此决绝,没有任何打折 扣的余地,因此,在这节经文之外,再无其他表述。 确实,有了这样明确的训示,没有必要进一步阐释,也 无需其它补充,无须任何进一步的探讨。 这节经文以六个层次逐一贬斥背谈,从六个角度痛斥背 谈,警示背谈的严重性,禁止背谈: اَيُحِبُّ اَحَدُكُم۟ اَن۟ يَا۟كُلَ لَح۟مَ اَخٖيهِ مَي۟تًا “难道你们中有人喜欢吃他的已死的教胞的肉吗?” (《古兰经》49:12) 当有人真正涉及背谈时,此节经文如此层层警示: 这节经文第一个词 “أ”一字当头棒喝,以强烈的口吻 质问: “难道?岂有此理!”。这个疑问词像水塔之水,把 质问之水贯穿到其后的每个词汇,使这节经文的每个词获得 加持,力度倍增。 第一个词就是一柱冲天的疑问词 “أ”,这个词当头质 问: “你们难道没有理智吗?你们难道不知问答之道而答非 所问吗?你们难道不辨是非,对这么令人发指的恶行视而不 见?” 第二个词是 يُحِبُّ “喜欢”,这个词反问: “你们的心 灵是爱憎分明的居所,它难道已经腐败到了这个程度?它竟 然喜欢这最令人憎恶的恶德?” 第三个词是 اَحَدُكُم۟ “你们中有人”,这个词责问: “你们的文明,你们的公德怎么变成这样了? 你们难道不再 需要公众利益? 怎么能够容忍这种毒害公众生活、毒害文明 的行为?” 第四个词是 اَن۟ يَا۟كُلَ لَح۟مَ “吃肉”,这个词责问: “你 们的人性怎么堕落至此?你们竟然像野兽一样,张嘴撕咬自 己的同胞!” 第五个词是 اَخٖيهِ “他的教胞(兄弟)”,它责问: “你们的人性何在?你们的同胞之谊何在?你们竟然张嘴撕 咬同胞! 你们怎能不义地切齿痛咬与你们有无数情谊的同胞? 你们还有健全的理智吗?你们如此疯狂,竟然张嘴嘶咬自己 的四肢!” 第六个词是 مَي۟تًا “已死的“,它质问: “你们的良心 何在?难道你们的本性已经败坏至此?你们竟然不顾一切, 令人恶心、令人憎恶地撕食兄弟的尸肉?” 这节经文从整句到具体每一个词,说明背谈、挑拨离间、 搬弄是非是心灵的疾病,是理性的毒瘤,是人性的病毒,是 良知的死敌,是天性的杀手,是公德的毒化剂。纵容背谈, 就是对智慧和心灵的糟蹋,是对人性和良知的践踏,是对天 性和公德的破坏。 这节经文如此以六种神奇的方式谴责背谈,以六种奇异 的方式禁戒人们远离背谈。背谈是那些心怀仇恨和嫉妒的人, 那些偏执狂所使用武器中最下作的。稍有尊严的人绝不会使 用如此卑劣的手段。诗人穆泰奈比咏诵: اُكَبِّرُ نَف۟سٖى عَن۟ جَزَاءٍ بِغِي۟بَةٍ فَكُلُّ اِغ۟تِيَابٍ جَه۟دُ مَن۟ لَا لَهُ جَه۟دٌ “心气傲岸鄙背谈,身后搅舌驴计穷!” 诗人说: “我生性傲岸,从来不会以背谈去中伤敌人, 因为背谈是弱者、下作之人和卑鄙者的武器。” 何为背谈? 背谈指谈论他人的事务,对这些事,那些不在讨论现场 的当事人不愿为人所知,讨厌被人评说。如果讨论的事句句 属实,这就是背谈;如果谈论的事无中生有,那么它既是背 谈,也是诽谤,讨论者犯了双重恶罪。 在一些特殊情况下,允许背谈: 其一: 如果受了冤屈,为了讨还公正,向法官或相关官 员申诉,以便得到援助,寻求公正,申张正义。 其二: 如果有人打算与他人合伙经营,为此来征求你的 建议。你如果不从中谋取私利,纯粹是为了公平处事,可以 正确地向他建议,“不要与此人合作,你不会得到好处!” 其三: 论事不论人。如果目的不是为了败坏他人名声, 而只是为了叙述实情,可以这么说:“那个游手好闲的瘸子 去了某个地方!” 其四: 如果背谈的对象是臭名昭著的恶棍,那些人道德 败坏、不知何为羞耻,以耻为荣、以恶行为乐,在众目睽睽 之下不顾羞耻、肆无忌惮地犯罪行恶。 在这些特殊情况下,如果不图私利,纯粹是为了揭露真 相,为了维护公共利益,则允许背谈。但除此之外,背谈如 火焚木,自毁善功。 如果你们曾经背谈他人,或者主动倾听了背谈之言,就 应当及时向真主忏悔: اَللّٰهُمَّ اغ۟فِر۟لَنَا وَ لِمَنِ اغ۟تَب۟نَاهُ “我的养主啊!宽恕我吧!宽恕被我背谈的人吧!” 一旦遇到被你背谈的人时,请他原谅,向他说:“请原 谅我!” اَل۟بَاقٖى هُوَ ال۟بَاقٖى “永存的真主啊,你是永恒之主!” 赛义德·努尔斯

